Перевод "интересах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Interest Interests Behalf Advantage Heart

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это в его интересах.	It is to his advantage.
Это в твоих интересах.	It's to your advantage.
Это в ваших интересах.	It's to your advantage.
Он действовал в собственных интересах.	He acted in his own interest.
Такие налоговые отчисления будут производиться не в интересах всего населения и даже не в интересах всех российских пользователей интернета, но в интересах ограниченной группы лиц.	Such tax payments would not be made in the interests of all the citizens, and not in the interests of the RuNet users, but would only serve a limited group of people.
И в интересах Америки сделать это.	It is in America's interest that they do.
Вам следует работать в интересах человечества.	You should work in the interests of humanity.
Она работала в интересах своей семьи.	She worked on behalf of her family.
Я призываю Китай действовать в интересах мирового общества точно так же, как и в своих национальных интересах.	I ask China to act in the global public interest, as well as its national interest.
Теперь в интересах всех помочь восстановлению Афганистана.	It is now in everyone s interest to help Afghanistan rebuild.
Продолжение такой политики не в интересах США.	Continuing this policy is not in America's interest.
Время действовать в интересах страдающих детей пришло.	The time for leadership on behalf of vulnerable children is now.
Она не в чьих либо политических интересах.	It is not in anyone s political interest.
Они распоряжаются его учреждениями в своих собственных интересах.	They manage its institutions in their own interest.
Гордон Браун о глобальной этике и национальных интересах	Gordon Brown on global ethic vs. national interest
Большинство стран ЕС эгоистично сосредоточились на собственных интересах.	Most EU member states are selfishly focusing on their own interests.
Но запрашивать их единственно в интересах фотовозможности необычно.	But requisitioning their use solely for a photo op is unusual.
КА Да, безусловно. Но как Вы поступаете, когда эти две идеи вступают в конфликт, и Вы вынуждены принять решение, которое будет либо в интересах Британии, интересах британцев, либо в интересах остального мира?	CA Well, indeed. But what do you do when the two come into conflict and you're forced to make a decision that either is in Britain's interest, or the interest of Britons, or citizens elsewhere in the world?
Откровенно говоря, МВФ слишком заботился об интересах Уолл Стрит.	Bluntly, the IMF has been too solicitous of Wall Street.
Но это также и не в национальных интересах Америки.	But it is not in America's national interest, either.
iii) использование космической техники в интересах медицины и здравоохранения	(iii) The use of space technology for the medical sciences and public health
Поддержка в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки	Support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development
Действительно, это решение демонстрирует готовность и желание стран БРИКС работать вместе, как в своих собственных интересах, так и в интересах всего мира.	Indeed, the decision demonstrates the BRICS ability and willingness to work together, for their own benefit and for that of the entire world.
Поэтому интеграция страны в стратегическое товарищество находится в интересах Запада.	To integrate the country into a strategic partnership is therefore in the West s interest.
Дальнейшее расширение ЕС бесспорно в интересах Турции, и Европы тоже.	Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey s interest, and in Europe s, too.
Очевидно, что в интересах всех нас не поддаваться искушению протекционизма.	It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism.
Построение более мирного и преуспевающего мира в лучших интересах каждого.	Building a more peaceful and prosperous world is in everyone's best interest.
Это ни в чьих интересах привести Китай к финансовому кризису.	It is in nobody's interest to precipitate a financial crisis in China.
В интересах Китая занять лидирующую позицию после договоренностей в Питтсбурге.	It is up to China to take the lead on the post Pittsburgh agenda.
Китайский капитализм также изобилует коррупцией и деятельностью в личных интересах.	Chinese capitalism, too, is rife with corruption and self dealing.
При планировании , в кавычках, никто не задумывался о наших интересах.	This was planning in quotes that did not have our best interests in mind.
Но выбор Восточной или Западной ориентации не в интересах Европы.	But the choice of an Eastern or Western orientation is not in Europe s interest.
b) международной помощи в интересах национального восстановления и развития Мозамбика	(b) International assistance for the national reconstruction and development of Mozambique
Поддержка Организацией Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки	United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах.	Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest.
Однако, являясь самым большим членом Евросоюза, Германия не может себе позволить такую узость интересов это как в ее интересах, так и в интересах всей Европы	Being the EU's biggest member state, however, Germany cannot afford parochialism in its own as well as in Europe's interest
Переломный момент заключается не в восстановленной мощи экономики Германии, а в том, будет ли Германия использовать эту мощь в своих собственных интересах или интересах Европы.	The crucial point is not the German economy s renewed strength, but whether Germany will use this strength in Europe s interest or its own.
Предотвращение хаоса в стране, являющейся большим соседом, в национальных интересах России.	It is certainly in Russia s national interest to prevent chaos in the country s big next door neighbor.
Следовательно, если данная процедура начнётся, она будет и в интересах России.	Therefore, it would also be in Russia s interest to see such a process started.
Ее крепкие связи с Россией определенно находятся в интересах обеих стран.	Its strong links to Russia are firmly in both countries interests.
Очевидно, что возврат к стратегии холодной войны не в интересах Запада.	A return to a Cold War strategy is clearly not in the West s interest.
Тогда и сейчас США заявляли, что говорят в интересах сирийского народа.	Then and now, the US has claimed to speak in the interest of the Syrian people.
Создание новой структуры, Общего рынка Магриба , было бы в интересах всех.	Creation of a new institution, a Maghreb Common Market, would be in everyone s interest.
В интересах нашей общей безопасности мы не должны пренебрегать этим наследием.	In the interests of our common security, we must not forsake that legacy.
И Путин, и Хрущев пытались использовать Солженицына в своих собственных интересах.	Both Putin and Khrushchev sought to use Solzhenitsyn for their own purposes.

Display this page in English