Перевод "инфекции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет признака инфекции. | There's no sign of infection. |
| а также постепенное ослабление инфекции. | And you are helped to visualize the decrease of the infection. |
| Том мог умереть от инфекции. | Tom could die from the infection. |
| Новые инфекции продолжают опережать попытки лечения. | New infections continue to outpace treatment efforts. |
| Эти инфекции были вызваны заражённым молоком. | These infections were caused by contaminated milk. |
| Комплекты для быстрой диагностики инфекции гриппа уже существуют. | Kits for rapid diagnosis of influenza infection already exist. |
| На этой карте изображено глобальное распространение ВИЧ инфекции. | This map depicts the global distribution of HIV. |
| Присутствие IgM в крови хозяина говорит о наличии острой инфекции, в то время IgG свидетельствует об инфекции, перенесённой в прошлом. | The presence of IgM in the blood of the host is used to test for acute infection, whereas IgG indicates an infection sometime in the past. |
| Моему соседу ампутировали обе ступни из за бактериальной инфекции. | My neighbor had his feet amputated due to a bacterial infection. |
| Много говорится о передаче финансовой инфекции между ЕС и США. | There has been much concern about financial contagion between Europe and America. |
| В качестве меры от инфекции наденьте маску, которую вам дали. | As a precaution against infection, please put on the face mask provided to you. |
| Более широкая вакцинация защитит людей от инфекции и блокирует распространение вируса. | Wider vaccination will protect people from infection and block the spread of the virus. |
| Мы можем изменить отношение к женщинам и отношение к ВИЧ инфекции. | We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV. |
| Новые грибковые инфекции ещё более пугающие и могут хуже поддаваться лечению. | New fungal infections are even scarier and might be harder to treat. |
| Этот сорт также помогает противостоять ВИЧ людям, предрасположенным к данной инфекции. | The orange flesh variety also provides a defense against disease for people who are HIV positive. |
| Увеличенные лимфатические узлы обычно обнаруживаются около очага инфекции, опухоли или воспаления. | Swollen lymph nodes are usually found near the site of an infection, tumour, or inflammation. |
| Т хелперы способны привлекать другие фагоциты в зону инфекции несколькими путями. | Th1 cells can recruit other phagocytes to the site of the infection in several ways. |
| Наконец, тучность может являться результатом инфекции, вызываемой агентом, заставляющим нас откладывать жир. | Finally, obesity can be the result of infection by an agent that makes us get fat. |
| Экономики других стран также будут ослаблены по мере распространения инфекции, поразившей США. | Other economies will also be pulled down as the US contagion spreads. |
| Сегодня такая политика способствует распространению ВИЧ инфекции в большинстве развивающихся стран мира. | Today, these policies are contributing to an explosion of HIV infections in much of the developing world. |
| Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения. | Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups. |
| В городской местности множество приезжих и, соответственно, больше людей, восприимчивых к инфекции. | Unprecedented spike of dengue cases in Malaysia and 1 death due to dengue in Singapore. |
| Скончался 23 января 2015 года в возрасте 90 лет от лёгочной инфекции. | On 2 January 2015, Abdullah was hospitalized in Riyadh for pneumonia and died on 23 January at the age of 90. |
| Это называется ретро вакцинология, и её результаты распространяются далеко за пределы ВИЧ инфекции. | It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV. |
| Сравните это с антибиотическим лечением, скажем, урогенитальной инфекции, которое длится максимум пару недель. | As a result, compliance with TB drug treatment is particularly weak, paving the way for the emergence of multidrug resistant (MDR) TB, which can no longer be treated by conventional therapeutic regimes. |
| Вакцинным препаратам против ротавирусной и пневмококкальной инфекции уже едва ли более десяти лет. | The vaccines protecting against rotavirus and pneumococcal disease are both barely more than a decade old. |
| Сравните это с антибиотическим лечением, скажем, урогенитальной инфекции, которое длится максимум пару недель. | Compare this with antibiotic treatment of, say, a urogenital infection, which lasts a few weeks at most. |
| Потрогав ее колено, я почувствовал, что оно очень горячее и опухшее от инфекции. | When I touched her knee, it was really hot and swollen and badly infected. |
| Эпидемиология используется, чтобы приостановить распространение инфекции в популяции во время вспышки вирусного заболевания. | Epidemiology is used to break the chain of infection in populations during outbreaks of viral diseases. |
| Но социальные инфекции в этих странах распространяются даже сильнее, чем в наших экономиках пузырей . | But social contagions took hold in these countries even more powerfully than they have in our bubble economies. |
| Цены зависят от качества инфекции и колеблются от 100 до 150 рупий за 1кг. | The rates vary with good infections fetching from Rs 100 to 150 per kg. |
| Вместо этого, оно вызывает болезни сердца, лёгочные инфекции, рак, заболевание дыхательных путей или диарею. | Instead, it causes heart disease, chest infections, cancers, respiratory diseases or diarrhea. |
| Это важная часть уничтожения микробов, потому что цитокины привлекают больше фагоцитов к зоне инфекции. | This is a vital part of the destruction of microbes because the cytokines attract more phagocytes to the site of infection. |
| Правительства других государств, похоже, стараются дистанцироваться от проблемы, опасаясь возможного распространения инфекции на их страны. | Other countries governments, it seems, have been trying to distance themselves from the problem, fearing a contagion that they know is likely to spread. |
| Это новая форма инфекции, которая выходит за пределы национальных границ и усиливается международным кризисом доверия. | This is a new form of contagion, which transcends national boundaries and is amplified by an international crisis of confidence. |
| Возьмем, например, Россию и Украину, где наблюдаются самые высокие в мире темпы распространения ВИЧ инфекции. | Consider Russia and Ukraine, which have the world's fastest growing rate of HIV infection. |
| Но что если бы существовал способ настроить тело таким образом, чтобы оно отражало любые инфекции. | But what if there was a way to tune bodies to reject all infections? |
| Но продолжающееся распространение ВИЧ инфекции тесно связано с растущим возрождением гораздо более древней болезни убийцы. | But the continuing spread of HIV is closely linked with the growing resurgence of a much older killer. |
| Это наилучший финал, несмотря на долгие месяцы лечения легочной инфекции, нервных спазмов и хронической гипертонии. | It was a better end despite needing months of treatment for a pulmonary infection, nervous spasms and chronic hypertension. |
| В третьих, некоторые виды бактерий могут замедлять способность фагоцитов перемещаться в зону инфекции, препятствуя хемотаксису. | Third, some species of bacteria can inhibit the ability of phagocytes to travel to the site of infection by interfering with chemotaxis. |
| Кроме того, вакцины против гепатита В эффективны на 95 в предотвращении инфекции и ее хронических последствий. | Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences. |
| Этот системный риск финансовый шок, ведущий к серьезной экономической инфекции предположительно должен был уменьшиться благодаря секьюритизации. | This systemic risk a financial shock leading to severe economic contagion was supposed to be reduced by securitization. |
| Эти, пребывающие в латентном состоянии бактерии, могут активизироваться, когда другие факторы снижают иммунитет организма к инфекции. | But, unlike flu, TB bacilli can survive in the lungs for years, surrounded by a protective wall built by the human immune system. |
| Итак, я еще раз смотрю на глобус и на непропорционально большую долю ВИЧ инфекции в Африке. | So again, I look at the globe here and the disproportionate share of HIV in Africa. |
| Это глазная инфекция, вызываемая попаданием туда грязи. Многократные инфекции трахомы могут привести к полной потере зрения. | Trachoma is an infection of the eye due to dirt getting into your eye. Multiple infections of trachoma can leave you permanently blind. |