Перевод "иронично" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ironic Ironically Irony Ironic Ironically

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Иронично, да?
Ironic, isn't it?
Тига иронично советует
Tyga dryly advised
Анат Балинт иронично пишет
Anat Balint sarcastically writes
Himu, пользователь блога Sachalayatan, иронично замечает
Himu at Sachalayatan quips
Иронично, но только мир бизнеса изменяется медленно.
Ironically, it is the world of business that remains slow to change.
Звучит иронично, но они искренне так считают.
These words are ironic, but this is what they really think.
Прославляют ли их таким способом или их так, ну типа, иронично возвеличивают. Очерняют ли их или иронично порочат.
Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated.
Комментируя видео на Google , Максат Линдер иронично спрашивает
Sharing the video on Google , Maqsat Linder asks ironically
Иронично, однако, что теперь их распространяют левые интеллектуалы .
The irony, however, is that today it's the left wing intellectuals who spread them.
Это молчание иронично для проекта, пытающегося воссоздать хронику революции.
This silence is perhaps the greatest irony of the website s attempt to create a memory of the revolution.
Пользователь Keep Talking Greece иронично сравнил происходящее с празднованием Нового Года
User Keep Talking Greece ironically compared the event to a New Year's Eve celebration
Иронично то, что среди ее сторонников Джордж В. Буш и Осама бин Ладен.
Ironically, its adherents include both George W. Bush and Osama bin Laden.
Для тех, кто знаком с историей македонской политики, эти заявления звучат несколько иронично.
To people acquainted with the history of Macedonian politics, these claims sound a bit ironic.
Иронично, но это вело к тому, что Фонд стал сосредотачиваться на своей контролирующей роли.
Ironically, this was leading the IMF to focus on its supervisory role.
Иронично, что медиа конференция высокого ранга проходила в этот день в Алмате финансовой столице Казахстана.
Ironically, a high profile media conference was taking place on that day in Almaty, the nation's commercial capital.
КНДР открыла свой Твиттер аккаунт, что уже само по себе достаточно иронично для такой закрытой страны.
North Korea opened its Twitter account, an irony in a notoriously reclusive nation.
Один пользователь Твиттера иронично заметил, что Олимпийские игры было бы правильнее заменить на голодные игры для чиновников
One Twitter user humorously suggested that the Olympic Games would be improved if they were turned into Hunger Games for government officials
Иронично то, что российским войскам, расположенным в изменнических грузинских областях Абхазия и Южная Осетия, дали статус миротворческих сил .
Ironically, the Russian troops deployed in the renegade Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia have been accorded the status of peacekeepers.
Создатель Telegram и бывший владелец ВКонтакте Павел Дуров быстро отреагировал на предложение парламентария, иронично прокомментировав его на своей страничке
Pavel Durov, the creator of the Telegram app and former founder and owner of VKontakte, quickly responded to Ageyev's suggestions on his VKontakte page, and was rather sarcastic in his remarks.
Иронично однако то, что пока он умирал, мировые лидеры и СМИ вновь открыли важность руководства Арафата, если не его персоны.
Ironically however, as he was dying, world leaders and the media were rediscovering the importance of Arafat s leadership if not his persona.
И в ней избегается упоминание самых больших политических слонов, что в данном случае особенно иронично, поскольку Слотер изнурена политической деятельностью.
And it always manages to evade the major policy elephants in the room which is especially ironic in this case, as Slaughter was worn out by crafting policy.
Иронично, но США сделали столько же, чтобы блокировать попытки индонезийских активистов, выступающих за права женщин, сколько они сделали, чтобы помочь им.
Ironically, the US has done as much to block the efforts of Indonesia s women s rights activists as it has to support them.
Он признает, что это иронично приехать в Америку, в такое отдаленное место как Итака, штат Нью Йорк, чтобы изучать свои корни.
He admits the irony of having come to America, to a remote place like Ithaca, New York, to learn about his family s roots.
Это подвергло бы опасности единственное и самое важное пускай это и звучит немного иронично наследство вооруженной борьбы ФНОФМ установление либеральной демократии в Сальвадоре.
