Перевод "инфраструктура финансового рынка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
инфраструктура - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обновление европейского финансового рынка | Reinventing Europe s Financial Markets |
| Основной проблемой была преждевременная либерализация финансового рынка. | The fundamental problem was premature capital market liberalization. |
| Инфраструктура. | Infrastructure. |
| Инфраструктура освобожденная | न र ब ध आध र क स रचन |
| Ухудшающаяся инфраструктура. | Collapsing infrastructure. |
| Итак, важнейшим приоритетом страны останется собственное развитие, включающее развитие финансового рынка. | Thus, development will continue to be the top priority, including the development of China s own financial market. |
| Еще одним недостатком структуры финансового рынка ЕС является отсутствие гармонизированного налогообложения. | Another missing piece in the EU financial market mosaic is the harmonization of tax law. |
| Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка. | Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made. |
| Создана прекрасная инфраструктура. | This is organised occupation on an impressive scale. |
| Где находится инфраструктура? | Where is the infrastructure located? |
| Для восстановления доверия финансового рынка требуются инъекции ликвидности со стороны крупных центральных банков. | Restoring financial market confidence has had to rely on liquidity injections by major central banks. |
| Тогда участники финансового рынка вынуждены были разрабатывать фантастические схемы и планы, чтобы замаскировать выплату процентов. | Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments. |
| Для финансового рынка ширина выхода зависит от фондов, имеющихся в наличии для погашения краткосрочных долгов. | For the financial market, the size of the exit depends on the funds available to make short term investors whole. |
| Завершение создания единого финансового рынка может способствовать бурному экономическому росту и процветанию каждой страны участницы. | Completing a single financial market would boost economic growth and prosperity in every member state. |
| Это отражает небольшую, по мнению рынка, степень вероятности финансового кризиса с банкротствами и случаями неплатежеспособности банков. | That reflects the small probability that the market is assigning to the occurrence of a full blown financial crisis with bankruptcies and bank failures. |
| Инвесторы финансового рынка терпеливо ждали, когда правительство объявит стратегию для решения вопроса о внешнем корпоративном долге. | Financial market investors have been waiting patiently for the government to announce a strategy for addressing the issue of external corporate debt. |
| Несмотря на все эти тяготы, оставшиеся игроки финансового рынка получили существенные выгоды в виде правительственной помощи. | Despite all this pain, the remaining financial market participants gained significant benefits from government bailouts. |
| У тех, кто предупреждал об опасностях, грозящих мировой экономике после кризиса рынка жилья в Соединенных Штатах, продолжающийся сегодня кризис финансового рынка не вызывает никакого удивления. | Today s ongoing financial market turmoil comes as no surprise to those who have been warning about the risks to the world economy from the end of the housing market bubble in the United States. |
| В городе имеется развитая туристическая инфраструктура. | It lies in a mountain in the front and the sea at the back. |
| Опасные проекты сегодня идут с огромной скидкой, поскольку обвалился уровень терпимости к риску частного сектора финансового рынка. | Risky projects are at a steep discount today, because the private sector financial market s risk tolerance has collapsed. |
| Это укрепит ожидания конвертируемости валюты среди участников финансового рынка, что будет означать более низкий риск для инвесторов. | It will reinforce convergence expectations among financial market participants, which will translate into lower risk premia for investors. |
| Или же центральный банк не вмешивается в работу рынка, вызывая тем самым гнев частного бизнеса, рынка труда, правительства и практически всех остальных за исключением финансового сектора. | Or the central bank lets the markets go where they will, at the cost of drawing the ire of business, labor, the rest of the government, and, in fact, practically everyone except financial types. |
| Кроме того, содействие совершенствованию финансового рынка и повышению его открытости может ускорить рост частного сектора, создавая больше возможностей. | Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private sector growth, creating more opportunities. |
| Оставшиеся игроки финансового рынка не полностью выполняют ту работу, которая легла на них в связи с сегодняшним кризисом. | Remaining financial market participants are not pulling their weight in this crisis. |
