Перевод "интеллектуального" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако наши регуляторы и политики также пострадали от интеллектуального плена. | But our regulators and politicians also suffered from intellectual capture. |
| То, что продаёт iTunes это одна из разновидностей интеллектуального содержания. | What iTunes sells is one form of intellectual content. |
| Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо. | Building intellectual capital and institutional competence can take years, but it can be done. |
| Некоторые так и не вернулись из этого интеллектуального путешествия, несмотря на крах коммунизма. | Some never returned from that intellectual journey, despite the collapse of communism. |
| Напротив лестницы расположена Екатериненская площадь с памятником Екатерине Великой, покровительнице интеллектуального возрождения Одессы. | Across from the steps lies Catherine Square with its monument to Catherine the Great, the patron of intellectual revival throughout Odessa s history. |
| Вкратце, это прогулка сквозь интересы интеллектуального мира в контексте культурной и гендерной борьбы. | In short, this is a journey through the interests of the intellectual world in the context of cultural and gender struggles. |
| Проблема с Бушем заключалась не в недостатке интеллекта, а в полном отсутствии интеллектуального любопытства. | The problem with Bush was not lack of intelligence but a complete absence of intellectual curiosity. |
| Каждый выпуск имеет конкретную тему этот, например, посвящён вопросу о будущем интеллектуального уровня людей. | Each one has a particular theme, like this one is on the future of intelligence. |
| памятуя о важности интеллектуального вклада, который вносит Университет в деятельность системы Организации Объединенных Наций, | Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system, |
| Недавнее закрытие интеллектуального сайта Gongshi (Consensus) (21ccom.net) отражает беспокойство властей по поводу публичных дискуссий. | The recent shutting down of Gongshi or Consensus (21ccom.net) reflects the authorities' anxiety in public deliberation. |
| И все же во время президентских кампаний в США пренебрегают обсуждением советников и интеллектуального воздействия. | And yet US presidential campaigns generally neglect discussion of advisers or intellectual influences. |
| За последний век эксперты свергли с трона образованного универсала, чтобы стать единственной моделью интеллектуального успеха | Over the past century the expert has dethroned the educated generalist to become the sole model of intellectual accomplishment. |
| Без интеллектуального, финансового и военного участия Германии Евросоюз, этот экономический гигант останется политическим карликом в мировых делах. | Without Germany's intellectual, financial and military contribution, the EU, an economic giant, will remain a political dwarf in world affairs. |
| Хотя существует множество сайтов для людей с различными интересами и взглядами, сложно найти ресурс действительно интеллектуального содержания. | Although there are so many websites serving different interests showing up, it is difficult to find a site where you can find truly intellectual thoughts. |
| Модели разрабатываются с использованием интеллектуального анализа данных, алгоритмов машинного обучения, чтобы найти закономерности на основе обучающих данных. | Model based Models are developed using data mining, machine learning algorithms to find patterns based on training data. |
| Дух захватывает при мысли о том, какие новые виды интеллектуального содержания будут изобретены в грядущие годы и десятилетия. | It will be exciting to see what new forms of intellectual content are invented in coming years and decades. |
| Практичные люди, считающие себя свободными от какого либо интеллектуального влияния, обычно находятся в плену у какого нибудь усопшего экономиста . | Practical men, who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influences, are usually the slaves of some defunct economist. |
| Быстрое развитие интеллектуального программного обеспечения в течение последних нескольких десятилетий было, пожалуй, наиболее важной силой формирования грядущей производственной революции. | The rapid development of smart software over the last few decades has been perhaps the most important force shaping the coming manufacturing revolution. |
| Пожалуй, самыми востребованными элементами общепринятого интеллектуального арсенала являются модель оценки доходности активов и ее близкий родственник, гипотеза об эффективности рынка. | Arguably the elements of the conventional intellectual toolkit found most wanting are the capital asset pricing model and its close cousin, the efficient market hypothesis. |
| Израиль продолжает оставаться абсолютным лидером, несмотря на изменяющуюся стратегическую обстановку и недостаток его интеллектуального, культурного и информационного влияния в регионе. | Israel also remains an overall winner, despite the changing strategic environment and its virtual lack of soft power in the region. The impending fall of Israel s most reliable enemy, Syrian President Bashar al Assad, concerns Israel almost as much as the loss of its ally, Egypt s former President Hosni Mubarak. |
| Но эти предыдущие споры происходили в рамках совсем другого геополитического контекста Холодной войны и прошлой структуры интеллектуального и политического сдерживания. | But these earlier disputes occurred within a very different geopolitical context the Cold War and the bygone intellectual and political framework of containment. |
| Два независимых обзора Банка Англии, опубликованных в начале глобального финансового кризиса, нашли подобный недостаток отсутствие интеллектуального разнообразия и надежной дискуссии. | Two independent reviews of the Bank of England published in the wake of the global financial crisis found a similar lack of intellectual diversity and robust debate. |
