Перевод "интерпретаций" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Interpretation Interpretations Disintegrating Bergman Cosy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ничто, в действительности, не сдерживало психоаналитических интерпретаций.
Nothing, indeed, resisted the psychoanalytic exegesis.
Все эти события создают основу для новых интерпретаций.
All of these developments are paving the way to new interpretations.
В социальных сетях собралось большое количество различных интерпретаций.
Social networks have captured information and a variety of comments on the topic.
И пересмотр традиционных интерпретаций священных текстов это еще не все.
Re visiting traditional interpretations of Scripture is not the end of the story.
Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по видимому, просто неразрешимым.
The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble.
Кроме того, существует множество различных интерпретаций короны и размещения звезд по центру таджикского флага.
There are also many different interpretations of the crown and the stars located in the middle of Tajikistan's flag.
Диапазон противоположных интерпретаций религиозных текстов в сущности неограничен, и споры редко решаются с помощью рационального аргумента.
The range of opposing interpretations of religious texts is virtually unlimited, and disputes are seldom resolved by rational argument.
Хотя Гражданскую войну в Испании нельзя сравнивать с Холокостом, даже горькая история, тем не менее, оставляет место для различных интерпретаций.
While the Spanish Civil war was not on a par with the Holocaust, even bitter history leaves room for interpretation. Truth can be found only if people are free to pursue it.
Хотя Гражданскую войну в Испании нельзя сравнивать с Холокостом, даже горькая история, тем не менее, оставляет место для различных интерпретаций.
While the Spanish Civil war was not on a par with the Holocaust, even bitter history leaves room for interpretation.
Общая концепция собственности сама по себе не является путем к успешной новой экономике, и существуют мириады интерпретаций методов проведения этой революции.
The general concept of ownership is not by itself a roadmap to a successful new economy, and there are myriad interpretations of how to carry out the revolution.
Другая из социальных интерпретаций биологических взглядов Дарвина, позже известная как евгеника, была издана кузеном Дарвина Фрэнсисом Гальтоном в 1865 и 1869 годах.
Another of these social interpretations of Darwin's biological views, later known as eugenics, was put forth by Darwin's cousin, Francis Galton, in 1865 and 1869.
Но ни одна из этих интерпретаций не позволяет утверждать, что те, кто обсуждал условия Киотского протокола и подписал его, сослужили хорошую службу миру.
Under neither of these interpretations can those who negotiated and signed the Kyoto Treaty be said to have served the world well.
Но в прошлом году казалось, что успех уже близок ровно до тех пор, пока столкновение интерпретаций не отправило под откос достигнутый сторонами прогресс.
But last year, it seemed that success was within reach until the clash of narratives derailed the progress the two sides had made.
И, на основе натянутых оригиналистских интерпретаций Конституции США, они бы отказали федеральному правительству в полномочиях вмешиваться в какую либо форму экономического регулирования или поддерживать общее социальное обеспечение, включая здравоохранение.
And, on the basis of far fetched originalist interpretations of the US Constitution, they would deny the federal government the power to engage in almost any form of economic regulation or support of the general welfare, including public health.
Одна из интерпретаций финансовых кризисов заключается в том, что они являются, по словам Нассима Талеба, неординарными происшествиями, как черные лебеди в природе, незапланированными и непредсказуемыми событиями, которые изменяют ход истории.
NEW YORK One interpretation of financial crises is that they are, in Nassim Taleb s phrase, black swan events unplanned and unpredictable occurrences that change the course of history. But, in my new book on financial crises, Crisis Economics which covers not only the recent crisis, but also dozens of others throughout history and across both advanced economies and emerging markets I show that financial crises are, instead, predictable white swan events.
И благодаря этому, Турция смогла создать историю успеха, в которой ислам и большинство религиозных интерпретаций ислама стали частью демократической игры и даже внести свою лепту в демократическое и экономическое развитие страны.
And thanks to that, Turkey has been able to reasonably create a success story in which Islam and the most pious understandings of Islam have become part of the democratic game, and even contributes to the democratic and economic advance of the country.
Эта ситуация выдвигает на первый план более широкую проблему Европейскому Союзу не хватает объединяющего мышления, достаточно сильного, чтобы предотвратить возникновение внутри его границ противоречащих друг другу и крайне деструктивных интерпретаций событий.
This highlights a larger problem the European Union lacks a unifying narrative strong enough to prevent the emergence of conflicting and highly destructive narratives within its borders.
НЬЮ ЙОРК. Одна из интерпретаций финансовых кризисов заключается в том, что они являются, по словам Нассима Талеба, неординарными происшествиями, как черные лебеди в природе, незапланированными и непредсказуемыми событиями, которые изменяют ход истории.
NEW YORK One interpretation of financial crises is that they are, in Nassim Taleb s phrase, black swan events unplanned and unpredictable occurrences that change the course of history.
Но, с моей точки зрения, причиной различных и часто противоречащих друг другу интерпретаций является некомпетентный и неправильный подход, заключающийся в отделении отдельных текстов от общего контекста и толковании их без глубокого понимания истинного духа Корана.
But, in my opinion, the reason for different and frequently contradictory interpretations is an incompetent and incomplete approach that detaches individual texts from their context and construes them without a thorough understanding of the true spirit of the Koran.

 

Display this page in English Display this page in English