Перевод "ирландцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ирландцы вновь размышляют над Лиссабонским договором | The Irish Think Again About the Lisbon Treaty |
| Ирландцы сейчас находятся в той же ситуации. | The Irish are in the same position now. |
| Это реальный выбор, перед которым сейчас стоят ирландцы. | This is the true choice that the Irish now face. |
| В прошлом году на референдуме ирландцы проголосовали против заключенного в Ницце договора. | The Irish rejected the Nice Treaty in a referendum last year. |
| Ирландцы в Дублине праздновали свой первый выход на Евро после Германии 1988 года. | The Irish in Dublin were celebrating their first appearance at the European championship since 1988 in Germany. |
| Опросы указывают на то, что ирландцы являются сильными сторонниками членства в ЕС и процесса интеграции. | Surveys indicate that the Irish are strong supporters of EU membership and the integration process. |
| Ирландцы обычно положительно воспринимают ирландскость , что мы можем наблюдать в комментариях. Это позитивная идентификация гордость становится заразительной. | If Irish people usually identify positively with Irishness , what we see in the comments is more than positive identification it is pride gone viral. |
| Как ирландцы, многие из них все больше отвергают старые правила, регламентирующие футбол и консервативные органы, которые ими руководствуются. | Like the Irish, many of them have become increasingly alienated by football s old ruling regime and the conservative authorities that guard it. |
| Основные этнические группы Нью Джерси итальянцы (17,9 ), ирландцы (15,9 ), африканцы (13,6 ), немцы (12,6 ) и поляки (6,9 ), евреи 5,7 . | The five largest ethnic groups in 2000 were Italian (17.9 ), Irish (15.9 ), African (13.6 ), German (12.6 ), Polish (6.9 ). |
| Большинство жителей штата относят себя по происхождению к следующим 5 группам немцы (27.4 ), ирландцы (14.8 ), англичане (10.2 ), американцы (8.5 ) и французы (3.7 ). | The five largest ancestry groups in Missouri are German (27.4 percent), Irish (14.8 percent), English (10.2 percent), American (8.5 percent) and French (3.7 percent). |
| Если ирландцы проголосуют против во второй раз, и это приведет к тому, что расширение Евросоюза будет отложено, то они возложат на плечи Европы чрезмерное и непереносимое бремя. | If the Irish vote No a second time, and this leads to the postponement of EU enlargement, they would place an unreasonable and unbearable burden on Europe. |
| Большинством в 62 голосов ирландцы проголосовали за признание равноценным однополого брака, вследствие чего Ирландия стала первой в мире страной, где равноценность однополого брака была легализована путём народного голосования. | Ireland s voters gave a majority of 62 in favour of the recognition of equal marriage, becoming the first country in the world to recognize marriage between same sex couples by popular vote. |
| Затем он принял председательство в Европейском Союзе всего через несколько дней после того, как ирландцы решительно отвергли Лиссабонское соглашение, что свело его роль в лучшем случае к минимизации негативных последствий. | He then assumed the European Union presidency just days after the resounding Irish No to the Lisbon Treaty reduced his role to an exercise in damage control at best. |
| Более того, свободная трудовая мобильность означает, что люди могут выбирать платить ли долги своих родителей молодые ирландцы могут избежать оплаты глупых банковских спасительных облигаций, взятых на себя правительством, просто уехав из страны. | Moreover, free labor mobility means that individuals can choose whether to pay their parents debts young Irish can simply escape repaying the foolish bank bailout obligations assumed by their government by leaving the country. |
| В прошлом году на референдуме ирландцы проголосовали против заключенного в Ницце договора. Весь истеблишмент страны ее правительство, основные политические партии (в том числе оппозиция), профсоюзы и работодатели все они высказались в поддержку договора. | The Irish rejected the Nice Treaty in a referendum last year. |
| Но для Коуэна (и для Е ) проблема заключается в том, что такой уровень поддержки, похоже, не доходит до избирательных урн ирландцы отклонили последние два из трех проекта договоров ЕС, когда дело дошло до голосования. | But the problem for Cowen (and for the EU) is that this level of support does not seem to translate to the ballot box the Irish rejected EU treaties on two of the last three occasions when they were asked to vote. |
