Перевод "ипотечные проступки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На мой взгляд, это скорее проступки.
In my view, they are misdemeanors.
Серьезные проступки могут привести к строгому выговору и даже увольнению.
Serious breaches can result in reprimands or dismissals.
Кроме того ипотечные кредиты, как правило, подлежат секьюритизации.
Moreover, mortgages are usually securitized.
За серьезные проступки Генеральный секретарь может уволить сотрудника в дисциплинарном порядке.
The Secretary General may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct.
Его многочисленные личные недостатки и проступки никогда не выносились на общественное суждение.
His numerous personal failings and indiscretions were never publicly judged.
В римской мифологии Юпитер окутал себя покровом облаков, чтобы скрыть свои проступки.
In Roman mythology, Jupiter drew a veil of clouds around himself to hide his mischief.
Это объясняет, почему Ватикан предпочитает считать педофилические проступки своего духовенства скорее грехом, чем преступлением.
This explains why the Vatican chooses to describe the pedophiliac transgression of its clergy as sins rather than crimes.
АФИНЫ Как Макбет, политики имеют склонность к совершению новых грехов, чтобы прикрыть свои старые проступки.
ATHENA Layaknya Macbeth, pembuat kebijakan cenderung melakukan dosa dosa baru untuk menutupi perilaku buruk mereka yang terdahulu.
Сомнительные ипотечные облигации это так называемые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотечных кредитов.
The dubious mortgage securities are so called mortgage backed securities.
Люди должны учиться нести ответственность за свои проступки, это не должно очередной раз сойти им с рук.
People have to learn how to be accountable for their wrong doing and not be protected all the time.
Как Никсон, они заплатили более высокую цену за сокрытие своих проступков, чем они бы заплатили за сами проступки.
Like Nixon, they have paid a higher price for concealing their misdeeds than they would have for the misdeeds alone.
Это тяжелый удар для тех граждан, кто с помощью интернет ресурсов стремится донести до широкой общественности проступки чиновников.
This is a big blow to citizens who seek to expose wrongdoings in the government through the Internet.
До сегодняшнего дня субстандартный ипотечный кризис оказывал ограниченное прямое влияние на ипотечные рынки Латинской Америки.
So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets. In Mexico, the market for new low and middle income housing has grown rapidly, thanks to the creation of a market for residential mortgage securities in 2003.
Америка по всему миру распространила свои ядовитые ипотечные кредиты в форме ценных бумаг, обеспеченных активами.
America exported its toxic mortgages around the world, in the form of asset backed securities. America exported its deregulatory free market philosophy, which even its high priest, Alan Greenspan, now admits was a mistake.
До сегодняшнего дня субстандартный ипотечный кризис оказывал ограниченное прямое влияние на ипотечные рынки Латинской Америки.
So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets.
Америка по всему миру распространила свои ядовитые ипотечные кредиты в форме ценных бумаг, обеспеченных активами.
America exported its toxic mortgages around the world, in the form of asset backed securities.
Более важно то, что ипотечные рынки Латинской Америки и домовладельцы очень отличаются от таковых в США.
Most important, Latin America s mortgage markets and homeowners are very different from those in the US.
Почти все ипотечные кредиты имеют плавающие процентные ставки, изменяющиеся вместе с пятилетней ставкой, устанавливаемой Народным банком.
Nearly all mortgages have floating rates that vary with the five year loan rate set by the People s Bank. However, late last year, Everbright Bank and some others began offering fixed rate mortgages.
С 2000 по 2007 годы миллионы американских домовладельцев заключили ипотечные договора, чтобы финансировать строительство своего жилья.
From 2000 through 2007, millions of American homeowners entered into mortgage contracts to finance their homes.
Почти все ипотечные кредиты имеют плавающие процентные ставки, изменяющиеся вместе с пятилетней ставкой, устанавливаемой Народным банком.
Nearly all mortgages have floating rates that vary with the five year loan rate set by the People s Bank.
Конечно, в греческом фиаско виноваты бесчисленные ошибки обеих сторон, их ошибочные суждения и проступки в течение минувшего десятилетие и даже раньше.
To be sure, in the Greek debacle, both sides have made countless mistakes, misjudgments, and misdeeds over the last decade, and even before.
Цель соглашения создание регулирующего органа с полномочиями и инфраструктурой для того, чтобы заставить выполнять правила по охране природы и санкционировать проступки.
It also provides a process for designating marine reserves that restrict any activities that could harm habitat from the deep seabed to the top of the water column.
В США брокеры продавали ипотечные кредиты, не проверяя, имелись ли у заемщиков достаточные средства для их возмещения.
In the United States, brokers were selling mortgages without checking whether the borrower had the means to repay.
Поскольку цены повысились, а давление в период кризиса увеличилось, многие домовладельцы не смогли погасить свои ипотечные кредиты.
As prices went up and recessionary pressures increased, many homeowners failed to pay their mortgages.
Это также объясняет, почему журналисты таких стран так часто отступались от своих позиций, извиняясь за личные проступки вместо того, чтобы оказать сопротивление.
It also explains why journalists in those countries have so often bent over backwards to apologize for individual transgressions, rather than stand in defiance.
