Перевод "интеллектуально" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

интеллектуально - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Интеллектуально
Smart
Интеллектуально
Smart
На первый взгляд доводы Бернанке выглядят интеллектуально неоспоримыми.
On the surface, Bernanke s view seems intellectually unassailable.
И интеллектуально я недостаточно знаю о негативном воображении.
I don't know enough about the negative imagination.
И я должна развивать их интеллектуально, чтобы они выросли умными.
And I'm supposed to do all kinds of intellectual play so they'll grow up smart.
Не обязательно интеллектуально, логически, метафизически, но на уровне личного опыта.
Not necessarily intellectual, logical, metaphysical way, but experientially.
Это слишком интеллектуально но я не понимаю само слово исследование
You know people say, 'Oh it's very mental.' Questioner I don't know if I understand the word itself, 'enquiry'.
Я не знаю. Я решил, что так выгляжу более интеллектуально.
I don't know, I... thought it gave me a sort of intellectual look.
Как отличник, вы можете побить его интеллектуально, не так ли?
As star pupil you should convince with intellectual power, should you not?
Я вхожу в ступор, потому что... Но я могу ответить интеллектуально...
I get this blocked because I can answer intelectually...
В любом случае это мир, где современные, интеллектуально развитые люди задохнутся.
At any rate it's a world where a modern, intellectually alert person suffocates.
Попросту говоря, путинская система политически, институционально и интеллектуально несовместима с задачами модернизации.
Simply put, the Putin system is politically, institutionally, and intellectually antithetical to the task of modernization.
А потом она сказала И интеллектуально я недостаточно знаю о негативном воображении.
And she said, And then intellectually, I don't know enough about the negative imagination.
Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов это интеллектуально и морально неприемлемый прием.
The German Soviet non aggression treaty, the so called Hitler Stalin pact, concluded in August 1939, had been supplemented by a secret appendix dividing the border states Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania into spheres of interest for the two parties.
Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов это интеллектуально и морально неприемлемый прием.
But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem.
Эту точку зрения не трудно понять интеллектуально, но она имеет практические последствия большой важности.
This point of view is not difficult to grasp intellectually, but it has practical implications of great significance.
Только новое поколение трудолюбивых, интеллектуально любопытных афганцев может направить страну на путь к развитию и самодостаточности.
Only a new generation of hard working intellectually curious Afghans can truly put the country on a path towards development and self sufficiency.
Но если они такие интеллектуально развитые, почему они используют палку для откапывания термитов, а не лопату?
But if they really were intelligent, why would they use a stick to extract termites from the ground rather than a shovel?
Интерпретируя эту цитату по своему, я получаю главную заповедь повествования Заинтересуй меня . Пожалуйста, эмоционально, интеллектуально, эстетически заинтересуй меня.
And the way I like to interpret that is probably the greatest story commandment, which is Make me care please, emotionally, intellectually, aesthetically, just make me care.
Диана обнаруживает, что Нильс очень интеллектуально одарённый подросток, и уговаривает семью отправить его в школу интернат в Швейцарию.
Diana discovers that Nils is intellectually gifted and he leaves the family to go to a high class boarding school.
Настройка Интеллектуально разрешит всплывающие окна JavaScript только в том случае, если вы явно выбрали ссылку, создающую такое окно.
The Smart setting will only allow JavaScript popup windows when you have explicitly chosen a link that creates one.
И ты начнешь Да, но я понимаю это только интеллектуально . Потому что ты не можешь ухватиться за это.
And you begun, yes, but I only understand this intelectually Because you cannot take hold of it.
Интерпретируя эту цитату по своему, я получаю главную заповедь повествования Заинтересуй меня . Пожалуйста, эмоционально, интеллектуально, эстетически заинтересуй меня.
And the way I like to interpret that is probably the greatest story commandment, which is Make me care please, emotionally, intellectually, aesthetically, just make me care.
Людям, редко критикуемым другими людьми, которым они доверяют и с которыми их объединяют общие ценности, трудно оставаться интеллектуально сбалансированными.
Individuals who are never criticized by companions whom they trust, and with whom they share a basic value orientation, have a hard time remaining mentally balanced.
Но это факт, что он собирает молодых людей разных возрастов вокруг себя, влияет на них интеллектуально и управляет ими...
But it's afact that he gathers young men of all ages around himself, influences them intellectually and dominates them...
АДМ При помощи Noema мы пытаемся создать сообщество, заинтересованное обмениваться сообщениями, содержащими личностную и интеллектуально ценную информацию в интерактивном режиме.
AJM With Noema we re trying to create a community interested in using a more intimate way to communicate intellectually valuable content online.
Вопрос, возникающий после окончания этого конфликта, состоит в следующем какими будут наиболее вероятные интеллектуально и эмоционально мобилизирующие силы политических дискуссий будущего?
Our century was one of fanatical dogmatism dominated by the desire to create a coercive utopia in the social dimension of human life. The question arising from the end of this conflict is this what are likely to be the intellectually and emotionally mobilizing forces of political discourse in the future?
Подобным интеллектуально модным подходом является проводить небольшие рандомизированные исследования для изучения, скажем, эффективности стимулов для школьной посещаемости или кампаний по иммунизации.
