Перевод "интерфейсы сторонних" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это даёт основания сказать, что в природе нет сторонних наблюдателей. | What this suggests is that no one is an outside observer of nature. Okay? |
| Эти пакеты определяют контекст аннотации и интерфейсы для (CDI) API. | These packages define the context annotations and interfaces for the Contexts and Dependency Injection (CDI) API. |
| SCSI стандарты определяют команды, протоколы и электрические и оптические интерфейсы. | The SCSI standards define commands, protocols and electrical and optical interfaces. |
| Сегодня существует много технологий , благодаря которым интерфейсы должны приспосабливаться к нам. | We have so much technology nowadays that these interfaces should start conforming to us. |
| Этот пакет определяет классы и интерфейсы для языка выражений в Java EE. | This package defines the classes and interfaces for Java EE's Expression Language. |
| Внешние интерфейсы (то есть клиентская программа) современных коммерческих MMORPG используют трехмерную графику. | The front end (or client) component of a commercial, modern MMORPG features 3D graphics. |
| Индия и Филиппины, например, зарекомендовали себя как мировые лидеры в экспорте сторонних бизнес процессов. | India and the Philippines, for example, have established themselves as world leaders in the export of outsourced business processes. |
| Самые популярные пользовательские интерфейсы основаны на X Window System (часто просто X или иксы ). | Most popular user interfaces are based on the X Window System, often simply called X . |
| Это чаще всего используется с аппаратными средствами, хотя виртуальные интерфейсы имеют тот же эффект. | Although this is most common with hardware, virtual interfaces have the same effect. |
| Интерфейсы Bitronics и Centronics были заменены на стандартный интерфейс IEEE 1284 в 1994 году. | The Bitronics and Centronics interfaces were superseded by the IEEE 1284 standard in 1994. |
| Multi homing позволяет ассоциации оставаться открытой, даже если некоторые используемые маршруты и интерфейсы стали недоступны. | Multihoming enables an association to stay open even when some routes and interfaces are down. |
| Сложный пример Используя интерфейсы, делегирование может быть осуществлено более гибко и c защитой типов (typesafe). | Here is a simple example Complex The more complex case is a Decorator Pattern that by using interfaces, delegation can be made more flexible and typesafe. |
| Проект Wine принимает сообщения об ошибках для пользователей Winetricks, в отличие от большинства сторонних приложений. | The Wine project will accept bug reports for users of Winetricks, unlike most third party applications. |
| Сирия это гораздо более сложный случай, учитывая ее гражданскую войну и конкуренцию за влияние среди сторонних наблюдателей. | Syria is a far more difficult case, given its civil war and the competition among outsiders for influence. |
| Эмтаж и его партнёры разошлись во взглядах на привлечение сторонних инвестиций в компанию (Алан выступал за них). | Emtage and his partners held differing views regarding outside investment in the company (he was in favour). |
| Он не желает ничего слышать о росте участия других политических сил или о сторонних проверках власти коммунистической партии. | Hu wants nothing to do with increasing political participation or outside checks on communist party power. |
| Это все строится для блага неких сторонних личностей, а вовсе не для блага тех, кто живет на Бараме. | It is built for the benefit of others rather than those who live in Baram and for the long term good of the Baram. |
| Компания собирает информацию о том, на какие сайты сторонних разработчиков заходили пользователи Free Basics, когда и на сколько. | The company collects information about which third party sites Free Basics users access, when, and for how long. |
| Экономический рост многих стран полагался на расходы потребителей США и инвестиции в привлечение сторонних ресурсов для снабжения данных потребителей. | Many countries have relied for growth on US consumer spending and investments in outsourcing to supply those consumers. |
| Нашими жизнями управляет информация, и способ её подачи это возможность для нас создать необычные интерфейсы, которые рассказывают удивительные истории | Our lives are being driven by data, and the presentation of that data is an opportunity for us to make some amazing interfaces that tell great stories. |
| Этот пакет содержит классы и интерфейсы, которые определяют связь между поставщиком, управляемым классом и клиентом Java Persistence API (JPA). | This package contains the contracts between a persistence provider and the managed classes and the clients of the Java Persistence API (JPA). |
| Большинство NT 1 и NT 2 преобразователей умеют и то, и другое, поэтому интерфейсы чаще всего называют S T. | In other locations, the NT1 device is maintained by the telco, and the S T interface is provided to the customer. |
| В результате, Сирия рискует стать ареной, на которой региональные власти, при поддержке заинтересованных сторонних лиц, будут бороться за рычаги воздействия. | As a result, Syria is most likely to become an arena in which regional powers, with the backing of interested outsiders, compete for leverage. |
| Этот пакет предоставляет Java Transaction API (JTA), который содержит интерфейсы и аннотации для взаимодействия с поддержкой транзакций, предлагаемой Java EE. | This package provides the Java Transaction API ( JTA ) that contains the interfaces and annotations to interact with the transaction support offered by Java EE. |
| Этот пакет предоставляет Java SPI (JASPIC), который содержит интерфейсы и классы для создания модулей аутентификации для безопасных Java EE приложений. | This package provides the core of the Java Authentication SPI ( JASPIC ) that contains the interfaces and classes to build authentication modules for secure Java EE applications. |
| Возможно, в будущем, интерфейсы позволят общаться, преодолевая языковые барьеры путем погружения в коллекции картинок являясь сочетанием фильмов, архитектуры и электронной почты. | Perhaps future interfaces will allow us to communicate across language barriers by immersing us in assemblies of pictures a hybrid between movies, architecture and email. |
