Перевод "интеллектуалы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их постигла судьба, от которой вечно страдают интеллектуалы. | Theirs is a fate perennially suffered by intellectuals. |
| Иронично, однако, что теперь их распространяют левые интеллектуалы . | The irony, however, is that today it's the left wing intellectuals who spread them. |
| Более того, даже интеллектуалы подхватывают эмоциональную игру между строк. | Indeed, even intellectuals are caught up in the emotional undertones. |
| Конечно, только интеллектуалы не смогут привести к мусульманской демократии. | Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone. |
| Оба интеллектуалы и решают сложные вопросы спокойным, тщательно взвешенным образом. | Both are intellectuals and address difficult questions in a quiet, carefully considered way. |
| Интеллектуалы жаловались, что преодолению прошлого уделяется слишком мало времени и энергии. | Intellectuals complained that too little time and energy was spent on mastering the past. |
| Многие интеллектуалы презирают массовую культуру из за ее излишней склонности к коммерциализации. | Many intellectuals disdain popular culture because of its crude commercialism. |
| Но, развенчав миф о вампирах, западные интеллектуалы продолжали перепевать его на новые лады. | But, having debunked the vampire myth, Western intellectuals proceeded to refashion it. |
| Для таких мусульманских правителей интеллектуалы являются новыми глобальными террористами, бомбардирующими их режим интеллектуализмом. | For such Muslim rulers, intellectuals are the new global terrorists, bombarding their regimes with intellectualism. |
| Ученым интеллектуалы напоминают бродяг, свободно злоупотребляющих собственностью других людей, собирая плоды и опустошая землю. | But to academics, intellectuals look like ramblers freely trespassing on other people s property, picking the fruits and despoiling the soil. |
| Мудрые говорят об идеях, интеллектуалы о фактах, а простой человек о том, что ест. | Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. |
| Действительно, интеллектуалы и политики в один голос называют политику кастового самосознания движением к истинному равенству. | Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality. |
| Как писал Чарльз Моррис Интеллектуалы это надежные запаздывающие индикаторы, почти непогрешимые проводники к устоявшейся правде . | As Charles Morris wrote Intellectuals are reliable lagging indicators, near infallible guides to what used to be true. |
| Сталкиваются ли придерживающиеся умеренных взглядов исламские интеллектуалы с возрастающей критикой и обвинениями в свой адрес? | Are moderate Islamic intellectuals facing increasing criticism and challenge? |
| Французские интеллектуалы, никогда не стеснявшиеся игры на публику, ведут кампанию о предоставлении ей французского гражданства. | French intellectuals, never shy of public posturing, are campaigning to give her French citizenship. |
| Вдохновленные конфуцианством интеллектуалы, такие как Цзян Цин, например, выдвинули инновационное предложение по трехпалатной законодательной власти. | Confucian inspired intellectuals like Jiang Qing, for example, have put forward an innovative proposal for a tricameral legislature. |
| Боссы профсоюзов высмеиваются за отсталость, интеллектуалы за поиски славы, а не истины, журналисты за угодливость. | Union bosses are derided for backwardness, intellectuals for seeking fame instead of truth, journalists for pandering. |
| Лозунг Знание это власть может быть нам знаком, но только интеллектуалы осознают его полный смысл. | The slogan Knowledge is power may be familiar, but only intellectuals see its full implications. |
| В этом отношении, редакторы сайта интеллектуалы, артисты и сама элита отразили отношение своих же предков. | In this sense, the site s editors intellectuals, artists, and elites themselves reflect the experience of their own forebears. |
| Однако история показывает, что политические предприниматели и либеральные католические интеллектуалы сыграли ключевую роль в создании христианской демократии. | But history shows that political entrepreneurs and liberalizing Catholic intellectuals were crucial to the creation of Christian Democracy. |
| Если бы США были африканской страной, как бы белые эксперты и интеллектуалы описали то, что сейчас происходит? | If the US were an African country, how would White Experts and intellectuals describe what is happening now? |
| Интеллектуалы, возможно, могут сказать то, что сказал Шавез, и это сойдет им с рук, но не главам государств. | Intellectuals may be able to say the type of things he has said and get away with it, not chiefs of state. |
| Многие интеллектуалы разделяли этот мрачный антиглобалистический взгляд, и мнения политиков в большинстве стран Востока не сильно отличались от этого. | Many intellectuals shared this dark anti globalization vision, and policymakers in much of the East were not far behind. |
| Западные интеллектуалы, оказавшие весьма эффективное давление на Советский Союз в поддержку Андрея Сахарова, хранят единодушное молчание, когда дело касается Ибрахима. | Western intellectuals, who were instrumental in pressuring the Soviet Union in support of Andrei Sakharov, have been singularly quiet when it comes to Ibrahim. |
| Коротко говоря, интеллектуалы хотят, чтобы их публика размышляла сама, а не просто переносила свою преданность с одного эксперта на другого. | In short, intellectuals want their audiences to think for themselves, not simply shift allegiances from one expert to another. |
| Действительно, многие европейские интеллектуалы утверждают, но не только смертная казнь, но и вообще любое наказание не удерживает от совершения преступлений. | Indeed, many European intellectuals argue that not just capital punishment, but punishment in general, does not deter criminals. |
| Интеллектуалы, журналисты и политики говорят и пишут такое о роли Японии в мире, что было бы немыслимо еще десять лет назад. | Intellectuals, journalists, and politicians are now saying and writing things about Japan s role in the world that were unthinkable a decade ago. |