Another intellectually fashionable approach is to conduct small randomized trials to examine, say, the effectiveness of school attendance incentives or immunization campaigns.
Вопрос, возникающий после окончания этого конфликта, состоит в следующем какими будут наиболее вероятные интеллектуально и эмоционально мобилизирующие силы политических дискуссий будущего?
The question arising from the end of this conflict is this what are likely to be the intellectually and emotionally mobilizing forces of political discourse in the future?
На мой взгляд, мы на волоске от того, чтобы позволить нашей слепой одержимости EDRMS превратить нас в интеллектуально стерильную, ведомую вендорами специальность.
In my opinion, we have come within a whisker of allowing our blind obsession with EDRMS to turn us into an intellectually sterile, vendor led profession.
На всем протяжении так называемой войны против терроризма понятие столкновения цивилизаций между исламом и Западом обычно отвергалось как общественно неприемлемое и интеллектуально ошибочное.
Throughout the so called war on terror, the notion of a clash of civilization between Islam and the West has usually been dismissed as politically incorrect and intellectually wrongheaded.
Для стран ЕС с нашими беспокойными восточными и южными соседями это создает дополнительную проблему безопасности, к решению которой мы материально и интеллектуально не готовы.
For Europeans, with our turbulent eastern and southern neighborhoods, this presents an additional security challenge for which we are materially and intellectually unprepared.
И если бы у нас была такая теория, то мы были бы интеллектуально подготовлены к преодолению стены Планка и могли бы рассказать, что происходило раньше.
If we get such a theory, then we are intelectually equipped to climb over Planck's wall and tell what happened before it.
Эта ситуация политически неправильная, экономически незаконная, социально безнравственная и интеллектуально недопустимая для Замбии, где весь кабинет может одолжить и держать деньги для себя, не говоря налогоплательщикам.
This situation is politically wrong, economically unjustifiable, socially immoral and intellectually unacceptable for Zambia where the entire cabinet can borrow and keep the money for itself without telling the taxpayers.
Что каким то образом, если ты используешь компьютер, это просто бездумное нажимание на клавиши, а вот если ты делаешь это вручную, то это все очень интеллектуально.
That somehow, if you use a computer, it's all mindless button pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual.
Многие вещи мы понимаем интеллектуально, но когда начинаем практиковать, у нас не получается соответсвовать тому, о чем мы говорим, и очень легко допустить ошибку, приняв на ментальном уровне
But it only seems to go there, at a mental level. There are many things we can seem to understand mentally, that when you try to practice them you cannot fulfill them through practice.
В своём переводе Принципов философии она заявляет, что женщины, в отличие от того, во что верят её современники, не интеллектуально отсталы от природы, но им лишь не хватает образования.
In her translation of Principles of Philosophy , Barbapiccola claimed that women, in contrast to the belief of her contemporaries, were not intellectually inferior out of nature, but because of their lack of education.
При рождении ему был поставлен диагноз диастрофическая дисплазия тяжёлая инвалидность. Его родителям сказали, что сын никогда не сможет ходить и говорить, будет интеллектуально ограниченным, и возможно даже не будет их узнавать.
When he was born, he was diagnosed with diastrophic dwarfism, a very disabling condition, and his parents were told that he would never walk, he would never talk, he would have no intellectual capacity, and he would probably not even recognize them.
И еще одна вещь, которую можно усвоить, взглянув на эту схему, это то, что существует лишь крошечный промежуток времени, в течение которого люди могут считать себя интеллектуально доминирующими на этой планете.
And the other thing that one should take away from this chart is the very narrow range of time over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet.
И пока мусульмане интеллектуально деградировали, европейцы начали свой Ренессанс, усовершенствуя способы удовлетворения своих потребностей, в том числе производство оружия, что и позволило им, в конечном счете, распространить свое влияние на весь мир.
And so, as Muslims were intellectually regressing, Europeans began their renaissance, developing improved ways of meeting their needs, including the manufacture of weapons that eventually allowed them to dominate the world.
Сегмент высокого уровня является наиболее интеллектуально насыщенным компонентом сессии в связи с участием в его работе высокопоставленных деятелей и полезным обсуждением вопросов подготовки к Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
The high level segment had been the most intellectual component of the session, in view of the participation of senior officials and the useful deliberations on the World Summit for Social Development.
Если истина, даже когда вы говорите Да, у меня ещё не было этого опыта, но каким то образом, интеллектуально, я ценю его и я соглашаюсь с тем, что он должен быть таким. ...
'Yes, it's not my experience yet, but some, at least intellectually
И хотя Чжао не был провидцем, Вацлавом Гавелом, Лехом Валенсой или даже антикоммунистом, его реформы в середине 1980 х затронули экономику, политику, культуру, СМИ и общество, и этот период стал одним из самых открытых и интеллектуально богатых в истории Китая.
Although Zhao was no visionary, no Vaclav Havel or Lech Walesa, and not even anti communist, his agenda in the mid 1980 s embraced the economy, politics, culture, media, and society, and it led to one of the most open and intellectually rich periods of Chinese history.

 

Похожие Запросы : интеллектуально полезным - интеллектуально честен - интеллектуально инвалидов - интеллектуально требовательных - интеллектуально сложной - интеллектуально оспорены - интеллектуально стимулирующие - интеллектуально острый - интеллектуально занимается - интеллектуально привлекательным - интеллектуально стимулирующие среды