Перевод "интеллектуальные Обще" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Интеллектуальные мучители Буша | Bush s Intellectual Torturers |
| Более обще, мы можем говорить об эндоморфизмах в произвольной категории. | In general, we can talk about endomorphisms in any category. |
| Его поддерживают СМИ и интеллектуальные классы. | He is exhorted in the media and among the intellectual classes. |
| Интеллектуальные и политические достоинства подобного довода очевидны. | The intellectual and political merits of such an argument are obvious. |
| Мы также можем строить интеллектуальные системы безопасности. | We can also do intelligent security systems. |
| Традиционно в России популярны настольные интеллектуальные игры. | Association football is one of the most popular sports in modern Russia. |
| Тут мы создаём интеллектуальные игры для социальных сетей . | So, we're making smart games for social media. |
| ПАРИЖ В современных экономических дебатах доминируют две интеллектуальные школы. | PARIS Two schools of thought tend to dominate today s economic debates. |
| И последний. Докладчику прощается и это хорошо преувеличивать свои интеллектуальные возможности. | And finally, it's okay for the speaker that's the good news to fake intellectual capacity. |
| Все интеллектуальные работники от художников до ученых озабочены получением и написанием положительных отзывов. | From artists to scientists, all intellectual workers are preoccupied with the giving and taking of credit. |
| Потому что знание это общественный товар, интеллектуальные достижения одной страны часто приносят пользу другим. | More PhD production and burgeoning research in China, for instance, doesn t take away from America s store of learning on the contrary, it enhances what we know and can accomplish. |
| Потому что знание это общественный товар, интеллектуальные достижения одной страны часто приносят пользу другим. | Because knowledge is a public good, intellectual gains by one country often benefit others. |
| После 1968 года западные протестующие студенты постепенно вошли в политические и интеллектуальные учреждения своих стран. | After 1968, Western student protestors gradually entered their countries political and intellectual establishments. |
| Это немного странно, что я стою здесь и говорю Вы должны понять интеллектуальные материалы сейчас . | So it's a little strange that I'm standing here and saying, You must understand smart materials now. |
| В долгосрочном плане нам следует обращать внимание не только на рост экономики, но и на то, какое обще тво создается в результате реформ. | In the long run, we should be concerned not just with the pace of economic growth but with the type of society that is created. |
| Я даже и не думал, что паб может быть местом, где также возможно вести интеллектуальные беседы. | I never imagined that a pub could be a place to have intellectual conversations. |
| Самое главное то, что эта форма будет иметь существенные интеллектуальные преимущества, создавая стимулы для активной разработки идей. | Second, electronic money will advance globalization , expanding the scope and versatility of the Internet and making it easier for people to interact constructively with others around the world. |
| Самое главное то, что эта форма будет иметь существенные интеллектуальные преимущества, создавая стимулы для активной разработки идей. | Most important, it will have profound intellectual benefits by creating incentives for the active pursuit of ideas. |
| Гостей ожидают выступления ведущих джазовых коллективов и солистов, научные дискуссии, интерактивные площадки и другие музыкально интеллектуальные мероприятия. | Visitors can expect performances by leading jazz groups and soloists, scientific discussions, interactive installations, and other musical and intellectual activities. |
| Но хотя компьютеры и распространяют новую форму грамотности, они не способны удовлетворить все интеллектуальные потребности, которые они стимулируют. | But although computers are diffusing a new form of literacy, they are incapable of satisfying all the intellectual needs they stimulate. |
| И это не только калифорнийский губернатор Арнольд Шварценеггер, который признал знамение времени и объявил смелые Киотские цели для своего штата, который вновь может стать лидером обще американской модернизации. | It is not just California Governor Arnold Schwarzenegger who has recognized the signs of the times and proclaimed bold Kyoto targets for his state that may become a pacemaker of All American modernization again. |
