Перевод "информирования потребителей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Издержки потребителей растут.
Costs are rising for consumers.
Для потребителей это безусловное благо.
For consumers, it is an unalloyed boon.
Как добиться этого, заинтересовывая потребителей,
How do you do it from the power of the consumer up?
Однажды политики, возможно, смогут использовать исследования для информирования о своих решениях.
Someday, perhaps, public officials may even use the research to inform their decisions.
Когда они связываются с правительством, это делается без информирования внешнего мира.
When they follow up with a Government, this is done without informing the outside world.
Каким было бы общество, если бы реклама была единственным способом информирования?
How would capitalist society be if advertising was the only way to inform?
Какие темы больше всего волнуют потребителей?
What topics do consumers most care about?
Эта группа собралась там не столько ради протеста, сколько для информирования гостей мероприятия.
The group was not there so much to protest as to inform.
На национальном телевидении начат процесс информирования граждан с целью поддержки кампании по вакцинации.
A nationwide awareness campaign in support of anti polio vaccination has been viral on television channels.
Академия и каждый её член остаются открытыми для информирования общественности о своей работе.
The academy and each of its members remain open to informing the public about their work.
И не восстановит доверия потребителей или инвесторов.
And it will not reassure consumers or investors.
Со стороны потребителей это вполне можно понять.
On the consumer side, this is quite understandable.
Экономический рост многих стран полагался на расходы потребителей США и инвестиции в привлечение сторонних ресурсов для снабжения данных потребителей.
Many countries have relied for growth on US consumer spending and investments in outsourcing to supply those consumers.
Кредит тоже может временно заполнить бюджетный дефицит потребителей.
Although the housing boom in the United States which helped in this regard ended in 2006, consumer debt continues to grow, and America s Federal Reserve has been doing everything it can to encourage this.
В результате этого возвращается доверие потребителей и инвесторов.
As a result, consumer and investor confidence is returning.
Да, вы можете заполучить около 10 новых потребителей.
Well, you can trip over 10 percent of the customers.
Кредит тоже может временно заполнить бюджетный дефицит потребителей.
Credit can also temporarily fill consumer budget gaps.
Он также отметил важность информирования жителей близлежащих деревень о критическом состоянии озера на местных языках.
He also noted the importance about creating awareness of the lake's conditions among local villages next to the lake, catering the campaigns to the local languages.
Таким образом, в принципе, дополнительная продукция найдет своих потребителей.
Thus, in principle, the purchasing power for the extra output would be available.
Тем не менее, дело не только в распределении потребителей.
Nevertheless, it is not all about consumer atomization.
Во первых, это заставляет потребителей беспокоиться и подавляет спрос.
First, it makes consumers anxious and depresses demand.
Мы сразу потеряли 35 тысяч потребителей , сказал Исаак Шепс.
We immediately lost 35 thousand consumers, said Isaac Sheps.
Действительно, чем больше времени уйдёт на создание стратегического способа информирования, тем больше вакуума будет заполнено противником.
Indeed, the longer it takes to put a strategic communications framework into place, the more the vacuum will be filled by the enemy.
Этот список используется для информирования о выпуске новых версий KDE, а также новых средств и приложений.
This list is used to announce new versions of KDE as well as new tools and applications.
Кроме того, такие товары и услуги требуют соответственно мыслящих потребителей.
In addition, such goods and services require properly cultivated consumers.
Это хорошие новости для фермеров и потребителей во всем мире.
That is good news for farmers and consumers around the world.
Это в свою очередь может привести к потере доверия потребителей.
That in turn, could lead to a loss of consumer confidence.
Представьте, что правительство сокращает налоги, чтобы увеличить чистую зарплату потребителей.
Suppose that the government gives a tax cut in order to increase consumers take home pay.
характера и структуры экономической и социальной деятельности и потребностей потребителей
The nature and mix of economic and social activities and consumer needs The efficiency with which energy is consumed in different applications.
С другой стороны, скромная новость на сайте инспекции это явно недостаточно для информирования граждан об изменившемся порядке.
On the other hand, the meagre news on the inspectorate's website is clearly insufficient to inform citizens about the changed process.
Больших результатов от проводимой кампании государство сможет добиться в случае своевременного планирования и должного информирования своих граждан.
Adequate planning and realistic awareness movements could prove more helpful in mobilizing support for the anti polio campaign in the country.
Для потребителей в промышленных странах непрерывное энергообеспечение является само собой разумеющимся.
To consumers in industrialized countries, uninterrupted power supply is a given.
Существует ли такая макроэкономическая политика, которая может укрепить расшатавшийся оптимизм потребителей?
Is there a macroeconomic policy that could boost the still shaky optimism of consumers?
Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать равноправие сторон .
We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms.
Стационарные соединенные трубопроводы заключают производителей и потребителей в практически единственное объятие.
The fixed interconnected pipelines lock producers and consumers in a near exclusive embrace.
Американское правительство на время частично будет компенсировать растущие сбережения американских потребителей.
America s government will, for a time, partly make up for the increasing savings of US consumers.
Для потребителей будет ограничение максимум 40 сигарет с марихуаной в месяц.
Users will be limited to a maximum of 40 marijuana cigarettes per month.
Они презентовали попунктовый перечень примеров того, как он пытается надурить потребителей.
They presented a laundry list of arguments about how he is trying to fool consumers.
Ресурсы это осведомлённость потребителей о продукте, а инструменты, сырьё это игровые динамики.
The resources are mindshare and the tools, the raw materials are these game dynamics.
Не удивительно, что лишь 15 потребителей делают онлайн покупки в пределах Европы.
It is little wonder that only 15 of consumers shop online across European borders.
Пользователь форума Egugu Бин Айз предостерегает других потребителей от химической уксусной смеси
Egugu forum user, Bean Eyes warns other consumers about the chemical vinegar mixture
Эти разрушительные действия могут не только привести к сокращению производства, но и подорвать доверие инвесторов и потребителей, и таким образом ограничить как частные инвестиции, так и расходы потребителей.
These disruptive effects would not only dampen production, but would undermine investor and consumer confidence and thereby limit both private investment and consumer spending.
Информационные службы во многих частях мира часто предназначены для нагнетания обстановки и искажения действительности, а не для объяснения и информирования.
Media outlets in many parts of the world often serve only to inflame and distort rather than to explain and inform.
Учитывая данные политические реальности, продолжение информирования простых граждан о строительстве гражданских ядерных объектов стало значительно более приоритетным в обеих странах.
Given these political realities, keeping ordinary citizens content about civilian nuclear power has become a greater priority than usual in both countries.
Вместо риторики СБ следует сосредоточиться на стандартных процедурах предотвращения конфликтов и кризисов с помощью улучшенных механизмов раннего предупреждения и информирования.
The Council needs to devote less rhetoric and more formal process to conflict and crisis prevention, with improved early warning and briefing mechanisms.