Перевод "исключает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Диета Тома исключает протеин. | Tom's diet is deficient in protein. |
| Полиция не исключает самоубийства. | The police haven't ruled out suicide. |
| Это вовсе не исключает другой возможности. | This doesn't entirely rule out another possibility. |
| История Европы исключает возможность подражания американской модели. | Europe s history rules out emulating the US model. |
| Но это не исключает необходимости пробовать это делать. | But that does not rule out the need to try. |
| Министерство исключает отчеты о нехватке бензина в стране | Ministry rules out reports of petrol shortage in the country http t.co U0MIiwpkeF Pakistan pic.twitter.com aLnr8agXDF BreakingNewsPakistan ( BreakingNewPak) February 1, 2015 |
| Мой отказ дать объяснение исключает меня из опроса. | My refusal to explain exempts me from the poll. |
| Запланированный маршрут прохождения стены совершенно исключает неразрывность границ Палестины. | The projected path of the wall eliminates Palestinian contiguity altogether. |
| Фейсбук исключает все это вы обращаетесь к ним напрямую . | Facebook cuts all that out you go to them directly. |
| Это исключает возможность Программы участия частного сектора для острова. | This therefore rules out the possibility of a private sector intervention plan on the island. |
| Компания Coca Cola исключает всякое использование фторуглеводородов, влияющих на климат. | The retail giant Wal Mart is driving emissions reduction throughout its supply chain. |
| Только эти два существа я люблю, и одно исключает другое. | 'I love those two beings only, and the one excludes the other! |
| Но взаимное уважение не исключает то, что нужно говорить людям правду. | But mutual respect does not preclude telling people the truth. |
| Однако вопрос далек от решения Обама не исключает вероятность военного удара. | But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike. |
| Но это не исключает возможности практического и прагматического сотрудничества во многих областях. | But this doesn t preclude practical and pragmatic co operation in numerous areas. |
| a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или | (a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or |
| Однако это не исключает уклона в сторону краткосрочности, встроенного в фискальные правила ЕС. | But it does not eliminate the short term bias embedded in the EU s fiscal rules. |
| Государственное финансирование исключает эти действия, что ведет к гораздо более низким административным расходам. | Public funding eliminates these activities, resulting in far lower administrative costs. |
| Однако, требование убрать его работы исключает все возможности обсуждать и размышлять, видя их. | However, the request to remove his work, takes away all opportunities to discuss and to think by seeing his work. |
| Наша дверь всегда открыта , добавил он, и верховный лидер не исключает никаких вариантов . | The door is open , he added. The supreme leader has not declared any solution impossible. |
| Укоренившаяся инерция нынешнего режима, тем не менее, кажется, исключает любые своевременные шаги к этому. | The ingrained inertia of the current regime, however, seems to preclude any early move toward that. |
| В результате, Большая восьмёрка, состав которой исключает важнейшие развивающиеся страны, навсегда потеряла своё влияние. | As a result, the G 8, which excludes the most important emerging market countries, has lost its significance for good. |
| Такой процесс исключает участие широкой общественности и зачастую не принимает во внимание нужды большинства. | Large lobbyists operate according to private interests in a process that leaves citizens uninformed, lacking the opportunity to participate. This often goes against public interest. |
| Девушка не исключает, что однажды она может снова попытать своё счастье на Среднем Востоке. | She says she might try her luck in the Middle East again. |
| Частная собственность останется основой процветания экономики, что исключает нынешнюю практику захвата земель государством без компенсации. | Private property would remain the foundation for ensuring a prosperous economy, ruling out the current practice of land seizure by the state without compensation. |
| А наш ядерный реактор исключает эти шаги, что очень здорово, если нам удастся его запустить. | So, our reactor eliminates these steps, which, if we can actually make it work, is a really cool thing. |
| Кроме того, соглашение не исключает все виды ядерных исследований и не сдерживает работу над ракетами. | Moreover, the accord does not rule out all nuclear related research and does not constrain work on missiles. |