| Независимые выборы не определяют поведение политиков и не обязательно дают гарантии того, что порядочные, энергичные и интеллектуальные люди займут высокие посты. | Free elections do not determine politicians behavior, and do not necessarily ensure that moral, energetic, and intelligent people fill high offices. |
| Однако она не может затронуть глубокие интеллектуальные различия в отношении экономического развития, торговли и глобализации, потому что отказывается признать легитимность таких разногласий. | However, it fails to engage the deep intellectual divisions regarding economic development, trade, and globalization, because it refuses to admit the legitimacy of such disagreements. |
| Изобретение печати покончило с анонимностью, воспитывая идеи литературной славы и привычку считать интеллектуальные усилия частной собственностью , что никогда не случалось до этого. | The invention of printing did away with anonymity, fostering ideas of literary fame and the habit of considering intellectual effort as private property, which had never been done before printing. |
| Когда граждане страны начинают нелегально копировать интеллектуальные достижения своих сограждан, защита авторских прав превращается в реальную внутриполитическую проблему, разделяющую отдельные заинтересованные группы. | When people in a country begin to illicitly copy the intellectual achievements of a fellow citizen, IPR becomes a real domestic political issue dividing special interest groups. |
| А вот это я упомянул, потому что на сколько важны все наши интеллектуальные способности, на столько это всё бессмысленно без сердечности и любви. | I just threw this in because as important as all of our intellectual abilities are, without heart and without love it's just it's all meaningless. |
| Мы бы хотели, чтобы наш сайт стал огромной совместно разработанной базой данных с информацией о том, как можно создать интеллектуальные материалы своими руками . | We would like it to become a large, collectively generated database of do it yourself information on smart materials. |
| Однако она не может затронуть глубокие интеллектуальные различия в отношении экономического развития, торговли и глобализации, потому что отказывается признать легитимность таких разногласий. nbsp | However, it fails to engage the deep intellectual divisions regarding economic development, trade, and globalization, because it refuses to admit the legitimacy of such disagreements. |
| Поскольку сегодняшний кризис экономический, большинство людей, пытающихся найти его интеллектуальные корни, в первую очередь смотрят на экономистов, которые, за незначительными исключениями, выглядят особенно дискредитированными. | Since it is an economic crisis, most people seeking its intellectual roots are tempted to begin with economists, who, with a few exceptions, look particularly discredited. |
| Эти анти интеллектуальные тенденции внутри якобы гипер интеллектуальных правящих классов Франции усиливаются отсутствием связующих звеньев между университетами, политической, администрацией, бизнесом и средствами массовой информации. | These anti intellectual tendencies within France s supposedly hyper intellectual ruling classes are enhanced by the absence of links between universities, politics, administration, business, and media. |
| Правые часто ссылаются на свои интеллектуальные корни, нисходящие к Адаму Смиту, но, несмотря на то, что Смит признавал власть рынков, он также признавал их границы. | The right often traces its intellectual parentage to Adam Smith, but while Smith recognized the power of markets, he also recognized their limits. |
| Путешествия укрепили интеллектуальные и культурные связи, в результате чего утверждения, подобные высказыванию Монтескье, что Европа это всего лишь одна нация, созданная из многих , появлялись естественным путем. | A communications network that allowed rapid dissemination of ideas served a common spirit. Intellectual and cultural ties were reinforced by travel, so that statements such as Montesquieu's that Europe is just one nation made up of many'' flowed naturally. |
| Путешествия укрепили интеллектуальные и культурные связи, в результате чего утверждения, подобные высказыванию Монтескье, что Европа это всего лишь одна нация, созданная из многих , появлялись естественным путем. | Intellectual and cultural ties were reinforced by travel, so that statements such as Montesquieu's that Europe is just one nation made up of many'' flowed naturally. |
| Свои лучшие интеллектуальные идеи они брали у Мильтона Фридмана, Фридриха фон Хайека и Роберта Ноцика, которые ставили под вопрос коллективистские общественные теории вообще и социализм в частности. | Their best intellectual arguments derived from Milton Friedman, Friedrich von Hayek, and Robert Nozick, who sought to challenge collectivist theories of society in general and socialism in particular. |