| КАИР. Арабские интеллектуалы и политики часто обвиняют Европу в использовании финансовой щедрости для прикрытия своей политической слабости в арабо израильском конфликте. | CAIRO Arab intellectuals and policymakers have often accused Europe of using financial generosity to cover up its political impotence over the Arab Israeli conflict. |
| Реальными противниками для сторонников глобализации сегодня являются не молодые люди с камнями в руках, а такие же интеллектуалы, как они сами. | The cheerleaders true sparring partners today are not rock throwing youths but their fellow intellectuals. |
| Многие европейские интеллектуалы со всего политического спектра думают, что капиталистическая игра по тем правилам, по которым в нее играют Соединенные Штаты, устарела. | From left to right, many European intellectuals think that the capitalist game as played by the US is passé. |
| Граница между информацией и развлечениями никогда не была настолько четко проведенной, как некоторые интеллектуалы представляют себе, и она становится все более размытой. | The line between information and entertainment has never been as sharp as some intellectuals imagine, and it is becoming increasingly blurred. Some popular music lyrics can have political effects. |
| Это национальная идея, к которой стоит стремиться и пакистанские интеллектуалы, его элита и молодежь должны стоять в первых рядах в этой борьбе. | That is a national idea worth striving for and Pakistan s intellectuals, its elite, and its youth must be at the forefront of the battle. |
| Граница между информацией и развлечениями никогда не была настолько четко проведенной, как некоторые интеллектуалы представляют себе, и она становится все более размытой. | The line between information and entertainment has never been as sharp as some intellectuals imagine, and it is becoming increasingly blurred. |
| В арабском мире также могут появиться интеллектуалы, социальные группы и, в конце концов, государства с либеральной экономикой и обществом, сохранившем местную культуру. | The Arab world, too, can develop intellectuals, social groups, and eventually countries with liberal economies and societies that are consistent with local cultures. |
| Её приговор полностью поддержали модернистские мусульманские интеллектуалы, настаивающие на том, что наказание было назначено справедливо и не может быть оспорено, поскольку является богоугодным. | Her sentence was roundly supported by modernist Muslim intellectuals, who insisted that the punishment was justly applied and cannot be questioned because it has divine sanction. |
| Интеллектуалы отличаются от простых ученых своим убеждением в том, что к истине лучше всего подходить, не создавая новые знания, а разрушая старую веру. | Intellectuals differ from ordinary academics in holding that the truth is best approached not by producing new knowledge, but by destroying old belief. |
| Друге интеллектуалы также были убиты, говорит он. Иранский режим убивал невиновных людей просто потому, что они отважились призвать к политическим изменениям и реформе . | Other intellectuals were killed, too, he says. The Iranian regime was murdering innocent people just because they dared to call for political change and reform. |
| Осознав, что новое правительство вновь оттесняет сирийскую интеллигенцию на политические задворки, интеллектуалы обратили свой взор на Шарона и растущий конфликт между израильтянами и палестинцами. | Forced to recognize the prospect of being marginalized yet again by the new government, Syrian intellectuals turned their attention to Sharon and the growing conflict between Israelis and Palestinians. |
| Многие интеллектуалы, работающие над вопросами обороны, бывшие военные лидеры и политики полагают, что американская армия, особенно сухопутные силы, слишком малочисленны, чтобы выполнить большую стратегию Буша | Many defense intellectuals, former military leaders, and politicians believe that America s military, particularly the ground forces, are too small to implement Bush s grand strategy. |
| А вскоре после этого некоторые ведущие интеллектуалы осудили осуждение национального комитета, как посягательство на свободу высказываний. Никто не упомянул об опасности разжигания уже радикализованной аудитории. | And soon after that, some leading intellectuals condemned the national committee s condemnation as an affront to freedom of speech.No one mentioned the danger of inciting an already radicalized audience. |
| Великие интеллектуалы, такие как Абелард, Эрасмус, Галилео, Вольтер, Золя и Рассел все бросили вызов благочестию своей эры, и мы теперь считаем их успех хорошим делом. | Great intellectuals like Abelard, Erasmus, Galileo, Voltaire, Zola, and Russell each challenged the pieties of his era, and we now regard their success as a good thing. |
| Если опираться на эти характеристики, то интеллектуалы, много знающие о Китае и межнациональных взаимоотношениях, лидеры общественного мнения, активные интернет пользователи, все они подпадают под подозрение. | According to these traits, intellectuals who are familiar with China and international affairs, online opinion leaders, public intellectuals and active netizens would fit in the profile. |
| Многие иранские интеллектуалы, являющиеся сторонниками реформ, по словам Секор, пришли к выводу, что для реальной борьбы за реформы нужна будет политическая битва с судебной властью. | Many Iranian reformist intellectuals, Secor says, came to the conclusion that the real fight for reform is going to involved a political battle with the judiciary. |
| Сербские интеллектуалы и политики живо способствовали идее сербского превосходства, подбрасывая дрова в огонь национального шовинизма и ненависти по отношению к боснийским мусульманам, албанцам и хорватам. | Serbian intellectuals and politicians avidly promoted Serbian superiority, fueling national chauvinism and hatred towards Bosnian Muslims, Albanians, and Croats. |
| В Румынии некоторые ведущие интеллектуалы публично осудили так называемую еврейскую монополию на страдания назвав ее частью международного заговора , который снова достиг территории между Дунаем и Карпатами. | In Romania, some leading intellectuals publicly condemned the so called Jewish monopoly of suffering part of an international conspiracy that had reached, once again, the territory between the Danube and the Carpathians. |