Перевод "интересами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они связаны между собой общими интересами. | They are bound together by common interests. |
| Кроме того, есть проблемы агентств , которые вбивают клин между интересами владельцев капитала и интересами главных управляющих банков и других финансовых администраторов. | There are agency problems that drive a wedge between the interests of the owners of capital and the interests of bank CEOs and other finance executives. |
| Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. | Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. |
| Урок очевиден интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса. | The lesson is clear security interests must come before business interests. |
| США! , действительно не выглядит связанным с собственными экономическими интересами. | USA! do not appear to be motivated by economic self interest. |
| И стороны со специальными интересами будут пробовать влиять на решение. | And stakeholders with specific trade offs will try to influence the decision. |
| Но Индии не следует жертвовать своими интересами ради привлечения ПИИ. | But India should not be railroaded into compromising its interests to attract FDI. |
| Угроза интересам Конго напрямую связана и с интересами международного сообщества. | The international community has a lot at stake in the Congo. |
| nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. | Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. |
| Во первых, какими должны быть отношения между национальными и общеевропейскими интересами? | First, how should relations between national and common European interests be defined? |
| А без идеализма политика стала формой отчетности, управлением исключительно материальными интересами. | And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests. |
| Во первых, как должны определяться отношения между национальными и общеевропейскими интересами? | First, how should relations between national and common European interests be defined? |
| Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами? | How can unrepresentative vested interests be contained? |
| Во первых, здесь слишком много заинтересованных сторон со слишком различными интересами. | First, there are too many interested parties with too diverse a range of interests. |
| Прекрасной силой интернета является его способность объединять людей со схожими интересами. | The fascinating thing about the Internet is its ability to unite people with similar interests. |
| Демократическое правление может быть подорвано корпоративными интересами, ради которых покупаются даже выборы. | Some concern politics the Enron scandal strengthens the case for campaign finance reform, and the need for even stronger laws requiring public disclosure. |
| Демократическое правление может быть подорвано корпоративными интересами, ради которых покупаются даже выборы. | Democracies are undermined by corporate interests being able to, in effect, buy elections. |
| Права человека не могут быть сбалансированы с интересами государств или коммерческих предприятий. | Human rights cannot be balanced with the interests of states or commercial companies. |
| Аргументированный конфликт России с Исламским Государством, увязал интересы страны с интересами Запада. | Russia s conflict with the Islamic State, the argument goes, has aligned the country s interests with those of the West. |
| Также, пострадает Иран, поскольку он является приграничным государством с интересами в данном регионе. | Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region. |
| Они наводят на мысль о нездоровых связях между политическими и финансовыми интересами политиков. | They suggest a less than healthy relationship between lawmakers political and pecuniary interests. |
| Но оно не сталкивается напрямую с жизненно важными интересами ни одной страны ЕС. | But it does not directly impinge upon the vital interests of any EU nation. |
| Но создание общего европейского рынка не должно ограничиваться только интересами игроков оптовой торговли. | But the aim of creating a European home market should not be reserved for wholesale market players. |
| Необходимо создать новые партнерства даже среди действующих лиц с, казалось бы, различными интересами. | New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests. |
| Другие, тем не менее, считают стратегию Китая беспорядочной, противоречивой и скованной противоборствующими бюрократическими интересами. | Others, however, see a Chinese strategy that is confused, contradictory, and paralyzed by competing bureaucratic interests. |
| Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях. | That phrase is often derided as phony and manipulative except by those who have lived in societies where sales clerks ignore customers. |
| Если европейцы не займутся своими интересами сейчас, то никто не сделает это за них. | If Europeans don t address their interests now, no one will do it for them. |
| Но рост расходов на инфраструктуру обычно невелик и почти всегда объясняется узкими политическими интересами. | Japan s annual 15 20 trillion yen infrastructure intensive stimulus didn t prevent its lost decade. |
| Многие лидеры бизнеса отрицают, что между своекорыстием и интересами всех есть какой либо конфликт. | Indeed, many business leaders deny that there is any conflict between self interest and the interests of all. |
| Бесспорно, то, что происходит сейчас это торжество разума и фактов над идеологией и интересами. | At one level, what is happening now is a triumph of reason and evidence over ideology and interests. |
| Такая структура продвигает реализм насчет областей раздора характеризируемых значимыми противоречивыми национальными интересами и ценностями. | Such a framework embraces realism about areas of contention defined by significant conflicting national interests and values. |
| Но рост расходов на инфраструктуру обычно невелик и почти всегда объясняется узкими политическими интересами. | But infrastructure spending is usually slow and almost always driven heavily by parochial political considerations. |
| Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях. | The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism. |
| Рост интернет сообществ людей со схожими интересами и увлечениями не является чем то новым. | The spreading of communities of people with same interests and hobbies is not new in the internet society. |
| В любом случае, Германия будет преследовать внешнюю политику в одном ключе с собственными национальными интересами. | At any rate, Germany would pursue a foreign policy in line with national self interest. |
| Распад Советского Союза создал новую действительность суверенные, независимые страны со своими собственными правами и интересами. | The collapse of the Soviet Union created a new reality sovereign, independent countries with their own rights and interests. |
| Вмешательство НАТО было частично мотивированно гуманитарными интересами, и частично необходимостью разрешить кризис доверия и целей. | NATO's intervention was motivated in part by humanitarian concerns, and in part by the need to resolve a crisis of credibility and purpose. |
| Это общество, в котором имеется разнообразие мнений, выборов, возможностей и групп людей, объединенных общими интересами. | It is a society with a diversity of opinions, options, opportunities and interest groups. |
| Во первых, кризис подчеркнул потребность в едином руководителе, который не руководствуется одними лишь местными интересами. | First, the crisis has underscored the need for a single supervisor that is not captured by local interests. |
| Причудливый механизм принятия решений в Европе позволил внутриполитическим интересам Германии доминировать над всеми остальными интересами. | Europe s bizarre decision making structure has allowed domestic German politics to prevail over all other considerations. |
| Сулейманов также объяснил, что избегает определённых тем, в которых может столкнуться с серьёзными интересами местных | Suleymanov also explained that he avoids certain topics for fear of agitating sensitive and powerful local interests |
| Те, кто руководствуется только своими интересами, так и будут использовать ислам в своих политических играх. | There will be a continued utilization of Islam as a political football by those who have no real interest in anything other than their own self interest. |
| И всё же ставки Кремля на Боснию ничтожно малы по сравнению с интересами ЕС или США. | Yet the Kremlin s stake in Bosnia pales in comparison to those of the EU or US. Russia s attempts to close the high representative's office, regardless of whether the job is done, must be rebuffed. |
| Во вторых, обе эти страны должны найти правильные метрики для баланса между долгосрочными и краткосрочными интересами. | Second, both countries must find the right metric to balance short term and long term interests. |
| В общем, правила торговли и соглашения усугубляют эти проблемы, ставя интересы инвесторов над интересами простых граждан. | Secara umum, aturan aturan dan perjanjian perdagangan memperburuk masalah masalah ini dengan menempatkan kepentingan investor di atas masyarakat biasa. |