Перевод "искаженное болью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он мучается зубной болью. | He is suffering from toothache. |
| Том страдает хронической болью. | Tom suffers from chronic pain. |
| Где прибыль встречается с болью | Where profit meets pain |
| Я слег с головной болью. | I've been down with a headache. |
| Его лицо было искажено болью. | His face was twisted with pain. |
| Том проснулся с головной болью. | Tom woke up with a headache. |
| Я проснулся с головной болью. | I woke up with a headache. |
| Я проснулась с головной болью. | I woke up with a headache. |
| Том проснулся с ужасной головной болью. | Tom woke up with a terrible headache. |
| Том проснулся с болью в боку. | Tom woke up with a pain in his side. |
| Важно, что вы делитесь своей болью. | It's important that you share your pain. |
| Том страдает хронической болью в спине. | Tom suffers from chronic back pain. |
| Я застряла между болью, местью и прощением. | I am stuck in a space between pain, vengeance and forgiveness. |
| Я встал сегодня с болью в шее. | I got up today with a pain in my neck. |
| Боюсь, вам придётся научиться жить с болью. | I'm afraid you'll have to learn to live with the pain. |
| Сегодня утром я проснулся с головной болью. | I woke up with a headache this morning. |
| Я никогда не сталкивался с такой болью. | I've never dealt with such pain. |
| Я каждое утро просыпаюсь с головной болью. | I wake up every morning with a headache. |
| Боюсь, вам придётся научиться жить с болью. | I'm afraid that you'll have to learn to live with the pain. |
| Искаженное представление о настоящем это худший способ подготовиться к проблемам в будущем. | A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future. |
| Вчерашние чувства с новой болью защемили больное сердце. | Yesterday's feelings wrung her aching heart with fresh pain. |
| Однако боль остается болью, и она терзает душу. | However, pain is still pain, and it torments my soul. |
| Эта печальная история отозвалась в моём сердце болью. | The sad story made my heart ache. |
| Огонь пронзает мое тело болью моей любви к тебе. | Fire runs through my body with the pain of loving you. |
| На следующий день Том проснулся с мучительной головной болью. | Tom woke up the next day with a painful headache. |
| Главный вопрос неужели мы хотим чтобы у американцев было искаженное мировоззрение в нашем взаимосвязанном мире? | The real question is this distorted worldview what we want for Americans in our increasingly interconnected world? |
| Президент Буш видит в своем переизбрании одобрение этой политики, что только укрепляет его искаженное мировоззрение. | President Bush regards his reelection as an endorsement of his policies, and feels reinforced in his distorted view of the world. |
| Из за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке. | Whenever he moved, the wound sent pains all along his arm. |
| Из за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке. | Every time he moved, his whole arm ached because of a wound. |
| Однако торговля не будет основной головной болью для Китая в международных делах. | But trade will probably not be the main worry for China s international relations. Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change. |
| Однако торговля не будет основной головной болью для Китая в международных делах. | But trade will probably not be the main worry for China s international relations. |
| Если оставить все как есть , пишет Ватанабэ, то будущим поколениям достанется искаженное восприятие истории без знания ужасов войны . | If things are left as they are, writes Watanabe, a skewed perception of history without knowledge of the horrors of the war will be handed down to future generations. |
| с десятидневной лихорадкой, ночными потоотделениями, кровянистой мокротой она кашляет кровью и мышечной болью. | 10 day history of fevers, night sweats, bloody sputum she's coughing up blood muscle pain. |
| Сегодня, превращаю мою сердитость в комедию и смеюсь над болью в моей жизни. | Today, turning my anger into comedy and laughing at my anguish is my livelihood. |
| Эти процессы объединяются и формируют индивидуальное и неприятное физическое ощущение, которое мы называем болью. | These processes combine to produce the private and unpleasant bodily awareness that we call pain. |
| Однако нужно отметить, что паллиативный уход не является абсолютно всесильным в борьбе с болью. | But it must be said that palliative care is not absolutely all powerful in the treatment of pain. |
| До недавнего времени Exxon Mobil и другие компании оплачивали лоббистов, пытаясь создать искаженное впечатление об общественной дискуссии по этому вопросу. | For several years, the Bush administration tried to hide the facts from the public, deleting references to manmade climate from government documents and even trying to suppress statements by leading government scientists. Until recently, Exxon Mobil and other companies paid lobbyists to try to distort the public debate. |
| До недавнего времени Exxon Mobil и другие компании оплачивали лоббистов, пытаясь создать искаженное впечатление об общественной дискуссии по этому вопросу. | Until recently, Exxon Mobil and other companies paid lobbyists to try to distort the public debate. |
| Врачи ходят как зомби, не в состоянии справиться с болью, но все же выполняя свою работу. | And the doctors went about their business like zombies, unable to cope with the pain but by working. |
| ВАШИНГТОН, Д.К. Поколение за поколением, палестинцы будут с болью и горечью вспоминать ужасную войну в Секторе Газа. | WASHINGTON, DC For generations to come, the Palestinians will remember the horrific war in Gaza with pain and bitterness. But what cannot yet be seen is how Palestinians will view Hamas. |
| Я с болью осознаю, что наше прошлое можно охарактеризовать как один шаг вперед и два шага назад. | I am painfully aware that our past can be characterized by one step forward and two steps backward. |
| Уйдите, уйдите, уйдите! не глядя на него, вскрикнула она, как будто крик этот был вызван физическою болью. | 'Go away, go away, go away!' she cried, as if in physical pain, without looking at him. |
| ВАШИНГТОН, Д.К. Поколение за поколением, палестинцы будут с болью и горечью вспоминать ужасную войну в Секторе Газа. | WASHINGTON, DC For generations to come, the Palestinians will remember the horrific war in Gaza with pain and bitterness. |
| Это искаженное представление о том, как изменила бы людей передача генов, если она когда либо будет легализована, как в терапевтическом, так и в нетерапевтическом смысле. | This is a misrepresentation of how gene transfer would alter humans, both therapeutically and non therapeutically, should it ever be legalized. |
| То, что было привлекательным способом финансирования правительства во второй половине 20 века, 20 лет спустя станет ужасной головной болью. | What was attractive as a way of financing government in the second half of the 20th century becomes a formidable headache 20 years from now. |