Перевод "исключают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Другие объяснения исключают воспринимаемую удаленность. | Other explanations exclude perceived distance. |
| (И не думайте, что центральные банки исключают инфляционный налог. | (And don t think central banks have ruled out the inflation tax. |
| Конечно, уверенность и самосомнение взаимно не исключают друг друга. | Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive. |
| Обе стороны открыты для новых идей и не исключают другие формы сотрудничества в будущем. | Both sides are open minded and do not exclude other forms of partnership in the future. |
| При этом в правоохранительных органах не исключают, что Хакимзянов мог инсценировать покушение из за выборов. | At the same time, the law enforcement agencies do not exclude that Khakimzyanov could have staged an assassination attempt due to the elections. |
| Эти условия исключают любую возможность фальсификации плана безопасности, который получил бы поддержку всех фракций, включая Хамас. | These conditions rule out any possibility of forging a security plan that would receive the support of all factions, including Hamas. |
| Тем не менее, они привели к важным событиям, потому что отрицательные результаты исключают некоторые правдоподобные гипотезы. | Nonetheless, they have led to important developments, because the negative results have ruled out some plausible hypotheses. |
| Западные лидеры неоднократно заявляли, что они не исключают никакого варианта для того, чтобы сдержать ядерные амбиции Ирана. | Western leaders repeatedly declare that no option is off the table to stem Iran s nuclear ambitions. |
| Правила конференции исключают участие радикальных сил Сирии и Хамас таким образом, поощряя их оставаться в роли противодействующих сил. | The conference ground rules exclude radical forces Syria and Hamas thus encouraging them to persist in their role as spoilers. |
| Последние события сделали кристально ясным то, что мы и так знали вирусы человека и животных не исключают друг друга. | Recent events have made crystal clear what we already knew that human and animal viruses are not mutually exclusive. |
| Эти проблемы исключают внезапное движение в направлении идеалов большего свободного времени , которые провозгласили такие мыслители, как Кейнс и Теобальд. | These problems preclude the sudden movement toward the ideal of greater leisure that thinkers like Keynes and Theobald proclaimed. |
| Правила конференции исключают участие радикальных сил Сирии и quot Хамас quot таким образом, поощряя их оставаться в роли противодействующих сил. | The conference ground rules exclude radical forces Syria and Hamas thus encouraging them to persist in their role as spoilers. |
| Также необходимо понимать, что переговоры не исключают военные операции России против бандитов, которые будут продолжать свои атаки во время проведения переговоров. | It must also be understood that negotiations cannot rule out Russian military operations against bandits who continue their attacks as the negotiations ensue. |
| Борщев считает, что силовики, назначив своего председателя ОНК, смогут сделать работу правозащитников невыносимой, поэтому правозащитники не исключают коллективный выход из комиссии. | Borschev believes that security agencies, by appointing their PSC representative, will be able to make the work of human rights activists unbearable, therefore human rights activists do not rule out a collective withdrawal from the committee. |
| Все члены избирательной комиссии по выборам президента являются назначенцами Мубарака, а новые правила проведения выборов исключают возможность каких либо независимых обращений с запросами. | One week before the poll, some opposition candidates have yet to air even one campaign ad on Egyptian television. All members of the presidential election commission are Mubarak appointees, and the new election rules eliminated any independent challengers. |
| Эти уроки полностью не исключают жестокость, а фокусируются на том, как Аль Каида оправдывает свои атаки, и на тех формах, которые принимает насилие. | Repentant jihadis are taught that violence undertaken by individuals not by the legitimate ruler is sinful and will be punished by God. |
| Все члены избирательной комиссии по выборам президента являются назначенцами Мубарака, а новые правила проведения выборов исключают возможность каких либо независимых обращений с запросами. | All members of the presidential election commission are Mubarak appointees, and the new election rules eliminated any independent challengers. |
| Эти уроки полностью не исключают жестокость, а фокусируются на том, как Аль Каида оправдывает свои атаки, и на тех формах, которые принимает насилие. | These lessons do not rule out all violence, focusing instead on Al Qaeda s justifications for its attacks and the forms that the violence takes. |
| Мароккано Американская писательница Лайла Лалами соглашается и высказывает в своем блоге разочарование в связи с тем, что СМИ исключают мусульман из обсуждения Парка51 | Moroccan American writer Laila Lalami would appear to concur in a blog post, she expresses frustration with the media's exclusion of Muslims in dialogue about Park51 |
| В большинстве, если не во всех, незападных цивилизациях гордость и себялюбие исключают самокритику или, по крайней мере, критику в адрес своей цивилизации как таковой. | In most if not all non Western civilizations, pride and self love exclude self criticism or at least the criticism of one s civilization as such. |
| Так как MSCI теперь стал предлагать инвесторам индексы стран с развивающимися рынками, которые исключают Россию, массивная распродажа российских акций по индексным фондам будет снижать цены дальше. | With MSCI now set to offer investors emerging markets indices that exclude Russia, a massive sell off of Russian stocks by index funds will drive down prices further. |
| Известный военный обозреватель КП Виктор Баранец в своей статье Сердюков вернулся к жене? написал Следователи не исключают, что после такого потрясения она может стать более разговорчивой на допросах . | The well known military columnist of KP Victor Baranets in his article Serdyukov returned to his wife? wrote Investigators do not rule out that after such a shock she may become more talkative during questioning. |
| Греция возвратилась к первичным положительным активам (которые исключают выплату процентов) в 2014 году, тогда как британское правительство проводило консолидацию намного более постепенно и должно возвратиться к положительным активам позднее. | Greece returned to primary surpluses (which exclude interest payments) in 2014, whereas the UK government consolidated much more gradually and has yet to return to surplus. |
| Военно политические системы исключают такое участие, следовательно, за экономическим ростом вопрос демилитаризации политики стал боевым кличем во всех крупных мусульманских странах, управляемых военными, от Индонезии до побережья Средиземного моря. | Military dominated political systems precluded such participation, so, with economic growth, demilitarization of politics became a rallying cry in all large military led Muslim states, from Indonesia to the Mediterranean coast. |
| Пора выступить и его коллегам, и такие действия с их стороны не исключают смелой, свободной от всяких комплексов политики, направленной на то, чтобы повлиять на действия Израиля в отношении Палестины. | It is time for his counterparts to step up, and doing so should not rule out bold policies, free of any complexes, aimed at influencing Israel s policy toward Palestine. |
| Но каждая из этих сторон может улучшить условия для переговоров, донеся до своих подопечных в Сирии одну и ту же идею что отныне они исключают возможность победы одной стороны над другой в войне. | But all of them could improve conditions for negotiations by sending the same message to their respective Syrian clients, namely that they henceforth exclude a military victory by one side over the other. |
| Признавая нарушения прав человека, он аргументировал тем, что этот закон часть стратегического выбора России для защиты традиционных отношений и что для России лучше всего сбалансированный подход , когда люди не мешают и не исключают друг друга. | While admitting that human rights abuses had occurred, he argued that the law was part of Russia s strategic choice to protect traditional relationships, and that a balanced approach, where people neither bother nor exclude each other, is best for Russia. |