Перевод "интересовался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
интересовался - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том интересовался Мэри. | Tom was interested in Mary. |
| Том интересовался самочувствием Мэри. | Tom wondered how Mary felt. |
| Брат слушал, но, очевидно, не интересовался этим. | Nicholas listened but evidently was not interested. |
| ФН Я так же интересовался опасными изобретениями. | FN And I also had an interest in dangerous inventions. |
| Том всегда больше интересовался наукой, чем искусством. | Tom has always been more interested in science than art. |
| Том интересовался, где ты купил свою теннисную ракетку. | Tom wondered when you bought your tennis racket. |
| Том интересовался, где ты купила свою теннисную ракетку. | Tom wondered when you bought your tennis racket. |
| Том интересовался, где вы купили свою теннисную ракетку. | Tom wondered when you bought your tennis racket. |
| Том интересовался, насколько трудно будет найти работу в Бостоне. | Tom wondered whether it would be hard to find a job in Boston. |
| Его друг и коллега Томас Генри Хаксли также интересовался этим. | In fact, his good friend and colleague, Thomas Henry Huxley, was as well. |
| Также интересовался восточными эзотерическими практиками, в частности ламаизмом, йогой и тантризмом. | But, according to Evola homosexuality...forms a complex problem from the point of view of the metaphysics. |
| Помимо математики, физики и астрономии Ньютон интересовался также алхимией, мистицизмом и теологией. | In addition to mathematics, physics and astronomy, Newton also had an interest in alchemy, mysticism and theology. |
| Кто то говорил о том, что не следует бояться перемен, другой интересовался вопр | One talked about eliminating the fear of the reality of the changes, another asked if it they import and export, if State services such as SEPSA (security) can be used, if credit cards work. |
| С самого детства он интересовался искусством, как, по его мнению, и все дети. | From childhood he had an interest in art, as he believes all children do. |
| Первоначально Артур интересовался астрономией, и даже делал снимки Кометы Галлея в 1910 году. | Compton was initially interested in astronomy, and took a photograph of Halley's Comet in 1910. |
| По словам Цветкова, он даже не интересовался, за какой список сейчас голосуют в ОП. | According to Tsvetkov, he was not even interested in which list they are voting on now in the PC. |
| Вронский был с ним более чем учтив и, очевидно, интересовался суждением художника о своей картине. | Vronsky was more than polite to him, and was evidently interested in the artist's opinion of his (Vronsky's) picture. |
| Он всегда держал в руках газету, и сотрудники DawnNews интересовались им, а Мехмуд интересовался миром СМИ. | He always had a newspaper in his hand, and the DawnNews staff were intrigued by him. Mehmood was intrigued by the media world. |
| Ну, что у вас земство, как? спросил Сергей Иванович, который очень интересовался земством и приписывал ему большое значение. | 'Well, and how is your Zemstvo getting on?' asked Koznyshev, who took a keen interest in the rural administration and attached great importance to it. |
| Алексей Александрович не интересовался скачками и потому не глядел на скакавших, а рассеянно стал обводить зрителей усталыми глазами. | Karenin was not interested in races and therefore did not watch the riders, but began absent mindedly looking at the spectators with his weary eyes. |
| Для тех, кто бился над австрализмами или интересовался ими, Национальный словарь австралийского языка может стать своевременным дополнением к библиотеке. | For those struggling with or just interested in 'Australianisms', the updated Australian National Dictionary may be a timely addition to your library. |
| Учился Джефферсон очень добросовестно, иногда, по свидетельству очевидцев, занимаясь по пятнадцать часов в день, и живо интересовался всеми предметами. | Jefferson made a natural law argument, everyone comes into the world with a right to his own person and using it at his own will ... |
| Катавасов же, за своими учеными занятиями не имевший случая наблюдать добровольцев, очень интересовался ими и расспрашивал про них Сергея Ивановича. | Katavasov, however, whose scientific occupations had offered him no opportunities of studying the Volunteers, was much interested in them and questioned Koznyshev about them. |
| Хотя Левин и не интересовался биографией ученого, но невольно слушал и узнал кое что интересного и нового о жизни знаменитого ученого. | Though the biography of the scientist did not interest Levin, he listened involuntarily and learned a few interesting facts about the celebrated man's life. |