It would endanger the single most important if slightly ironic legacy of the FMLN s armed struggle the creation of a liberal democracy in El Salvador.
Было бы и трагично, и иронично, если бы восстановленная Германия мирными средствами и из наилучших побуждений спровоцировала разрушение европейского порядка в третий раз.
It would be both tragic and ironic if a restored Germany, by peaceful means and with the best of intentions, brought about the ruin of the European order a third time.
Будет иронично, однако, если развитые страны, стоявшие во главе волны либерализации прямых иностранных инвестиций в последние два десятилетия, теперь возглавят движение против них.
It would be ironic, though, if developed countries which led the FDI liberalization wave of the past two decades now led a backlash against FDI.
Иронично, но в 2007 году, в ответ на более раннее предложение SEC предоставить доступ держателей акций к полномочиям, юридическая фирма Wachtell, Lipton, Rosen ampamp
Ironically, in 2007, in response to an earlier SEC proposal to grant shareholders access to proxy, Wachtell, Lipton, Rosen ampamp
Иронично, но так как многие не знают о происхождении Нины, то постят комментарии и сообщения в Twitter против арабов, африканцев и мусульман, включая индийцев.
Ironically, because many did not know her actual heritage, comments and tweets vented ire against Arabs, Africans and Muslims, in addition to Indians.
Не иронично ли то, что в тот самый момент, когда мы конструируем машины с искусственным интеллектом возможно, самое главное изобретение человечества некоторые заявляют, что инновации стагнируют?
Isn't it ironic that at the very moment we are building intelligent machines, perhaps the most important invention in human history, some people are arguing that innovation is stagnating?
Иронично то, что израильтяне и мировое сообщество, которые по существу заморозили палестинские финансы, хотели, чтобы Аббас продолжал контролировать силы безопасности, несмотря на поражение Фатха на парламентских выборах.
Ironically, the Israelis and the world community, which had basically frozen Palestinian finances, wanted Abbas to continue to control the security forces, despite Fatah s loss in the parliamentary elections.
Иронично, что производство Левиафана также частично финансировало российское министерство культуры, хотя тот факт, что российские власти не были заинтересованы в его возможной победе на Оскаре , о многом говорит.
So it is ironic that Leviathan was partly financed by Russia's culture ministry and telling that the Russian authorities had no interest in its winning at the Oscars.
Я работаю над проблемами бедности более 20 лет, так что немного иронично, что проблема и вопрос, с которыми я чаще всего сталкиваюсь, это как всущности дефинировать бедность. Что это значит?
I've been working on issues of poverty for more than 20 years, and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with is how you actually define poverty. What does it mean?
Многие издатели не стремились вдохновить меня в той же степени. Один из крупных издателей детской литературы иронично заметил, что они не работают с детьми. Издатель детской литературы не работает с детьми?
Many publishers were not quite so encouraging, one large children's publisher ironically saying that they didn't work with children children's publisher not working with children?
Ещё не утихли новости о подозрениях США по поводу взлома Россией системы переписки Пентагона, и было бы иронично, если бы собственное министерство обороны России стало жертвой подобной проблемы с безопасностью информации.
With news of the US suspecting Russia of hacking into the Pentagon e mail system still buzzing, it seems almost ironic that Russia's own Defense Ministry would fall prey to a similar information security issue.
Однако, что необходимо, так это коллективный договор по финансовой дисциплине и возрождение Пакта о стабильности и экономическом росте, который был неблагоразумно заброшен иронично, но французы и немцы сочли его правила слишком ограничивающими.
What is needed, though, is a collective agreement on fiscal discipline, and a revival of the Stability and Growth Pact, which was unwisely abandoned ironically when the French and Germans found its rules too constraining.
Не менее иронично и то, что Пакистан, когда то считавшийся защитником западных интересов в Южной Азии, стал основной угрозой для данных интересов страной, которую один высокопоставленный западный чиновник недипломатично назвал международной мигренью .
It is no less ironic that Pakistan, once seen as the protector of Western interests in South Asia, has become the central challenge to those interests what one high Western dignitary has undiplomatically called an international migraine.