| 3. Настоящая Конвенция не исключает никакую дополнительную уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с внутренним правом. | 3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. |
| Литвиненко не исключает, что закон о квотах на отечественные товары может отразиться и на потребителях. | Litvinenko doesn t discount that the law on quotas could also have an impact on consumers. |
| При этом оно не исключает эвтаназию, если это в интересах отдельных приматов, страдания которых невозможно облегчить. | Just as some humans are unable to fend for themselves and need others to act as their guardians, so, too, will great apes living in the midst of human communities. |
| При этом оно не исключает эвтаназию, если это в интересах отдельных приматов, страдания которых невозможно облегчить. | Nor does it rule out euthanasia if that is in the interest of individual apes whose suffering cannot be relieved. |
| С другой стороны, отделение церкви от государства не гарантирует свободы совести, а неотделение её не исключает. | It is different from and not to be confused with the concept of freedom of speech or expression. |
| Этот процесс, действительно, отразился в 22 арабских странах, где религиозная ортодоксальность исключает любую существенную либеральную политическую оппозицию. | This process, indeed, is echoed in the 22 Arab countries, where religious orthodoxy rules out any significant liberal political opposition. |
| Хотя Хамас исключает этот вариант, как показывает практика, он без колебаний использовал грубую силу против своих противников. | Likewise, Foreign Minister Mahmoud Al Zahar of the Hamas led government says that any dissolution of the government or call for early elections by Abbas would be a recipe for civil war. |
| Его решительная борьба с диктатурой и непреклонное противодействие любой сделке с Бхутто, которая исключает его будет усиливаться. | His decisive struggle against dictatorship and determined opposition to any deal with Bhutto that excludes him will intensify. |
| К счастью, это определение не исключает людей, так как мы можем улучшить зрение, с которым мы родились. | Fortunately, that does not rule out humans, for we can augment the eyes we were born with. |
| Хотя Хамас исключает этот вариант, как показывает практика, он без колебаний использовал грубую силу против своих противников. | Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents. |
| Независимое функционирование компании Temasek гарантировано законодательством Сингапура,которое практически исключает вмешательство со стороны правительства и должностных лиц. | Temasek s independent operation has been guaranteed by the legal system of Singapore, basically fending off government and officials interventions. |
| Но Резолюция 1244 не исключает установление в Косово правительства de facto, которое может действовать как настоящее национальное правительство. | UN Security Council Resolution 1244, the supreme law here, precludes this unless both sides Serbia and Kosovo agree to it in negotiations. But Resolution 1244 does not rule out Kosovo acquiring a de facto government that functions like a true national government. |
| Но есть убеждение, что кандидат не может быть старше 65, которое его исключает (и Фишера в том числе). | But there is a presumption that the candidate cannot be over 65, which would exclude him (and Fischer). |
| Снижение затрат по займам правительств, вряд ли на много увеличат рост, как правило, Европейский союз исключает фискальную экспансию. | The decline in governments borrowing costs is unlikely to boost growth much, as European Union rules preclude fiscal expansion. |
| Но Резолюция 1244 не исключает установление в Косово правительства de facto, которое может действовать как настоящее национальное правительство. | But Resolution 1244 does not rule out Kosovo acquiring a de facto government that functions like a true national government. |
| Так называемый ос овной ИПЦ, который исключает неустойчивые цены на энергоносители и продовольствие, поднялся (правда, только на 1,8 ). | The so called core CPI, which excludes volatile energy and food prices, rose (though only by 1.8 ). |
| Это возвращает нас к продолжающейся колонизации палестинских земель Израилем, которая совершенно точно исключает возможность создания решения двух стран. | This brings us back to Israel s continued colonization of Palestinian land, which all but excludes the possibility of a two state solution. |
| Если применение жесткой силы исключает применение мягкой силы это делает лидерство более трудным, как обнаружил Буш после завоевания Ирака. | When the exercise of hard power undercuts soft power, it makes leadership more difficult as Bush found out after the invasion of Iraq. |
