Перевод "инциденте" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Incident Involving Reported Accident Involved

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расскажите мне об инциденте.
Tell me about the incident.
В инциденте погибло 14 человек.
Fourteen people were killed in the accident.
Отмечается, что Барак Обама проинформирован об инциденте.
It is noted that Barack Obama has been informed of the incident.
Тебе не стоит говорить отцу об инциденте.
You had better not tell your father about the accident.
У меня нет права рассказывать тебе об инциденте.
I'm not at liberty to tell you about the incident.
Похоже, он кое что знает об этом инциденте.
It seems that he knows something about that incident.
Том упомянул об инциденте в разговоре с Мэри.
Tom mentioned the incident to Mary.
И лишь небольшое упоминание об инциденте в конце выпуска.
There s a minor mention of the incident far below the fold.
Сдерживая свой гнева, Харис Хашми пишет о произошедшем инциденте в блоге Пакистанского Обозревателя
Taking his rage out on the incident, Haris Hashmi of Pakistan Spectator blog writes
The Moscow Diaries предоставляет подробный отчет об инциденте здесь наряду с английским переводом плакатов.
The Moscow Diaries provides a detailed account of the incident here along with an English translation of the posters.
Панчолон выразил беспокойство , что на местные СМИ оказывается давление, запрещая им писать об инциденте
Pancholon also shared his concern that there is pressure on local media to not report on the incident
Рассказывая об инциденте, Morning Show , ежедневная программа кабельного телевидения, использовала достаточно нелестные картинки об иностранцах .
When reporting on the incident, Morning Show, a daily cable program, used rather unflattering images of foreigners in its graphic.
Музей 18 сентября Шэньянский музей истории японской агрессии, который был основан в память о Мукденском инциденте.
The 9.18 Historical Museum (), a museum in memory of Mukden Incident on September 18, 1931.
Это вызвало повторную огласку, когда в 2007 году были опубликованы документы MI5 с показаниями об инциденте.
The frenzy was repeated when the MI5 documents on the incident were released in 2007.
Свидетели заметили нескольких подозрительных людей, покидающих место происшествия, но полиция не уточнила количество человек, участвовавших в инциденте.
Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident.
В 2010 году Global Voices рассказывали об инциденте с превышением полицейских полномочий в пригороде Скопье Шуто Оризари .
In 2010, Global Voices covered the incident involving the use of overwhelming police force in a Roma majority Skopje suburb of Šuto Orizari (aka Šutka).
В Twitter'е Bahrain Doctor оставил сообщение для министра иностранных дел, в котором напомнил об инциденте с Саид
On Twitter, the account Bahrain Doctor tweeted at the foreign minister with a reminder about Saeed's case
Попыткам спасения препятствовало бурное море, на данный момент едва ли появится какая либо новая информация об инциденте.
Rescue efforts have been hampered by rough seas, to the point where hardly any new information about the accident is being released.
Ее записью о данном неприятном инциденте в Facebook поделились более 44 тысяч человек её лайкнули более 106000 раз.
Writing on Facebook, she described the unpleasant incident at the cafe with her sister in a post that has now been shared more than 44,000 times and liked more than 106,000 times.
Его личное участие в инциденте с журналистами KRIK, включая нелегальную конфискацию оборудования и удаление отснятого материала, выдаёт намерение.
His personal involvement in the incident with the journalists of KRIK, involving illegal confiscation of equipment and erasing of footage, indicates intent.
И, конечно же, третьей проблемой является то, что я пережил в упомянутом мной инциденте в Палау это декомпресионная травма.
And of course, the third problem is the one I found out the hard way in Palau, which is the bends.
Sidy BAH, блогер из Конакри на VisionGuinee.Info, сообщает об инциденте, случившемся в Фаране, находящемся примерно в 450 км от Конакри
Sidy BAH, a Conakry based blogger at VisionGuinee.Info, reports of an incident at Faranah, about 450 km from Conakry Another epidemic, one made of wild rumours, seems to spread faster than Ebola. From Conakry to Coyah through Dabola and Faranah, the buzz dealers (or rumours hawkers) has gained ground.
а) государство происхождения оперативно уведомляет об инциденте все государства, которые были или могут быть им затронуты, и о возможных последствиях трансграничного ущерба
(a) the State of origin shall promptly notify all States affected or likely to be affected of the incident and the possible effects of the transboundary damage
Писатель Гектор Абад Фасьолинс написал в своем блоге о другом инциденте внутри вагона поезда, который также раскрывает излишнюю строгость правил поведения в метро.
Writer Héctor Abad Faciolince wrote on his blog about another incident aboard a train car that also reveals the excesses of the Metro's rules of conduct.
Она опубликовала статью в Facebook об инциденте, имевшем место в мае 2016 года, а ее адвокат опубликовал видео с обыском квартиры на YouTube.
She wrote about the May 2016 incident on Facebook, and her lawyer posted video of the search on YouTube.
Риад Гуэрфали, ветеран активист интернет движения из Туниса, сказал об этом инциденте Прежде всё было просто С одной стороны добро, с другой стороны зло.
As Riadh Guerfali, the veteran digital activist from Tunisia, remarked over this incident, Before, things were simple you had the good guys on one side and the bad guys on the other.
Официальный микроблог Southern Weekly 南周官微) в Саузед уикендском инциденте администратор официального аккаунта газеты в Weibo был вынужден передать пароль главному редактору.
Southern Weekend's official micro blog 南周官微) during the Southern Weekend incident, the administrator of the paper's official Weibo account was forced to hand over the password to the chief editor.
Что удивительно, сетевые пользователи страны, обычно не позволяющие себе критиковать действия правящей семьи, сегодня заявили об этом инциденте в открытую, не скрывая своих настоящих имен.
The surprise came on social media, with netziens who are usually meek in criticising the actions of members of the ruling family, using their real names and voicing the worst criticism.
Решение Китая запугать Японию с целью вынудить её уступить в инциденте с рыболовным судном говорит о том, что Китай, возможно, отказывается от геополитического предупреждения Дэна Сяопина.
China s decision to browbeat the Japanese into submission over the fishing trawler, suggests that China may be throwing Deng s geopolitical caution out the window.
StandWithUs (413 тысяч лайков), международная некоммерческая организация, деятельность которой посвящена информированию общества об Израиле и противодействию экстремизму и антисемитизму не упоминала об инциденте со школой ООН.
StandWithUs (413k likes), an international non profit organization dedicated to informing the public about Israel and combating extremism and anti Semitism had no mention of the U.N. incident.
После того, как нападавшие ушли, два адвоката неоднократно звонили в полицию, чтобы сообщить об инциденте, но полицейские не предприняли ничего, кроме того, что выслушали их по телефону.
Reprisals range from suspension of lawyers licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements. After their attackers left, the two lawyers made repeated calls to the police to report the incident, but police did nothing beyond take the call.
После того, как нападавшие ушли, два адвоката неоднократно звонили в полицию, чтобы сообщить об инциденте, но полицейские не предприняли ничего, кроме того, что выслушали их по телефону.
After their attackers left, the two lawyers made repeated calls to the police to report the incident, but police did nothing beyond take the call.
К примеру, в прошлом году после того, как в Дехивале поезд сбил двух студенток, в шести из семи сингальских газет при сообщении об инциденте были приведены описания их внешности.
For example, when two female students died as a result of a train accident in Dehiwela last year, six out of seven Sinhala newspapers referred to their physical appearance when reporting the incident.
Его напыщенная просьба к главе Комитета по образованию предоставить официальный доклад об инциденте в нерабочее время является своего рода белым террором с целью осуществления контроля и ущемления свободы слова учителей.
The intention is to monitor and infringe teachers' freedom of speech.
Если же вглянуть на заголовки ведущих израильских онлайн медиа ресурсов, то упоминаний об этом инциденте крайне мало (заголовки переведены с иврита) Ynet ЦАЛАХ перебрасывает войска, Хамас запустил сегодня 95 ракет .
When we take a look at some of the top Israeli digital media portals, there s little mention of the incident at all (headlines translated from Hebrew) Ynet IDF Redeploys Troops, Hamas Shoots 95 Rockets Today .
На государственных телеканалах основные новостные программы сообщили о данном инциденте, а сексисты и феминистки в формате политических шоу обсудили использующуюся терминологию и даже вопрос о том, существует ли на самом деле сексизм.
The main news programmes on public television have reported on the matter, while sexists and feminists took to political talk showa to debate the terminology being used, and whether sexism is even a problem.
После своего гневного комментария в Facebook специалист по digital стратегии и блогер Ингрид Райли поделилась своей записью в блоге об этом инциденте, отметив, что это поучительный момент для компаний, использующих социальные сети.
After her initial angry response on Facebook, digital strategist and blogger Ingrid Riley shared her blog post about the issue, noting that it was a teachable moment for companies on social media.
Молчание основных телеканалов об этом инциденте задело не только российских либералов, которые привычно жалуются на контроль Кремля над СМИ, но и нескольких националистов, утверждающих, что правительство пытается скрыть от общественности угрозу, исходящую от мигрантов.
The silence of major television networks about the incident offended not only Russian liberals who habitually lament the Kremlin's control over the media, but also several nationalists, who argued that the government was trying to hide the immigrant menace from the public.
По данным местных СМИ, Мухика добивается поддержки Кальдерона для Уругвая в инциденте с Францией, который случился, когда французский президент Николя Саркози включил южноамериканскую страну в лист налоговых гаваней на встрече G20 во французском городе Канне.
According to the local media, Mujica seeks to get Calderon's support for Uruguay in the incident with France that arose when the French President Nicolas Sarkozy, included the South American country on a list of tax havens at the G20 meeting in the French city of Cannes.
Андише Новин, иранский блогер в Германии с явными анархичными наклонностями сообщает на своей странице об инциденте и поясняет, что акция была проведена из солидарности, а также в поддержку голодовки Насрин Сотудех и других узников совести.
Andishe Novin, an Iranian blogger in Germany with apparent anarchistic inclinations reports his her account of the incident and describes the action to have been carried out in solidarity with and in support of Nasrin Sotoudeh's hunger strike as well as other prisoners of conscience.