Перевод "интуиции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Intuition Instincts Hunch Instinct

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Доверяй своей интуиции.
Trust your intuition.
Доверься своей интуиции.
Trust your intuition.
Доверьтесь своей интуиции.
Trust your intuition.
Доверяйте своей интуиции.
Trust your intuition.
Роль интуиции в познании
Serendipity
Я доверяю своей интуиции.
I trust my intuition.
Итак, ощущение основано на интуиции.
So feeling is based on our intuition.
Что я сделал? Последовал интуиции?
What did I do? Did I follow my gut?
Не бойся доверять своей интуиции.
Don't be afraid to trust your intuition.
Не бойтесь доверять своей интуиции.
Don't be afraid to trust your intuition.
Вам следует доверять своей интуиции.
You should trust your intuition.
Тебе следует доверять своей интуиции.
You should trust your intuition.
Я владею английским языком на уровне интуиции.
I know English on a level of intuition.
Этот результат, помимо прочего, противоречит интуиции. Сами подумайте.
Now it's also very hard to intuit these results. Think about it for yourself.
Работа Грина помогает нам понять, откуда берутся наши моральные интуиции.
Greene s work helps us understand where our moral intuitions come from.
Итак, это из книги Второй взгляд , моей книги об интуиции.
So, this is from 2nd Sight, a book I did on intuition.
Но тут все в равных условиях, игра переведена в плоскость интуиции.
But here, every student is on a level playing field of intuition.
Давайте не обвинять друг друга в аморальности и отсутствии политической интуиции.
Let's not accuse each other of immorality and lacking political intuition.
В новостях описываются толпы эмоциональных людей, торгующих акциями на основании интуиции и суеверий.
News accounts depict hordes of emotional people trading on hunch and superstition.
Что же результаты пребывания Саркози на должности министра финансов и экономики говорят о его интуиции?
What does Sarkozy's record as finance and economy minister say about his instincts? As finance minister, Sarkozy presided over improving economic indicators that are due more to luck than skill.
Что же результаты пребывания Саркози на должности министра финансов и экономики говорят о его интуиции?
What does Sarkozy's record as finance and economy minister say about his instincts?
Для интуиции в познании существует особый термин серендипность (процесс выявления результатов через стечение случайных обстоятельств).
It is what happens when we make new discoveries through a confluence of fortunate events.
С помощью интуиции, появившейся в результате эволюции, мы не всегда можем дать однозначный ответ на моральную дилемму.
Our evolved intuitions do not necessarily give us the right or consistent answers to moral dilemmas.
Управлять глобальной взаимозависимостью таким образом, чтобы снизить отрицательные распределительные тенденции, возможно, но это потребует мудрости и интуиции.
Guiding global interdependence in a way that ameliorates negative distributional trends is possible, but it will require wisdom and insight.
Но тот факт, что наши моральные интуиции являются универсальными, и они часть нашей человеческой природы, не означает, что они правильны.
But the fact that our moral intuitions are universal and part of our human nature does not mean that they are right.
Я не уверена, происходит ли это из за моего терпения, интуиции или упрямства, но редко бывает так, чтобы я не нашла то, что ищу.
I am not sure if it's due to my patience, intuition or purely stubbornness, but it is rare that I don't find what I am looking for.
Конечно, также имеется множество других примеров деятельности, в отношении которых считалось, что они принадлежат исключительно к области человеческой интуиции, однако в которых начали доминировать компьютеры.
Of course, there are many other examples of activities that were once thought exclusively the domain of intuitive humans, but that computers have come to dominate. Many teachers and schools now use computer programs to scan essays for plagiarism, an ancient transgression made all too easy by the Internet.
Конечно, также имеется множество других примеров деятельности, в отношении которых считалось, что они принадлежат исключительно к области человеческой интуиции, однако в которых начали доминировать компьютеры.
Of course, there are many other examples of activities that were once thought exclusively the domain of intuitive humans, but that computers have come to dominate.
Философы озадачены тем, как оправдать наши интуиции в этих ситуациях, учитывая что в обоих случаях выбор, казалось бы, стоит между спасением пяти жизней за счет одной.
Philosophers have puzzled about how to justify our intuitions in these situations, given that in both cases, the choice seems to be between saving five lives at the cost of taking one life.
Квантовая теория раздел физики, где исследуются элементарные частицы и микроскопические свойства вещества достигла самого глубокого проникновения в суть природы и описала на удивление полностью противоречащие чувству интуиции явления.
Quantum theory the branch of physics that deals with elementary particles and the microscopic properties of matter has produced some of our deepest insights into nature, and describes some startlingly counter intuitive phenomena.
Нам остаётся только надеяться на то, что, в конце концов, последствия событий 2009 года также окажутся не настолько трагичными, как нам благодаря интуиции и историческим рефлексам кажется сейчас.
We can only hope that, in the end, the consequences of 2009 similarly prove to be far less dramatic than we now intuitively and in our historical reflexes feel them to be.
Нам остаётся только надеяться на то, что, в конце концов, последствия событий 2009 года также окажутся не настолько трагичными, как нам бла одаря интуиции и историческим рефлексам кажется сейчас.
We can only hope that, in the end, the consequences of 2009 similarly prove to be far less dramatic than we now intuitively and in our historical reflexes feel them to be.
Если Обама будет прислушиваться к своей интуиции, обратит внимание на Мэйн стрит, а не на Уолл стрит, и действует решительно, то, может быть, экономика начнёт выходить из спада к концу 2009г.
If Obama follows his instinct, pays attention to Main Street rather than Wall Street, and acts boldly, then there is a prospect that the economy will start to emerge from the downturn by late 2009.
Человеческой интуиции, обученной в Среднем мире, сложно без посторонней помощи поверить Галилею, когда он говорит что тяжелый и легкий предметы, без сопротивления воздуха, упадут на землю в одно и тоже мгновение.
Unaided human intuition schooled in Middle World finds it hard to believe Galileo when he tells us a heavy object and a light object, air friction aside, would hit the ground at the same instant.
Патерналисты свободолюбцы , какими являются Санштайн и Талер, утверждают, что люди принимают решения одним из двух способов первый основан на интуиции (так называемая, Система I), а второй основан на размышлении и является гораздо более эффективным (Система II).
Libertarian paternalists like Sunstein and Thaler claim that we have two different ways of making decisions one from the gut (called System I), and the other more deliberative and far more effective (called System II).