| Нет консенсуса насчет того, что сделают в Федеральной резервной системе, что само по себе провоцирует колебания финансового рынка. | There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters. |
| Тут доморощенная инфраструктура и бурная городская жизнь. | They have home brewed infrastructure and vibrant urban life. |
| На свете множество хороших учебников, объясняющих то, о чем слишком многие политики и участники финансового рынка хотели бы забыть. | There are plenty of good textbooks that explain what too many policymakers and financial market participants would rather forget. |
| Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента. | EU leaders made some progress on creating a single financial market throughout the Union, and on establishing a standard European patent. Other proposals for economic liberalisation, were deadlocked. |
| Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента. | EU leaders made some progress on creating a single financial market throughout the Union, and on establishing a standard European patent. |
| Старомодная инфраструктура сдавила затянувшуюся стесненную экспансию частного сектора. | Old fashioned infrastructure bottlenecks lingered, cramping private sector expansion. |
| Инфраструктура не шла в ногу с потребностями экономики. | Infrastructure did not keep pace with the economy s needs. |
| Десять лет назад, телекоммуникационная инфраструктура почти не существовала. | A decade ago, telecoms infrastructure was almost non existent. |
| Спорт легко осуществить, даже тогда, когда отсутствует инфраструктура. | It is easy to implement, even when infrastructure is lacking. |
| Для борьбы с мошенниками также необходима развитая инфраструктура. | Total counterfeit drug incidents by year. |
| Правила финансового рынка, учрежденные после 1933 года в Новом курсе Рузвельта, позволили доллару заменить британский фунт в центре международной системы. | The financial market rules established after 1933 by President Franklin Roosevelt s New Deal enabled the dollar to replace the British pound at the center of the international system. |
| Хотя ФРС и Казначейство США сотрудничали в устранении нарушения функциональности финансового рынка, этого было недостаточно для восстановления устойчивого экономического роста. | Although the Fed and the US Treasury cooperated in addressing financial market dysfunction, this was not enough to restore solid economic growth. |
| Когда регулирующие действия не обеспечивают улучшения ситуации участников рынка, становится ясно, что до целосистемного обвала финансового и корпоративного секторов рукой подать. | When policy actions don t provide real relief to market participants, you know that you are one step away from a systemic collapse of the financial and corporate sectors. |
| Если Европейское Сообщество стремится к созданию единого рынка, говорится в этом же доводе, то ему требуется лишь один орган финансового регулирования. | If the European Union is to have a single market, the argument continues, then it needs a single financial regulator. |
| Единая администрация, или две или три работающие вместе логичная схема решения для еврозоны, а возможно, и для всего финансового рынка ЕС. | A single authority, or perhaps two or three working closely together, is a logical arrangement for the eurozone, and perhaps for the entire EU financial market. |
| В практических всех странах кандидатах дальнейшая дефляция и долговременный экономический рост требуют финансового усиления, большей гибкости рынка труда и завершения приватизации. | In almost all candidates, further disinflation and long term economic growth require fiscal consolidation, more flexible labor markets, and completion of privatization. |
| Государственное казначейство США (включая некоторых чиновников, которые сегодня входят в экономическую команду президента Барака Обамы) стало продвигать либерализацию финансового рынка и рынка капитала, что привело к распространению проблем Америки во всем мире. | Indeed, the US Treasury (including some officials who are currently members of President Barack Obama s economic team) pushed capital and financial market liberalization, which resulted in the rapid contagion of America s problems around the world. |
| Анатомия финансового кризиса | Anatomy of a Financial Meltdown |
| Сдерживание финансового кризиса | Containing Financial Turmoil |
| Конец финансового триумфализма? | The End of Financial Triumphalism? |
| Опасность финансового историзма | The Perils of Financial Historicism |
Похожие Запросы : инфраструктура рынка - инфраструктура рынка - Участники финансового рынка - реформы финансового рынка - развития финансового рынка - данные финансового рынка - Показатели финансового рынка - стресс финансового рынка - стабильность финансового рынка - несовершенства финансового рынка - испуг финансового рынка - орган финансового рынка - развитие финансового рынка - Регулирование финансового рынка