Когда финансовые проступки Греции, страны составляющей не более 2 ВВП еврозоны, представляют серьезную опасность для выживания валютного союза, что то явно неладно.
When fiscal misbehavior by Greece, a country representing no more than 2 of the eurozone s GDP, poses serious dangers for the survival of the currency union, something is clearly amiss.
А когда им говорят Не сейте беспорядок неверие на земле! они говорят Мы только творящие благое . Лицемеры считают свои проступки правильными действиями.
When asked to desist from spreading corruption in the land they say Why, we are reformers.
Америка сумела выдать плохие ипотечные кредиты на сумму нескольких сотен миллиардов долларов инвесторам (включая банки) во всем мире.
America managed to pass off bad mortgages worth hundreds of billions of dollars to investors (including banks) around the world.
Во первых, уровень задолженности у домохозяйств просто огромен и занимает четверть дохода, причем львиную долю занимают ипотечные платежи.
First, household debt levels are enormous, capturing a quarter of income, with mortgage payments taking the lion s share.
Вместо этого легко заработанные деньги стимулировали экономику, побуждая домашние хозяйства рефинансировать свои ипотечные кредиты и потратить часть своего капитала.
Instead, easy money stimulated the economy by inducing households to refinance their mortgages, and to spend some of their capital.
Высокие цены на недвижимость уже оказывают большое давление на многие семьи, которые делают все, чтобы оплатить свои ипотечные кредиты.
High home prices are already putting great stress on many families, which are struggling to make their mortgage payments.
Когда Папа возложил вину за сексуальные проступки на эти испытания, он, возможно, частично был прав, но не по той причине, в которую он верит.
When the Pope blamed the sexual transgressions on these challenges, he may have been at least partly right, but not for the reasons he believes.
Это означает, что QE не достигнет, скажем, испанцев, чьи ипотечные кредиты индексируются в краткосрочные ставки, которые уже близки к нулю.
This implies that QE would not reach, say, Spanish households, whose mortgages are indexed to short term rates, which are already close to zero.
Когда пирамида начинает рушиться, правительство, то есть налогоплательщики, должны вмешаться, чтобы рефинансировать банковскую систему, оживить ипотечные рынки и предотвратить экономический спад.
When the pyramid starts crumbling, government that is, taxpayers must step in to refinance the banking system, revive mortgage markets, and prevent economic collapse.
Школы, транспортные станции, агентства по адаптации, ипотечные кредиторы, компании по трансплантации органов все имеют заинтересованность в получении информации о генетической предрасположенности.
Companies using toxic materials want to anticipate which workers may be genetically sensitive to toxic exposure. Schools, motor vehicle bureaus, adoption agencies, mortgage lenders, organ transplant registries all have a stake in information about genetic predispositions.
Школы, транспортные станции, агентства по адаптации, ипотечные кредиторы, компании по трансплантации органов все имеют заинтересованность в получении информации о генетической предрасположенности.
Schools, motor vehicle bureaus, adoption agencies, mortgage lenders, organ transplant registries all have a stake in information about genetic predispositions.
После того как разразился кризис субипотечного кредитования, ипотечные и потребительские долги стали уплачиваться семьями либо из их сбережений, либо объявлялся дефолт.
After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default. The fall in US total debt, and the narrowing of the financing gap between total debt and domestic funds, led to a significant improvement in the US current account deficit in 2008 2009, disproving US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke s claim that the deficit was caused by a global saving glut.
После того как разразился кризис субипотечного кредитования, ипотечные и потребительские долги стали уплачиваться семьями либо из их сбережений, либо объявлялся дефолт.
After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default.
Крупные международные банки и ипотечные заимодатели пришли на рынки по всей Латинской Америке, предлагая финансовые услуги, которые позволяют кредиторам лучше управлять рисками.
Big multinational banks and mortgage lenders have moved into markets across Latin America, providing financial services that allow lenders to better manage risk. Banks are creatively tapping into migrant worker remittances, multiple family households, and other previously overlooked sources of potential income and creditworthiness.
Национализация Fannie и Freddie и использование их для установления цен на ипотечные кредиты, было бы самым лучшим и простейшим способом осуществить это.
Nationalizing Fannie and Freddie, and using them to peg the price of mortgages, would have been the cleanest and easiest way to accomplish that.
Уже уничтожен достаток в 2,2 триллиона, и у около восьми миллионов семей отрицательный капитал их дома стоят меньше, чем их ипотечные кредиты.
Already, 2.2 trillion of wealth has been wiped out, and about eight million households have negative equity their homes are worth less than their mortgages.
Просрочки платежей, дефолты и продажи заложенной недвижимости уже распространяются с низкокачественных ипотечных кредитов на ипотечные кредиты среднего качества, а также высококачественные кредиты.
Delinquencies, defaults, and foreclosures are now spreading from sub prime to near prime and prime mortgages.
Крупные международные банки и ипотечные заимодатели пришли на рынки по всей Латинской Америке, предлагая финансовые услуги, которые позволяют кредиторам лучше управлять рисками.
Big multinational banks and mortgage lenders have moved into markets across Latin America, providing financial services that allow lenders to better manage risk.
Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки?
But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses?
Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки?
But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses?