Перевод "иска" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lawsuit Suit Dismiss Suing Civil

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Город без наркотиков остался без иска
City Without Drugs is left without a suit
К рассмотрению иска судебный участок мирового судьи номер 100 приступит 16 сентября.
Adjudication of the claim by judicial magisterial precinct No. 100 will begin on September 16.
b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства.
(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
Подача иска за убытки, к которым привел сфабрикованный твитт, столкнется с практически непреодолимыми препятствиями.
A lawsuit for losses stemming from the hoaxed tweet would face nearly insurmountable obstacles.
b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства либо
(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or
Очень может быть, что, если формы не совпадут с моими требованиями, я откажусь от законного иска.
It is quite possible that if the forms do not coincide with my requirements I shall forgo my legitimate desire.'
Шестьдесят шесть координаторов по работе с родителями были уволены , говорится в черновике иска, а не просто переведены .
Sixty six parent coordinators were laid off, the draft complaint says, and not merely excessed.
2. Государство, вступающее в разбирательство в суде другого государства для предъявления иска, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении любого встречного иска, основывающегося на том правовом отношении или фактах, что и иск этого государства.
2. A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State.
Инициаторы иска обвиняют президента в нарушения конституционного запрета на присутствие иностранных вооруженных сил и военных баз в стране.
Complainants said violates constitutional prohibition of the presence of foreign troops and bases in the country.
Причины, стоящие за решением о подаче иска по делу данного нечестно нажитого богатства , изложены на сайте ccfd terresolidaire.org.
The website ccfd terresolidaire.org explains the origin of this case of ill gotten wealth
Несмотря на это, в прошлом году Facebook была вынуждена прекратить отслеживать бельгийских не пользователей после судебного иска местного регулятора.
Despite this, Facebook was forced last year to stop tracking Belgian non users after it was taken to court by the Belgian regulator.
Элизабет Томас, представитель юридического департамента города, сказала, что город не видел иска и поэтому не может комментировать его конкретные положения.
Elizabeth Thomas, a spokeswoman for the city's Law Department, said the city had not seen the lawsuit and therefore could not comment on its specific allegations.
Несмотря на неудачную попытку приобрести на аукционе патенты, являющиеся предметом иска, Google нарушил и продолжает нарушать их , говорится в судебном иске.
Despite losing in its attempt to acquire the patents in suit at auction, Google has infringed and continues to infringe, the lawsuit said.
Лучшим способом найти истинное значение самозащиты применить два принципа, лежащих в основе оправдания судебного иска в соответствии с внутригосударственным и международным правом.
The better way to make sense of self defense is to invoke two principles that underlie legal claims of justification in both domestic and international law. The first principle is reciprocity, which implies that if Israel had the right to attack the Osirak reactor, then Iraq had the right to bomb the Israeli nuclear facility at Dimona.
Лучшим способом найти истинное значение самозащиты применить два принципа, лежащих в основе оправдания судебного иска в соответствии с внутригосударственным и международным правом.
The better way to make sense of self defense is to invoke two principles that underlie legal claims of justification in both domestic and international law.
Однако настоящая цель её иска вынудить фирму публично предстать перед законом, и тогда, как она надеется, больше людей узнает о её скандальной работе.
The real purpose of her suit, however, is forcing the firm to appear publicly before the law, where more people will learn about its scandalous work, she hopes.
Македонский Хельсинкский комитет, НПО, предоставляющая бесплатную юридическую помощь граждан в случаях нарушения прав человека, объявила о подаче иска против Иванова за препятствие правосудию.
Macedonian Helsinki Committee, an NGO providing free legal aid to citizens in case of violations of human rights, announced that they've filed a lawsuit against Ivanov for obstruction of justice.
В суде подтвердили наличие иска о расторжении брака в производстве, отметив, что иск о разделе имуществе не поступал и будет рассматриваться в районном суде.
The court confirmed the existence of the on going divorce suit, while noting that the claim for the division of property has not been received and would be decided on in the district court.
Тем не менее, в результате еще одного иска, Microsoft разрешили обновлять MSJVM для исправления дыр в безопасности и любых проблем, связанных с угрозами безопасности.
However, due to settlement of outstanding litigation, Microsoft was allowed further to update the MSJVM to fix security holes and any problems relating to the security threat.
3. Государство, предъявляющее встречный иск при разбирательстве, возбужденном против него в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении основного иска.
3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.
При обращении в суд в четверг судья федерального окружного суда США Бет Лэбсон Фриман сказала, что компания Gilead имеет право на возмещение расходов, понесённых в ходе оспаривания иска.
In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.
Хотя её не радовали и вопросы найма, Савчук сказала, что реальная цель её иска вынудить Интернет исследования публично предстать перед законом, чтобы больше людей могли узнать о внутренней работе фабрики троллей .
Although she was unhappy with the hiring practices, Savchuk said the real purpose of her lawsuit was to force the Internet Research Agency to appear publicly before the law, so that more people could learn about the inner workings of the troll factory.
Период с момента подачи иска и до рассмотрения дела против сына президента в суде сопровождался серией юридических изгибов и поворотов, включая изъятие имущества экзотических автомобилей, элитных часов и недвижимости в Париже...
From that point until the opening of the case against the president s son, there was a series of legal twists and turns and asset seizures exotic cars, luxury watches, and real estate in Paris.
На следующий день после иска 15 штатов глава Агентства по охране окружающей среды отменил свое решение отложить выполнение принятых при Обаме правил, призванных снизить выбросы веществ, загрязняющих воздух и приводящих к образованию смога.
One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama era rules reducing emissions of smog causing air pollutants.
Сам Робертсон говорил, что причиной для подачи иска было то, что игроки буквально принадлежали клубам игрокам не разрешалось вести переговоры с другими клубами, потому что в то время не существовало понятия свободного агента.
Robertson himself stated that the main reason was that clubs basically owned their players players were forbidden to talk to other clubs once their contract was up, because free agency did not exist back then.
Возвращаясь назад, Комитет вероятно должен был отказаться от иска, при условии, что книга Ломборга была бы подвержена тщательному общественному исследованию, в основном экспертами, пишущими (положительные статьи) для The Economist и (негативные) для Scientific American.
In retrospect, the Committee probably should have refused the case, given that Lomborg s book was subject to intense public scrutiny, often by experts writing (favorably) in The Economist and (unfavorably) in Scientific American.
1. Государство, возбуждающее разбирательство в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении любого встречного иска, основывающегося на том же правовом отношении или фактах, что и основной иск.
1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.
Шестьдесят семь исков по уклонению от уплаты налогов и 43 иска по контрабанде с требованиями возмещения убытков на общую сумму более 26 миллиардов песо и 58 миллиардов песо соответственно, были поданы против групп и лиц.
Sixty seven tax evasion cases and 43 smuggling cases, with claims totaling more than 26 billion pesos and 58 billion pesos, respectively, have been filed against groups and individuals.