Перевод "интеллигенция" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Intelligentsia Intellectuals Intellectual

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Интеллигенция Большая российская энциклопедия.	Русская интеллигенция Русская мысль.
Сегодня китайская интеллигенция является неотъемлемой частью правящей элиты.	Today, the mainstream of the Chinese intelligentsia is an integral part of the ruling elite.
Интеллигенция и ученые талантливы и являются лучшими во многих областях.	Its intelligentsia and its scientists remain very creative, and are among the best in many fields.
Как только об изменении сообщили, обеспокоенная оромская интеллигенция начала задавать вопросы.	As soon as the change was reported, concerned Oromo intellectuals started raising questions.
Интеллигенция и активисты из ОАЭ столкнулись с угрозами в суде и онлайн	UAE intellectuals and activists face threats in court, and online
Китайская интеллигенция всегда знала об этой напряженности между индивидуальным творческим потенциалом и коллективной волей.	Chinese intellectuals have always been cognizant of this tension between individual creativity and collective will.
Умеренные мусульманские активисты и интеллигенция отважно пытались противостоять радикалам, но оказались неспособными получить поддержку.	Moderate Muslim activists and intellectuals tried valiantly to counter the radicals, but seemed unable to gain traction.
Даже левая европейская интеллигенция в настоящее время связывает преступность и городскую нищету с иммиграцией.	Even Europe's leftist intelligentsia now associates crime and urban squalor with immigration.
У Украины тоже есть два союзника, добавляет он, Джаред Лето и российская либеральная интеллигенция .	Ukraine also has two allies, he added, Jared Leto and the Russian liberal intelligentsia.
Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя утопические и националистические политические идеалы своих предшественников.	Today s Iranian intellectuals have undergone a similar maturation process, dismissing the utopianist and nativist political ideals of their predecessors.
Тогда же мусульманская интеллигенция сосредоточилась на упадке мусульманских обществ и разрушающей их политической и социальной коррупции.	Then, too, Muslim intellectuals focused on the decadence of Muslim societies, their debilitating political and social corruption.
Сначала была арестована и публично казнена через повешение в группах по 50 100 человек армянская интеллигенция.	Initially, Armenian intellectuals were arrested and executed in public hangings in groups of 50 to 100.
Даже тибетская интеллигенция, которая хочет изучать свою собственную классическую литературу, должна делать это в китайском переводе.	Even Tibetan intellectuals who want to study their own classical literature must do so in Chinese translation.
Мировые лидеры будь то политики или интеллигенция несут ответственность за подготовку своих народов к предстоящим глобальным переменам.	Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts.
Конечно, интеллигенция повсюду возражает против такой МакДональдизации жизни, утверждая, что коммерческое единообразие является смертью культуры и индивидуальности.	Of course, highbrows everywhere object to this McDonaldization of life, arguing that commercial sameness is the death of culture and individuality.
Как и ожидалось, интеллигенция, обычно являющаяся наиболее либеральной социальной группой, больше не представляет смертельной угрозы для правления партии.	Predictably, the intelligentsia, usually the most liberal social group, is no longer a lethal threat to party rule.
Исторически, внутри России имеются только две силы, которые бы стремились противостоять этой угрожающей политической чуме интеллигенция и армия.	Within Russia, historically, there are only two forces that would seek to stand against this looming political plague the intelligentsia and the army.
И в одной и в другой стране, наряду с более традиционными элитами существует достаточно хорошо образованный средний класс и интеллигенция.	Both countries also possess a fairly educated middle class and intelligentsia alongside more traditional elites.
Политики, интеллигенция, журналисты сосредотачиваются на прошлом, в то время как общество думает о будущем и о том, как заработать денег.	Politicians, intellectuals, journalists focus on the past while society thinks about making money and the future.
В 1980 х годах ее главным врагом была городская интеллигенция, составлявшая костяк продемократического движения, достигшего своей кульминации на площади Тяньаньмэнь.	In the 1980 s, its principal adversaries were the urban intelligentsia, who constituted the backbone of the pro democracy movement that culminated in Tiananmen Square.
В отличие от Западных стран, где интеллигенция часто участвует в прямых общественных конфронтациях, большинство интеллигенции в Китае избегает открытого обсуждения проблемм.	Unlike in Western countries, where intellectuals often engage in head on public confrontations, most intellectuals in China speak obliquely.
Кроме того, научное сообщество Индии, может быть, устаревает, но новая, общественная интеллигенция, как то Пратап Бхану Мехта, выходит за рамки основного течения.	Similarly, Indian academia may be moribund, but new public intellectuals like Pratap Bhanu Mehta have emerged from outside the mainstream.
Наше общественное мышление неоднородно, а интеллигенция страны, которая несет частичную ответственность за стремление к общественным ценностям и целям, часто ведет себя пагубным образом.	Our public thought is fragmented, and the country s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society s values and goals, are behaving in often destructive ways.
Африканская интеллигенция, деятели искусства и активисты по защите гражданских прав не посчитали нужным выразить солидарность со своими собратьями африканцами и защитить права угнетенных.	African intellectuals, artists, and civil rights activists did not feel the need to express solidarity with fellow Africans and to defend the rights of the downtrodden.
И наоборот, многочисленная светская интеллигенция Турции, воспитанная на европейской культуре, из числа которой турецкое государство набирает большинство своих кадров, осталась в Стамбуле и Анкаре.	By contrast, Turkey s large, secular intellectual community, whose cultural background is European, and from which the Turkish state recruits most of its executives, has remained in Istanbul and Ankara.
В ней содержалась резкая критика понятия общественная интеллигенция и заявлялось, что их независимость вбивает клин между интеллигенцией и Партией и между интеллигенцией и массами.	It attacked the concept of public intellectuals, claiming that their independence drives a wedge between intellectuals and the Party and between intellectuals and the masses.
Там, где интеллигенция не замешана напрямую, замешаны ее члены, хотя бы потому, что они молчат, отказываясь принимать на себя ответственность, которая несет с собой свободу.	Where the intelligentsia is not directly complicit, its members have, simply by remaining silent, refused to accept the responsibility that accompanies freedom.
Но теперь молодая интеллигенция, исходя из непостоянной справедливости хочет размыть различие между Дьюрчань, Апро и Бизку, чтобы придать законность своей кампании против демократии после переходного периода.	But now the young intellectuals are proceeding from an inconstant justice, they want to blur Gyurcsány, Apró and Biszku together to gain legitimacy for their campaign against this democracy after the transition.
Еще до того как изображения первых ударов крылатых ракет по Багдаду появились на экранах китайского телевидения, интеллигенция страны начала обсуждать тему войны США против Ирака и реакцию на нее китайского правительства.	Even before images of the first cruise missile strikes on Baghdad reached Chinese TV screens, the country's intellectuals were debating the US led war against Iraq and the government's response.
Западноевропейская интеллигенция поняла, что и национализм, и империализм были недопустимыми подходами к построению государства, и что для европейской стабильности необходим союз наций, который может и должен расширяться, но который никогда не превратится в империю.	Western European intellectuals realized that both nationalism and imperialism were unacceptable approaches to state building, and that European stability required a union of nations that could and should expand, but that would never be transformed into an empire.
В день вынесения вердикта, 9 октября, группа блоггеров, граждане и интеллигенция, определившие себя как не вовлеченные в политику и не относящиеся ни к какой партии , начали распространять идею национального протеста против Берлускони и требование об его отставки.	On the same day of the verdict, October 9, a group of bloggers, citizens and intellectuals, self defined as not politically involved or belonging to any parties , launched the idea of a national protest against Berlusconi demanding his resignation.

Display this page in English