Перевод "интеграцию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Женщины за интеграцию | Women for Integration |
| Как сделать популярной интеграцию в ЕС | How to Make EU Integration Popular |
| Конечно же, демократия не означает автоматическую интеграцию. | Of course, democracy does not automatically mean integration. |
| Расширение области евро обещает поощрять дальнейшую финансовую интеграцию. | Enlargement of the euro area promises to spur further financial integration. |
| Именно политики недооценили технические трудности, когда выбрали валютную интеграцию. | It was the politicians who underestimated the technical difficulties when they opted for monetary integration. |
| Но, несмотря на последние поражения, слишком рано хоронить интеграцию Европы. | But, notwithstanding recent defeats, it is far too early to give up on an integrated Europe. |
| Единственный способ начать интеграцию незамедлительно это создать новый региональный орган. | The only way to jump start integration is by creating a new regional body. |
| Партии, выступающие за реформы и за интеграцию в Европу, отпраздновали свою победу. | The parties of reform and of Europe triumphed. |
| Текущая политика Америки объединяет экономическую интеграцию с гарантией от неуверенности в будущем. | America s current policy combines economic integration with a hedge against future uncertainty. |
| В 2013 году трансатлантическую интеграцию Украины, вступление в НАТО поддерживало 16 украинцев. | In 2013, the transatlantic integration of Ukraine and NATO membership was supported by 16 of Ukrainians. |
| В 2013 году европейскую интеграцию Украины, вступление в ЕС поддерживало 33 украинцев. | In 2013, the European integration of Ukraine and EU membership was supported by 33 of Ukrainians. |
| Европа может внести значительный вклад в интеграцию Китая в глобальные нормы и учреждения. | Europe can contribute significantly to China s integration into global norms and institutions. |
| Сегодня страны юга Африки намерены укрепить свою региональную интеграцию посредством гармонизации экономического взаимодействия. | Nowadays southern African countries are committed to reinforcing their regional integration through economic harmonization. |
| Но по мере того, как ослабевали надежды на интеграцию с Западом, росло чувство отчуждения. | But as hopes of integration with the West wane, so a feeling of exclusion is growing. |
| Но неужели признание вины за прошлое это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств? | But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities? |
| Он также предоставил бесценную поддержку системам государственного образования стран членов, чтобы усилить интеграцию цыган. | It also provided invaluable support to member countries public education systems to strengthen Roma inclusion. |
| Другие меры включают в себя структурную перестройку экономики на национальном уровне и политическую интеграцию еврозоны. | The other steps involve economic restructuring at the national level and political integration of the eurozone. |
| Однако членство в ЕС всегда означало нечто большее, чем просто экономическую интеграцию и торговые потоки. | But EU membership has always been about more than economic integration and trade flows. |
| Глобализация означает более тесную международную интеграцию, что, в свою очередь, означает большую необходимость совместных действий. | Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action. |
| В ходе его правления государство приобрело черты светского и либерального, с акцентом на культурную интеграцию. | During his reign, the nature of the state changed to a secular and liberal one, with emphasis on cultural integration. |
| Западные союзники имеют сильный стратегический интерес в поддержании демократии в Украине и украинскую евро атлантическую интеграцию. | Western allies have a strong strategic interest in supporting Ukrainian democracy and Ukraine's Euro Atlantic integration. |
| И они должны работать вместе, чтобы углубить региональную торговую интеграцию, создавая, таким образом, более крупный рынок. | They should identify key infrastructure projects needed to ensure private sector productivity. And they must work together to deepen regional trade integration, thereby creating a much larger market. |
| И они должны работать вместе, чтобы углубить региональную торговую интеграцию, создавая, таким образом, более крупный рынок. | And they must work together to deepen regional trade integration, thereby creating a much larger market. |
| Европейскую интеграцию кто то сравнил с велосипедом, который должен постоянно двигаться вперед, чтобы не упасть на землю. | European integration has been compared to a bicycle that must be moved forward, because otherwise it falls to the ground. |
| В частности, при канцлере Гельмуте Коле в Германии валютную интеграцию часто связывали с целью создания политического союза. | In particular, Germany under Chancellor Helmut Kohl often linked monetary integration with the objective of political union. |
| Обе стороны должны решить, действительно ли они хотят единую Европу то есть, полную экономическую и политическую интеграцию. | Both sides will have to decide whether or not they want Europe that is, full economic and political integration. |