| Я сказала, что не хочу об этом думать, и желала бы, чтобы ты этим так же мало интересовался, как и я. | I said that I don't want to think about it, and I wish that you were as little interested in it as I am.' |
| О'Стин сказал, что он не встречался с Ламбом, но слышал от своей дочери Эбигейл, что Ламб интересовался музыкой и играл блюз. | O'Steen said he had not met Lamb but heard through his daughter Abigail that Lamb was interested in music and played the blues. |
| Также я всегда больше интересовался эстетикой и культурой народных площадок и колец бедных сел, чем типичных спортивных площадок в более пригородных районах. | I was also more interested in the aesthetic and the culture behind the grassroots courts and hoops of the poorer villages rather than the generic gymnasium courts in the more suburban areas. |
| Как и многие молодые люди, Брюс с детства интересовался боевыми искусствами, но серьёзно ими не занимался, а в школе особым усердием не отличался. | The arrangement was that if Lee lost, he would have to shut down his school while if he won, then Lee would be free to teach Caucasians or anyone else. |
| ... он действительно в юности интересовался советско американскими отношениями, но повзрослев, собирался стать африканистом и писал диссертацию о революции в южной Африке (Ангола, Зимбабве, ЮАР). | He was indeed interested in his youth in the Soviet American relations, but when he grew up he wanted to be an Africanist and he wrote his dissertation on the revolution in southern Africa (Angola, Zimbabwe, South Africa). |
| Отец М. Я. Ядринцев, купец, был знаком с декабристами А. И. Анненковым, П. Н. Свистуновым, дружен с В. И. Штейнгелем, интересовался науками, художественной литературой. | In 1860, together with his friend and soul mate G. N. Potanin, Yadrintsev organized a group of Siberian students with members S. S. Shashkov, N. I. Naumov, I. V. Omulevsky, I. |
| Но больной, хотя и, казалось, был равнодушен к этому, не сердился, а только стыдился, вообще же как будто интересовался тем, что она над ним делала. | But the sick man, though apparently indifferent to it all, was not angry but only ashamed, and on the whole appeared rather interested in what she was doing for him. |
| С ранних лет интересовался философией, однако, опыт и практика его отца в юридической системе, несомненно, оказали влияние на его решение об изучении права в университете. | He showed an early interest in philosophy, but his father's experience with the legal system undoubtedly influenced his decision to study law at Heidelberg University. |
| Он нисколько не интересовался тем, что он сам говорил, еще менее тем, что они говорили, и только желал одного чтоб им и всем было хорошо и приятно. | He was not at all interested in what he himself said, still less in what they were saying, and only desired one thing that everybody should feel contented and pleased. |
| Монотонное повторение этого текста становилось настолько скучным и утомительным, что какой нибудь насмешник в классе неизменно интересовался, не превратит ли это заклинание нас всех в астматиков, как Че. | The chant became so tedious that inevitably, the class clown would ask if the incantation would end up turning us all into asthmatics, as Che was. |
| Уж который раз он видел его приезжавшим в Москву из деревни, где он что то делал, но что именно, того Степан Аркадьич никогда не мог понять хорошенько, да и не интересовался. | How many times he had already seen him arriving in Moscow from the country, where he did something, though what it was Oblonsky could never quite understand or feel any interest in. |
| Кенфилд получил свою степень доктора информационных технологий и дизайна в MIT на факультете инженерных систем и всегда интересовался, как информация может улучшить доступ к ресурсам с помощью необходимых технологий в труднодостижимых сообществах. | Kenfield obtained his PhD in Design and Computation at MIT s Engineering Systems Division and was always interested in how information can improve access and resources with appropriate technologies in difficult to reach communities. |
| Он также работал на президента, который глубоко интересовался как политикой, так и стратегией своего правительства и который в большинстве случаев позволял убедить себя в том, что хорошая стратегия, в конечном итоге, оказывается хорошей политикой. | He also worked for a president who cared deeply about policy as well as politics and who was willing to be convinced, at least most of the time, that good policy would turn out in the long run to be good politics. |