| Израиль продолжает оставаться абсолютным лидером, несмотря на изменяющуюся стратегическую обстановку и недостаток его интеллектуального, культурного и информационного влияния в регионе. | Israel also remains an overall winner, despite the changing strategic environment and its virtual lack of soft power in the region. |
| Однако, помимо интеллектуального и научного интереса, это также сильно отличается от других моих деятельностей, потому что заставляет бродить по бесплодным землям. | But, besides being intellectually and scientifically interesting, it's also very different than the other things I do, because you get to hike around in the badlands. |
| Почему Международный банк вложил столько интеллектуального капитала на установление связи между открытостью торговли и экономическим ростом, если это не является важной проблемой? | Why did the World Bank invest so much intellectual capital on establishing the linkage between trade openness and growth if that is not an important issue? |
| памятуя о важности интеллектуального вклада, который вносит Университет Организации Объединенных Наций в деятельность системы Организации Объединенных Наций по решению различных глобальных вопросов, | Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system, which tackles various global issues, |
| Проекты по развитию маленьких детей, предназначенные для улучшения физического, интеллектуального и социального развития детей, образуют третью эффективную систему мер по перераспределению финансовых средств. | Early childhood development projects designed to improve children s physical, intellectual, and social development form a third effective set of redistributive policies. A wide range of interventions belong to this category. |
| Сингапур может быть эффективен и относительно свободен от коррупции но это и довольно стерилизованное общество с очень малыми возможностями для интеллектуального или артистического развития. | Singapore may be efficient, and relatively free of corruption but it is also a rather sterile place, with little room for intellectual or artistic achievement. |
| Городскую интеллигенцию и людей интеллектуального труда стали баловать материальными льготами и политическим признанием, в то время как новым частным предпринимателям было позволено вступить в Партию. | The urban intelligentsia and professionals have been pampered with material perks and political recognition, while new private entrepreneurs have been allowed to join the Party. |
| В этом смысле интеллектуальными наследниками Токвиля можно считать теоретиков неомарксизма франкфуртской школы и Ханну Арендт, т.к. все они больше всего опасались интеллектуального упадка в современном обществе. | In this sense, Tocqueville s intellectual heirs include the neo Marxist theorists of the Frankfurt School, as well as Hannah Arendt, all of whom feared above all the disintegration of reason in modern societies. |
| С 1 октября дня, когда в Китае отмечается годовщина образования Китайской Народной Республики отсутствует доступ к главной странице влиятельного интеллектуального веб сайта Gongshi или Consensus ( Консенсус ). | The homepage of the influential intellectual website Gongshi or Consensus (21ccom.net) became inaccessible on 1 October, Chinese National Day. |
| Хотя эти опасения нельзя сравнить с фронтальным наступлением со стороны Джозефа Стиглица лауреата Нобелевской премии по экономике, они, тем не менее, представляют собой удивительное изменение интеллектуального климата. | While these worries hardly amount to the full frontal attack mounted by the likes of Joseph Stiglitz, the Nobel prize winning economist, they still constitute a remarkable turnaround in the intellectual climate. |
| С 1989 года Коммунистическая Партия Китая (КПК) проводит двойную стратегию выборочные репрессии, направленные против организованной политической оппозиции, и кооптация новой общественной элиты (интеллигенции, людей интеллектуального труда и частных предпринимателей). | Since 1989, the Chinese Communist Party (CCP) has been pursuing a two pronged strategy selective repression that targets organized political opposition and co optation of new social elites (the intelligentsia, professionals, and private entrepreneurs). |
| Но моя исследовательская группа обнаружила прямо противоположное интеллект, в лучшем случае, слабо связан с рациональным мышлением, а некоторые навыки рационального мышления и вовсе не зависят от степени интеллектуального развития. | But my research group found just the opposite it is a mild predictor at best, and some rational thinking skills are totally dissociated from intelligence. |
| К тому же, любые новшества всегда являются творческим процессом они рождаются в результате интеллектуального поиска, который требует времени и который при взгляде в прошлое всегда кажется необъяснимо медленным или эпизодическим. | Moreover, there is a fundamentally creative element to innovation it results from an intellectual process that takes time, and that in retrospect always seem inexplicably slow or episodic. |
| Имея столь редкую возможность начать с чистого листа, они выбрали модель либерального образования как самую привлекательную модель, из за ее исторической направленности на развитие широкого интеллектуального и глубокого этического потенциала студента. | Given this rare opportunity to start fresh, they chose liberal arts as the most compelling model because of its historic commitment to furthering its students' broadest intellectual, and deepest ethical potential. |
| Молодые бунтари, возглавлявшие народное движение за перемены, никак себя не проявляют (или находятся в заключении), но, с учетом интеллектуального паралича правителей региона (и значительной части оппозиции) мо но ожидать еще более сильного взрыва. | The rebellious youth who led popular demands for change are lying low (or have been rounded up) but, given the intellectual paralysis of the region s rulers (and large parts of the opposition), an even more violent eruption can be expected. |