| Free Basics также разделяет сервисы сторонних разработчиков на два уровня,благодаря чему один набор информации для пользователей более заметен, чем другой. | Free Basics also divides third party services into two tiers, giving greater visibility to one set of information over another. |
| Приложения к отчету включают нашу методологию, выборочный список сервисов сторонних разработчиков, предлагаемых в Free Basics, и коллекцию скриншотов каждой версии приложения. | Appendices to the report include our methodology, a selective list of third party services provided by Free Basics and a collection of screenshots of each version of the app. |
| Этот релиз доступен для загрузки на сторонних веб сайтах и его установка возможна на Windows XP, Windows Vista и Windows 7. | The last Classic release, 1.6.7.35, functions on Windows XP and all releases of Windows Vista and Windows 7. |
| Для сторонних наблюдателей Эдом выглядела как молодая честолюбивая журналистка, чьи работы появлялись везде от государственной ежедневной газеты до независимых радиостанций Аддис Абебы. | For outsiders, Edom looked like any young aspiring journalist whose works appeared everywhere from state owned daily newspaper to independent Addis Ababa radio stations. |
| Atari пыталась блокировать разработку сторонних игр через суд, но потерпела неудачу, после чего на рынок вышли такие издатели как Imagic и Coleco. | Atari Inc. attempted to block third party development for the 2600 in court but failed, and soon other publishers, such as Imagic and Coleco, entered the market. |
| Пользовательские интерфейсы Lisa и Macintosh были созданы под влиянием технологий, увиденных в центре Xerox PARC и соединенных с собственными идеями участников проекта Macintosh. | The Lisa and Macintosh user interfaces were influenced by technology seen at Xerox PARC and were combined with the Macintosh group's own ideas. |
| В США люди уже дают оценку своим врачам на сайтах, таких как RateMDs.com и vitals.com оценки сторонних врачей и больниц можно найти на HealthGrades.com. | In the United States, people are already rating their own doctors at sites such as RateMDs.com and vitals.com third party doctor and hospital ratings are available at HealthGrades.com. |
| Чед Менг Тан, официальный титул которого Отличный парень в Google , рассказывает о ежедневном сопереживании, которое компания практикует в своем повседневном бизнесе и в амбициозных сторонних проектах. | Google's Jolly Good Fellow, Chade Meng Tan, talks about how the company practices compassion in its everyday business and its bold side projects. |
| В свою очередь, все материалы, публикуемые подобными организациями, вне зависимости от места обнародования (на своем веб сайте или в сторонних СМИ) должны маркироваться специальными отличительными знаками. | In turn, all materials published by such organizations (regardless of the place they are published, whether on their own websites or in third party media outlets) should be marked by special distinct signs. |
| Владельцы облигаций получат выгоду от планомерно реструктуризированных активов, и если величина активов действительно превышает ожидания рынка и сторонних аналитиков, то они, в конечном счете, будут пожинать плоды . | Restructuring gives banks a chance for a new start new potential investors (whether in equity or debt instruments) will have more confidence, other banks will be more willing to lend to them, and they will be more willing to lend to others. The bondholders will gain from an orderly restructuring, and if the value of the assets is truly greater than the market (and outside analysts) believe, they will eventually reap the gains. |
| Другие графические интерфейсы, такие как FVWM, Enlightenment и Window Maker, могут быть классифицированы как простые менеджеры окон X Window System, которые предоставляют окружение рабочего стола с минимальной функциональностью. | Simpler X window managers, such as FVWM, Enlightenment, and Window Maker, provide a minimalist functionality with respect to the desktop environments. |
| На настольных системах наибольшей популярностью пользуются пользовательские интерфейсы, основанные на таких средах рабочего стола как KDE Plasma Desktop, GNOME и Xfce, хотя также существует целый ряд других пользовательских интерфейсов. | On desktop systems, the most popular user interfaces are the GUI shells, packaged together with extensive desktop environments, such as the K Desktop Environment (KDE), GNOME, Cinnamon, Unity, LXDE, Pantheon and Xfce, though a variety of additional user interfaces exist. |
| Но Алекс готовил небольшой, непонятный, арт хаусовый инди фильм под названием Особое Мнение для Стивена Спилберга. Он пригласил нас приехать из MIT и разработать интерфейсы, которые появятся в том фильме. | But Alex was preparing a little, sort of obscure, indie, arthouse film called Minority Report for Steven Spielberg, and invited us to come out from MIT and design the interfaces that would appear in that film. |
| Но из всех обвинений, брошенных президенту Бараку Обаме его внутренними политическими оппонентами, самым сложным для большинства сторонних наблюдателей является принятие того, что он слишком эмоционально отстранен холодный рассудок и никакого сердца. | But of all the charges thrown at President Barack Obama by his domestic political opponents, the hardest for most outsiders to accept is that he is too emotionally disengaged all brain cells and no red blood cells. |
| Китайские пользователи Android не только являются жертвами слежки за частными данными, требуемой законом, но и часто скачивают приложения для Android с неофициальных сторонних рынков после того, как в 2010 году Google ушла из Китая. | In addition to the surveillance of private data as required by law, Chinese Android phone users regularly download Android apps from unofficial third party app markets since Google left China in 2010. |
| По такому принципу построено большинство сетей в мире на небольшой район домашней сети местного провайдера или на офис выделяется 1 публичный (внешний) IP адрес, за которым работают и получают доступ интерфейсы с приватными (внутренними) IP адресами. | The computer (192.168.1.100) sends the packet as coming from 192.168.1.100, but the server (192.168.1.2) receives it as coming from 203.0.113.1. |