Звучит иронично, но именно Мексика ведёт твердую политику в отношении наркокартелей на её территории, что значительно усугубляет ситуацию в других странах банды находят в Центральной Америке относительное убежище и полигон для своей деятельности.
But dig a little closer to look at the quality of democracy, above all in the condition of state institutions such as the judiciary and the police, and the picture becomes less rosy. Ironically, it is Mexico s hardline strategy against the drug cartels on its own territory which is making the situation worse gangs are seeking the relative sanctuary of Central America as a base for their operations.
Звучит иронично, но именно Мексика ведёт твердую политику в отношении наркокартелей на её территории, что значительно усугубляет ситуацию в других странах банды находят в Центральной Америке относительное убежище и полигон для своей деятельности.
Ironically, it is Mexico s hardline strategy against the drug cartels on its own territory which is making the situation worse gangs are seeking the relative sanctuary of Central America as a base for their operations.
Очень иронично, что человек, называющий себя мусульманином, который принес президентскую клятву на Коране и сейчас имеет мечеть переименованную в его честь, репрессировал правоверных мусульман в 32 милионной стране под прикрытием анти террористических политических мер.
It is a deep irony that a man called Islam, who swore his presidential oath on the Koran and now has a mosque in Tashkent named in his honour, did so much to repress devout Muslims in the country of 32 million, mostly under the guise of anti terror policies.
Иронично, но этот миф стал продуктом неподходящей методологии и результатом исследований, проведенных моим выдающимся учителем из Кембриджа Гарри Джонсоном и, по необъяснимым причинам, с 1990 года стал любимым тезисом моего студента в МТИ Пола Кругмана.
Ironically, this myth was a product of inappropriate methodology and resulted from the research of my eminent Cambridge teacher Harry Johnson and it has inexplicably been a favorite thesis since 1990 of my celebrated MIT student Paul Krugman.
Иронично, но для тех, кто предвидит трехполярный мир в составе США, Китая и Индии в середине века, все эти три государства самые населенные в мире как раз находятся среди тех, кто больше всего защищает свой суверенитет.
Ironically, for those who foresee a tri polar world of the US, China, and India at mid century, all three of these states the world s most populous are among the most protective of their sovereignty.
Ратификации предшествовали горячие дебаты . Иронично то, что в тот же день депутаты не обратили внимание на предложение от Детского Фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), стоимостью 6 млн. долл. США для продолжения улучшения качества воды в Зимбабве.
Although, the ratification was preceded by a heated debate , it is ironic that the MPs lost sight of an appeal on the same day by the United Nations Children s Fund (UNICEF) for US 6 million to continue treating Zimbabwe s water.
Иронично то, что американский план принимает форму еще до того, как США приняли какие либо меры по сокращению собственных выбросов, что вызывает обвинения в лицемерии и нарушении норм международного права, а также угрозы начала крупной торговой войны.
In response, the US Congress is moving to create a system of trade sanctions that would levy heavy taxes on imports from other major greenhouse gas emitters. Ironically, the American plan is taking shape even before the US takes any action to reduce its own emissions, inviting charges of hypocrisy, violation of international law, and threatening a major trade war.
В результате Ахмадинежад, как ни иронично это звучит, стремится восславлять предисламскую историю Ирана, чтобы обратить националистические настроения себе на пользу и сделать то, чего, по его мнению, Хаменеи не хочет добиться большей открытости Западу, в частности США.
As a result, Ahmadinejad, in a further ironic twist, is seeking to glorify Iran s pre Islamic history in order to stir nationalist sentiment in his favor and accomplish what he is sure that Khamenei does not want greater openness to the West, particularly to the US.
Иронично то, что американский план принимает форму еще до того, как США приняли какие либо меры по сокращению собственных выбросов, что вызывает обвинения в лицемерии и нарушении норм международного права, а также угрозы начала крупной торговой войны.
Ironically, the American plan is taking shape even before the US takes any action to reduce its own emissions, inviting charges of hypocrisy, violation of international law, and threatening a major trade war.