Перевод "инсульта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Защитит ли аспирин от инсульта? | Does aspirin stop strokes? |
| Эмоционально опустошённый Дюркгейм скончался в 1917 году от инсульта. | Emotionally devastated, Durkheim collapsed of a stroke in Paris in 1917. |
| Ленин умер от сифилиса, обширного инсульта или был отравлен Сталиным? | Did Lenin die of syphilis, a massive stroke, or poisoning by Stalin? |
| Ее мать умерла от инсульта до возвращения домой из Москвы. | Her mother died from a stroke just before returning home from Moscow. |
| Умер 11 марта 2002 года в Нью Хейвене от инсульта. | He died on March 11, 2002, in New Haven, Connecticut. |
| Он умер в результате осложнений после перенесенного в 2003 году инсульта. | He died as a result of complications after suffering a stroke in 2003. |
| Умер 20 ноября 2008 года в Лондоне, где проходил лечение после инсульта. | Fyodorov died from a stroke on 20 November 2008 in London, England, at the age of 50. |
| Почти все клинические испытания использования иглоукалывания при лечении инсульта в Китае дали положительные результаты. | But another recent study done in the UK showed that research conducted in several countries was uniformly favorable to acupuncture as a treatment for the damage caused by stroke. |
| Почти все клинические испытания использования иглоукалывания при лечении инсульта в Китае дали положительные результаты. | Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive. |
| Однако, не так давно было положено начало систематическим научным исследованиям эффективности иглоукалывания при лечении инсульта. | Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun. Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive. |
| Однако, не так давно было положено начало систематическим научным исследованиям эффективности иглоукалывания при лечении инсульта. | Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun. |
| Препарат уже назначают на 12 месяцев после сердечного приступа, уменьшая риск инсульта или нового приступа. | The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack. |
| Смерть Климент XIII умер в ночь на 2 февраля 1769 года в Риме от инсульта. | Death Clement XIII died during the night of 2 February 1769 in Rome of an apoplexy. |
| На данный момент, однако, не существует достаточно доказательств эффективности иглоукалывания для его регулярного использования при лечении последствий инсульта. | At present, however, there is insufficient evidence for routine use of acupuncture in stroke. More high quality trials are needed. |
| На данный момент, однако, не существует достаточно доказательств эффективности иглоукалывания для его регулярного использования при лечении последствий инсульта. | At present, however, there is insufficient evidence for routine use of acupuncture in stroke. |
| Нестеров скончался от инсульта на 81 м году жизни в Москве в Боткинской больнице 18 октября 1942 года. | After 1910, he spent the remainder of his life in Moscow, working in the Marfo Mariinsky Convent. |
| Например, недостаточный ангиогенез нехватка кровеносных сосудов приводит к незаживающим ранам, инфарктам, атеросклерозу нижних конечностей, смерти от инсульта, повреждению нервов. | For example, insufficient angiogenesis not enough blood vessels leads to wounds that don't heal, heart attacks, legs without circulation, death from stroke, nerve damage. |
| Внезапная потеря большого количества мозговых клеток в результате инсульта или травмы может иметь серьезные последствия для жизни и здоровья животного. | The sudden loss of many brain cells as a result of strokes or injuries must have serious effects on an animal s survival. |
| ВОЗ говорит, что воздействие высокого уровня этого типа загрязнения воздуха повышает риск инфекций дыхательных путей, заболеваний сердца, инсульта и рака. | The WHO says exposure to high levels of this type of air pollution drastically increases the risk of respiratory infections, heart disease, stroke, and cancer. |
| Из за инсульта, случившегося с премьер министром Израиля Ариэль Шароном, в политической жизни Израиля вновь настала неразбериха. По крайней мере, создаётся такое впечатление. | Israeli Prime Minister Ariel Sharon s disabling stroke has thrown Israeli politics into turmoil yet again. |
| Большинство китайских врачей и пациентов, например, давно считают иглоукалывание эффективным способом лечения инсульта, используя его для улучшения двигательных, речевых и других нарушенных функций. | Most Chinese doctors and patients have, for example, long regarded acupuncture as an effective treatment for stroke, using it to improve motor, speech, and other functions that have been destroyed. One survey showed that 66 of Chinese doctors use acupuncture routinely to treat the effects of stroke, with 63 of the doctors surveyed believing it to be effective. |
| Большинство китайских врачей и пациентов, например, давно считают иглоукалывание эффективным способом лечения инсульта, используя его для улучшения двигательных, речевых и других нарушенных функций. | Most Chinese doctors and patients have, for example, long regarded acupuncture as an effective treatment for stroke, using it to improve motor, speech, and other functions that have been destroyed. |
| Публичные заявления властей Замбии вводили в заблуждение касаемо здоровья Леви Мванаваса, третьего президента страны, который умер в своем кабинете в 2008 году от инсульта. | Zambian officials's public statements were equally misleading about the health of Levy Mwanawasa, the country's third president, who died in office from a stroke in 2008. |
| Согласно результатам одного исследования, 66 китайских врачей регулярно используют иглоукалывание для лечения последствий инсульта, в то время как 63 опрошенных врачей считают такое лечение эффективным. | One survey showed that 66 of Chinese doctors use acupuncture routinely to treat the effects of stroke, with 63 of the doctors surveyed believing it to be effective. |
| Хотя ваше вступление в должность премьер министра произошло в результате инсульта Ариэля Шарона, я верю в то, что у вас есть возможность стать частью исторического примирения. | Even though your ascension to the position of Prime Minister came in an awkward way because of Ariel Sharon s stroke, I believe that you have an opportunity to be part of a historic reconciliation. |
| Использование иглотерапии начиналось в течение 30 дней после инсульта, тогда как в контрольных группах пациенты либо получали плацебо (симуляцию иглоукалывания), либо вообще не получали никакого лечения. | Acupuncture started within 30 days of stroke onset, with control groups receiving a placebo sham acupuncture or no treatment. |
| Действительно, эффективность иглоукалывания без программы реабилитации после инсульта остается неопределенной главным образом из за низкого качества таких исследований проблема, затрагивающая большинство проведенных до сегодняшнего дня клинических испытаний. | Indeed, the efficacy of acupuncture without stroke rehabilitation remains uncertain, mainly because of the poor quality of such studies a problem that has affected most of trials undertaken so far. For example, many trials did not describe their method of measuring statistical relevance, and only called themselves randomized controlled trials. |
| Действительно, эффективность иглоукалывания без программы реабилитации после инсульта остается неопределенной главным образом из за низкого качества таких исследований проблема, затрагивающая большинство проведенных до сегодняшнего дня клинических испытаний. | Indeed, the efficacy of acupuncture without stroke rehabilitation remains uncertain, mainly because of the poor quality of such studies a problem that has affected most of trials undertaken so far. |
| Искусственное сердце, например, может послужить причиной формирования сгустков крови, когда та попадает на его поверхность поясной материал а эти сгустки в свою очередь могут послужить причиной инсульта и смерти. | Artificial hearts, for example, can cause clots to form when blood hits their surface the girdle material and these clots can cause strokes and death. |