Перевод "интерпретируется" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если же значение больше или равно 128, оно интерпретируется как экспонента с мантиссой. | If the value is 128 or more, it is interpreted as an exponent and mantissa. |
| Если положение на американском фондовом рынке широко интерпретируется как конец замечательного американского развития, то доллар начнут продавать. | If a US stock market is widely interpreted as the end of a wonderful US expansion, the dollar will sell off. |
| В альбом также включена песня со словами на закодированном языке, который интерпретируется некоторыми как обличение его клеветников. | The album also includes a song with lyrics in a coded language, which is being interpreted by some as a rebuke to his detractors. |
| В свете данного подхода расширение НАТО интерпретируется как расширение сферы влияния Америки, происходящее, конечно же, в ущерб России. | Under such an approach, NATO s expansion is represented as an extension of America s sphere of influence, to the detriment of Russia, of course. |
| В самом деле, ислам сегодня главным образом интерпретируется через политических деятелей и культурные движения, а не религиозные учреждения. | Indeed, Islam today is primarily interpreted through political actors and cultural movements, not religious institutions. This de institutionalization has enabled Islam to move from being a local and national social bond to forging imaginary ties between all Muslims, everywhere, who feel oppressed or displaced. |
| В самом деле, ислам сегодня главным образом интерпретируется через политических деятелей и культурные движения, а не религиозные учреждения. | Indeed, Islam today is primarily interpreted through political actors and cultural movements, not religious institutions. |
| Но бывают случаи, когда опыт малых стран интерпретируется во всем мире как доказательство того, что определенный политический подход работает лучше всего. | But there are times when small countries experiences are interpreted around the world as proof that a certain policy approach works best. |
| Более того, поражение Лионеля Жоспена от правого радикала Жан Мари Ле Пена во время президентской гонки 2002 года, широко (и, по моему мнению, ошибочно) интерпретируется как следствие проевропейской позиции социалистов. | Moreover, Lionel Jospin s elimination from the presidential election in 2002 by the far right Jean Marie Le Pen is widely interpreted wrongly in my opinion as the result of the Socialists pro European position. |
| И на самом деле, если бы Маркс писал сейчас, его бы обливали грязью за дискредитацию идиотизма сельской жизни так как в наши дни всякий идиотизм интерпретируется хотя все свидетельствует об обратном как форма интеллекта. | Indeed, if Marx was writing today, he'd be vilified for blasting the idiocy of rural life, for today every idiocy is interpreted all evidence to the contrary as a form of intelligence. |
