Перевод "инфекционные осложнения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Complications Complication Arise Effects Complicated

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бывают и осложнения.
There can also be complications.
К сожалению, могут быть осложнения.
Unfortunately, there may be complications.
Какие осложнения могут возникнуть при такой операции?
What complications can occur with such an operation?
Прионы это инфекционные белковые молекулы, не содержащие ДНК или РНК.
Prions are infectious protein molecules that do not contain DNA or RNA.
Дальнейшие осложнения предотвратил Мэтт Рид, который увеличил разрыв до двух очков.
Further complications were avoided by Matt Read who increased the difference to two points.
Если бы не некоторые осложнения в пути, я был бы здесь раньше.
I'd have been here sooner except for some trouble on the way.
Использование аспирина среди детей младшего возраста противопоказано вследствие риска гепатоцеребрального синдрома редкого, но серьёзного осложнения.
The use of aspirin in young children is contraindicated, owing to the risk of Reye s syndrome, a rare but serious complication.
Кроме того, женщин, у которых возникают осложнения при родах, подозревают в совершении абортов или убийств.
And those who have obstetric complications are suspected of committing abortion or homicide.
23 октября Джейн Сеймур почувствовала недомогание, вероятно послеродовые осложнения, и умерла в ночь на 24 октября.
The Queen, however, fell ill on 23 October from presumed postnatal complications, and died the following night.
Изменения климата, инфекционные заболевания, терроризм и другие беды, которые могут легко пересечь границы, требуют подобного глобального ответа.
Climate change, infectious diseases, terrorism, and other ills that can easily cross borders demand a similar global response.
Международная коммерция и путешествия создают условия для того, чтобы инфекционные заболевания поражали континенты, удалённые от их источников.
But advanced nations, too, can fall victim to surprise attack as happened last year when the first outbreak of West Nile virus in North America killed seven New Yorkers. International commerce and travel enable infectious diseases to strike continents away from their sources.
Международная коммерция и путешествия создают условия для того, чтобы инфекционные заболевания поражали континенты, удалённые от их источников.
International commerce and travel enable infectious diseases to strike continents away from their sources.
Это особенно важно, ввиду быстрого роста городов и неформальных поселении в развивающихся странах где инфекционные заболевания могут распространяться намного быстрее.
This is especially urgent in light of the rapid growth of cities and informal settlements where infectious diseases can spread more easily in developing countries.
Осложнения при беременности и родах являются главными причинами смертности во всем мире среди девочек от 15 до 19 лет.
Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death among girls aged 15 to 19 worldwide.
Каким то чудом женщина выжила, получив значительные осложнения здоровья, включая постоянную фистулу, что обречет ее на жизнь изгоя и безысходную бедность.
She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery.
У вирусов многих семейств искусственная ДНК или РНК (последняя получается путём обратной транскрипции синтетической комплементарной ДНК), будучи введённой в клетку, проявляет инфекционные свойства.
For many virus families the naked synthetic DNA or RNA (once enzymatically converted back from the synthetic cDNA) is infectious when introduced into a cell.
Поэтому на саммите на Гавайях Обама должен предпринять первые шаги по созданию эффективной многосторонней структуры, благодаря которой могут быть разрешены осложнения, вызванные подъемом Китая.
At the Hawaii summit, Obama must orchestrate the first steps toward constructing an effective multilateral framework within which the complications posed by China s rise can be addressed.
Поскольку инфекционные заболевания стали лучше поддаваться контролю, все большее число людей стало доживать до старости, и в этот период они становятся более восприимчивыми к длительным болезням.
As infectious diseases have been brought increasingly under control, more people live into old age, when they become susceptible to long term illnesses.
Эта женщина пыталась родить в общине, к тому моменту, когда она прибыла в больницу, осложнения длились уже два дня, и ребёнок внутри неё был уже мёртвым.
This woman had tried to give birth in her community when she arrived at the hospital she had been with complications for two days and the child was dead inside her.
Эпидемиологи выдвинули предположение о том, что исследования того, как распространяются инфекционные заболевания, могут пролить свет на необычные схемы распространения финансовых инфекций, свидетелями которых мы являемся последние пять лет.
Epidemiologists have suggested that the study of how infectious diseases are propagated may illuminate the unusual patterns of financial contagion that we have seen in the last five years.
с озабоченностью отмечая, что пандемия ВИЧ СПИДа достигла в регионе критических масштабов и что другие инфекционные заболевания, такие как малярия и туберкулез, имеют далеко идущие социально экономические последствия,
Noting with concern that the HIV AIDS pandemic has reached crisis proportions in the region, and that other communicable diseases, such as malaria and tuberculosis, are having far reaching social and economic consequences,
В то время как США и ЕС не хотят осложнения отношений с Россией, они не должны отступать перед лицом упорства России на карту поставлен вопрос безопасности Европы.
While the US and the EU do not want to worsen relations with Russia, they cannot retreat in the face of Russian obduracy security in Europe is at stake.
Это более чем в два раза превышает общие показатели для ВИЧ и малярии и составляет практически столько же, как и прочие инфекционные заболевания, травмы и другие постнеонатальные состояния вместе взятые.
That is more than double the total for HIV and malaria combined, and nearly as many as all other infectious diseases, injuries, and other post neonatal conditions put together.
Взаимозависимость в глобальной экономике (в таких разных областях, как финансовые рынки, безопасность имущества, инфекционные болезни, зависимость от сырья и глобальное потепление) превзошла нашу коллективную способность управлять ей и координировать свои действия.
The interdependencies in the global economy (in areas as diverse as financial markets, product safety, infectious diseases, natural resource dependency, and global warming) have outrun our collective capacity to manage them and coordinate policy responses.
Несмотря на все успехи последних десятилетий, 20 населения земного шара все еще живет на меньше, чем один доллар в день, и во многих странах свирепствует СПИД ВИЧ и другие инфекционные заболевания.
For all the successes of recent decades, the fact remains that 20 of the world's population still lives on less than 1 a day, while HIV AIDS and other communicable diseases are ravaging many societies.
Все это создает серьезные осложнения для обзорной конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) за прошедшее пятилетие, которую планируют провести в г. Нью Йорке в конце апреля.
All of this has serious implications for the five year review conference of the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), scheduled to begin in New York in late April.
5. девочки смогут иметь больше детей, НО ЖГУ могут не позволить женщине родить детей вообще, а в некоторых случаях могут вызвать осложнения при родах, а также привести к смерти ребенка и матери.
5.girls will be able to have more babies BUT fgm may prevent a wowan from havin children and may cause complications during childbirth and some times even the baby and mother's dealth.
Последнее рискует привести к самому худшему огромные затраты на контроль за движением капитала и все осложнения во внутренней стратегии, связанные с нарушением потоков капитала, а также минимальная потенциальная выгода от притока иностранного капитала.
The latter course risks the worst of all worlds all of the costs of capital controls and all of the domestic policy complications from volatile capital flows, but few of the potential benefits of foreign capital.
В то же время это позволило бы исключить осложнения наличия многосоставных Европ  выбор, который может быть привлекателен для старых чиновников Европейского союза с чисто функциональной точки зрения, но который скоро приводит к безнадежно сложной системе.
At the same time, it would avoid the complications of having multiple Europes an option that may be attractive to veteran Eurocrats from a purely functional perspective, but soon becomes hopelessly complicated.