| Хотя он выиграл не все свои интеллектуальные битвы, мало кого можно с такой же уверенностью называть великим человеком и утверждать, что его труды надолго сохранят свое влияние. | Although he did not win all his intellectual battles, rarely can it be said with as much certainty that a man was great, and that the work that he has left behind will retain enduring influence. |
| Интеллектуальные союзники администрации Буша называют администрацию Клинтона наивной за то, что она полагала, будто международные отношения это игра с ненулевой суммой, в которой могут выиграть все стороны. | The Bush administration's intellectual allies call the Clinton administration naïve for believing that international relations form a positive sum game in which all sides can win. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power. |
| Интеллектуальные союзники администрации Буша называют администрацию Клинтона наивной за то, что она полагала, будто международные отношения это игра с ненулевой суммой, в которой могут выиграть все стороны. | The Bush administration's intellectual allies call the Clinton administration naïve for believing that international relations form a positive sum game in which all sides can win. |
| Коммунизм, по прежнему завернутый в лавровый лист анти фашизма, бросал широкие интеллектуальные и эмоциональные призывы, не только в так называемом Третьем Мире, но и в Западной Европе. | Communism, still wrapped in the laurel leaf of anti fascism, had a wide intellectual and emotional appeal, not only in the so called Third World, but also in Western Europe. |
| У всех у нас есть психологические, интеллектуальные и эмоциональные ограничения, которые делают совершенно невозможным анализ каждого выбора даже в продуктовом магазине, не говоря уже о всей нашей жизни. | We all have physical, mental and emotional limitations that make it impossible for us to process every single choice we encounter, even in the grocery store, let alone over the course of our entire lives. |
| Венгры, несомненно, понимают, что ЕС это не союз святых, но они не могут наблюдать, сложа руки, как некоторые политические и интеллектуальные силы формируют просто нечестивое движение в Европе . | Hungarians understand that the European Union is not an alliance of saints but they cannot watch with folded arms while some political and intellectual trend forces an unholy alliance on Europe. |
| Эти инвестиции включают такие вопросы как аккумулирование энергии, улучшенные системы прогнозирования и интеллектуальные сети электропередачи и все эти направления стали возможными благодаря научным прорывам в технологии и снижению цен. | Investasi ini meliputi penyimpanan energi, perbaikan sistem perkiraan dan smart grids yang seluruhnya memperoleh manfaat dari terobosan terobosan teknologi dan penurunan harga. |
| Так как рынок облигаций начинает, наконец, оценивать с учетом более высокого риска в странах еврозоны, интеллектуальные обоснования идеи глобального разделения между облигациями развивающихся стран и развитых стран подвергнутся основательному испытанию. | As the bond market begins, finally, to price in greater relative risk in euro zone sovereigns, the intellectual underpinnings of the idea of a global division between emerging market and developed market bonds will be fundamentally tested. |
| Он вел исключительно полезные интеллектуальные беседы с Роулсом, вдохновив его написать несколько эссе по теории экономической справедливости и опубликовать книгу на эту тему в 1974 году книгу, которая используется и поныне. | He had extremely valuable intellectual conversations with Rawls, prompting him to write several essays on the theory of economic justice and publish a book on the subject in 1974 a book still used today. |
| Сопутствующие интеллектуальные дебаты, начало которым положили философы Юрген Хабермас и Жак Деррида, определили природу европейского самосознания, прежде всего по контрасту с Соединенными Штатами, а также с точки зрения задач, поставленных глобализацией. | The accompanying intellectual debate, inaugurated by the philosophers Jürgen Habermas and Jacques Derrida, defined the nature of European identity, above all, against the foil of the United States, but also in terms of the challenges posed by globalization. |
| Китайский экспорт (до сих пор) строится на низкой добавленной стоимости и чрезвычайно дешёвой рабочей силе, а сложная продукция, которую Китай всё же производит, такая как интеллектуальные телефоны (смартфоны), была придумана на Западе. | Chinese exports (up to now) have contained little added value and a lot of cheap manpower, and the sophisticated products that it does produce, such as smart phones, have been conceived in the West. |