Перевод "интересовало" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Wondered Interested Cared Curious Interest

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это меня интересовало.
It interested me.
Это тебя так интересовало.
It used to interest you so.
Меня это всегда интересовало.
I've always wondered about this.
Меня это всегда интересовало.
I always wondered about that.
Меня всегда интересовало искусство.
I was always interested in art.
Меня не столько интересовало плавание,
Well, I wasn't so interested in the swimming.
Меня интересовало то же самое.
I was wondering the same thing.
Его особенно интересовало благополучие гражданского населения.
He was particularly interested in the welfare of civilians.
Тома интересовало, где Мэри выучила французский.
Tom wondered where Mary had learned French.
Но теперь это нисколько не интересовало ее.
But now it did not interest her at all.
Выглядело так, будто тебя это не интересовало.
It seemed like you weren't interested.
Выглядело так, будто вас это не интересовало.
It seemed like you weren't interested.
Выглядело так, словно вас это не интересовало.
It seemed like you weren't interested.
Выглядело так, словно тебя это не интересовало.
It seemed like you weren't interested.
Всё, что интересовало Тома, бухло и потрахаться.
Tom was only interested in sex and booze.
НАСА это не интересовало. Они старались уничтожить проект.
NASA had no interest they tried to kill the project.
Великолепно. Клево. На самом деле меня интересовало количество.
Great. Cool. So I was really interested in quantity.
Тебя никогда не интересовало, что случилось с Томом?
Haven't you ever wondered what happened to Tom?
Вас никогда не интересовало, что случилось с Томом?
Haven't you ever wondered what happened to Tom?
и разговаривали с жителями, обсуждая то, что интересовало людей.
It was a Tanzanian team talking to the villagers, asking what they were interested in.
Вместо этого, его интересовало, будут ли исламские радикалы контролировать мировые запасы нефти.
Instead, he wanted to know whether Islamic radicals would control the world s oil.
Они поговорили про болезнь, про ребенка, про Стиву, но, очевидно, ничто не интересовало Анну.
They talked about Kitty's illness, about the baby, and about Steve but evidently nothing interested Anna.
Она рассказала ему все, что интересовало его дома. И все сведения ее были самые веселые.
She told him about everything that interested him at home, and all her news was most cheerful.
Я, разумеется, не социальный профессор, но меня это интересовало, и, право, если вас интересует, вы займитесь.
I am, of course, not a professor of Sociology, but it interests me, and really if it interests you, you had better study the matter.'
Позже, Кубрик пренебрежительно отзывался о своем воспитании и образовании, утверждая, что ничего в школе его не интересовало.
Later in life, Kubrick spoke disdainfully of his education and of education in general, maintaining that nothing about school interested him.
Проводив княжну Сорокину до матери, Варя подала руку деверю и тотчас же начала говорить с ним о том, что интересовало его.
Having conducted the Princess Sorokina back to Vronsky's mother, Varya held out her hand to her brother in law and at once began to talk of the matter that interested him.
Когда в прошлом октябре мы начали собирать наши данные, нас в основном интересовало, что говорят о своих президентах россияне и украинцы.
When we started collecting our Twitter data last October, we were predominantly interested in what Russians and Ukrainians were saying about their presidents.
Но графиня Лидия Ивановна, всем до нее не касавшимся интересовавшаяся, имела привычку никогда не слушать того, что ее интересовало она перебила Анну
But the Countess, who was interested in everything that did not concern her, had a habit of never listening to what interested her, and she interrupted Anna
Меня всегда очень интересовало, почему же для мужчин не существует такого списка нелогичных обычаев, в то время как для женщин он очень длинный.
I was wondering why is the list for men missing when we are blessed to have such long list of illogical customs for women.
Весловский, рядом, рядом идите! замирающим голосом проговорил он плескавшемуся сзади по воде товарищу, направление ружья которого после нечаянного выстрела на Колпенском болоте невольно интересовало Левина.
'Veslovsky, walk beside me beside me!' he whispered with bated breath to his comrade, who was splashing in the water behind him, and the direction of whose gun, after the accidental shot by the Kolpensky marsh, involuntarily interested Levin.
И опять начала рассказывать о том, что более всего интересовало ее, о крестинах внука, для которых она ездила в Петербург, и про особенную милость государя к старшему сыну.
And she began to tell about what interested her most, her grandson's christening, for which she had gone to Petersburg, and the special favour the Emperor had shown to her eldest son.
Левина не интересовало это, но, когда он кончил, Левин вернулся к первому его положению и сказал, обращаясь к Свияжскому и стараясь вызвать его на высказывание своего серьезного мнения
But it did not interest Levin, and, as soon as the landlord had finished, Levin returned to the first proposition, and, trying to get Sviyazhsky to express his views seriously, said to him
Опять добровольцы кланялись и высовывались, но Сергей Иванович не обращал на них внимания он столько имел дел с добровольцами, что уже знал их общий тип, и это не интересовало его.
A patriotic song. Again the Volunteers bowed and thrust their heads out, but Koznyshev did not pay attention to them he had had so much to do with Volunteers that he was already familiar with their general type and it did not interest him.
Среди британских колониальных государственных служащих, бизнесменов и дипломатов, сложилось общее мнение о том, что китайцы так или иначе, действительно не были заинтересованы в политике все, что их интересовало, были только деньги.
The common opinion among British colonial civil servants, businessmen, and diplomats was that the Chinese were not really interested in politics anyway all they cared about was money.
Если бы Иран интересовало исключительно использование ядерной энергии в мирных целях, то российское предложение или какой то другой план (например, размещение запасов низко обогащенного урана в Иране) могли бы удовлетворить его потребности.
If Iran were interested solely in peaceful uses, the Russian offer or some other plan (such as placing stocks of low enriched uranium in Iran) could meet their needs.
Вследствие этого в высших сферах и даже в обществе все спуталось, и, несмотря на то, что всех это крайне интересовало, никто не мог понять, действительно ли бедствуют и погибают инородцы, или процветают.
In consequence, the higher circles and even Society became quite confused and, though everybody was deeply interested in the question, no one could make out whether the subject races were really suffering and perishing or were flourishing.
Если вы так хотите этого я приеду, вздохнув, сказал Алексей Александрович. И, желая переменить разговор, он спросил о том, что интересовало их общих, о новом начальнике Степана Аркадьича, еще не старом человеке, получившем вдруг такое высокое назначение.
'If you wish it so much, I will come,' said Karenin with a sigh, and anxious to change the subject he inquired about a matter interesting to them both Oblonsky's new superior, a man who, though still young, had suddenly been given so important a post.
Но меня также интересовало движение деревьев и то, как это искусство поможет мне зафиксировать и измерить его. Определить на какое расстояние одно кленовое дерево, которое нарисовало эту картину, может продвинуться за год. Я просто измерила и сложила каждую линию.
But I was also interested in the movement of trees and how this art might let me capture that and quantify it, so to measure the distance that a single vine maple tree which produced this painting moved in a single year, I simply measured and summed each of those lines.