| Этот страх внес свой вклад в нежелание таких стран, как Дания и Швеция, принять великую европейскую интеграцию. | This fear contributed to the reluctance of countries like Denmark and Sweden to embrace greater European integration. |
| Ясно, что страны этого региона ещё более слабые и отсталые, чем прежние кандидаты на интеграцию с Западом. | But the good news is that the EU and NATO are much better positioned to develop an ambitious strategy than they were vis à vis Central and Eastern Europe a decade ago. |
| Экономические и политические препятствия, блокирующие глубокую интеграцию, не могут исчезнуть сами по себе после призыва или наставления. | The economic and political obstacles that block deep integration cannot be wished away by exhortations. |
| При поддержке таких специальных (ad hoс) коалиций, Европа должна сделать все возможное, чтобы обеспечить успешную интеграцию беженцев. | With the support of such ad hoc coalitions, Europe should do whatever it takes to ensure the refugees successful integration. |
| Обе стороны должны решить, действительно ли они хотят единую Европу то есть, полную экономическую и политическую интеграцию. | Both sides will have to decide whether or not they want Europe nbsp that is, full economic and political integration. |
| Ясно, что страны этого региона ещё более слабые и отсталые, чем прежние кандидаты на интеграцию с Западом. | Clearly, the region's countries are weaker and further behind previous candidates for Western integration. |
| Cygwin обеспечивает тесную интеграцию Windows приложений, данных и ресурсов с приложениями, данными и ресурсами UNIX подобной среды. | Cygwin provides native integration of Windows based applications, data, and other system resources with applications, software tools, and data of the Unix like environment. |
| В каждой сфере, стратегия, ориентированная на глобальную интеграцию, устраняет другие пути, которые могли бы быть более благоприятствующими развитию. | In each area, a strategy tilted toward global integration precludes other paths that could be more development friendly. |
| Совсем недавно было заключено соглашение, в результате которого сотрудничество между органами полиции переросло в интеграцию полиции стран участников. | More recently, the Prun agreement has elevated police cooperation to police integration among the participating states. |
| Немецкому канцлеру и французскому президенту придется открыто представить свою политику и бороться за дальнейшую интеграцию и единую валюту. | The German chancellor and the French president will have to present their policies openly and fight for further integration and the single currency. |
| Кризис евро привел к принятию общего мнения о том, что для эффективного функционирования еврозона должна повысить дальнейшую интеграцию. | The euro crisis has given rise to a consensus that, in order to function effectively, the eurozone must pursue further integration. |
| Лучший способ гарантировать это нормализовать отношения с Ираном, помочь его экономическому восстановлению, поддержать его интеграцию в международное сообщество. | The best way to ensure that outcome is to normalize relations with it, help its economy recover, and support its integration into the international community. |
| Сегодня мы разделяем общий взгляд на европейскую интеграцию, и в этом более широком контексте необходимо решать наши конфликты. | Today, we share a common vision of European integration, and it is in this broader context that our conflicts should be resolved. |
| К счастью, в Америке и других частях света существуют защитники Ирана, которые предлагают его интеграцию на самом высоком уровне. | Fortunately, there are voices in America and elsewhere that advocate engaging Iran at the highest level. |
| Во вторых, обеспечить интеграцию а не просто координацию экономических факторов в политическую повестку дня и мероприятия по обеспечению безопасности. | Second, ensure integration rather than merely coordination of economic factors into the political and security agenda. |
| Перед этими странами стоит двойная задача создать динамично развивающуюся экономику и в тоже время увеличивать экономическую и социальную интеграцию. | Indeed, they confront a double challenge to create dynamic economies and to promote, at the same time, economic and social inclusion. |
| Таким образом, послевоенный переходный период требует проведения политики, направленной на динамическое развитие и интеграцию в одно и тоже время. | Thus, post war transitions require that policies that encourage dynamism and inclusion go hand in hand. |
| В связи с вышеуказанными рисками они считают увеличивающуюся интеграцию, открытость и инновации в значительной степени угрозой, а не возможностью. | Because of these risks, they regard increased integration, openness, and innovation as more of a threat than an opportunity. |
| Десять лет назад Вольфганг Шойбле и Карл Ламерс предлагали создать ядро Европы группу стран, которые ускорили бы интеграцию между собой. | Ten years ago, Wolfgang Schäuble and Karl Lamers suggested the formation of a core Europe, a group of countries that would speed up integration among themselves. |