Перевод "исключена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я была исключена из школы. | I was expelled from school. |
| Кроме того, независимая Шотландия может быть исключена из Европейского Союза и НАТО. | Moreover, an independent Scotland might be excluded from the European Union and NATO. |
| Следовательно, война по инициативе Севера, хотя и не исключена совершенно, но кажется маловероятной. | Hence, war initiated by the North, while not unthinkable, seems unlikely. |
| Не исключена вероятность военного удара Израиля по Ирану в течение следующих 12 месяцев. | And one cannot exclude the possibility of an Israeli military strike on Iran in the next 12 months. |
| Если требуется политический компромисс, конкуренция как основная цель Союза должна быть исключена из текста проекта конституции. | If a political compromise is needed, competition should be removed as a fundamental Union objective. |
| Сейчас, как кажется, возможность такого компромисса исключена из за жестокости репрессий Милошевича по отношению к этническим албанцам. | The option of such a compromise seems by now to have been ruled out by the savagery of Milosevic's repression of the ethnic Albanians. |
| Один пользователь даже начал онлайн петицию за то, чтобы Аллейн Топпин была уволена со своего поста и исключена из правящей партии. | One netizen has even started an online petition for Alleyne Toppin to be fired from her post and expelled from the ruling party. |
| Ссылка в окончательном варианте, подготовленном в США, была исключена в свете интересов США в создании стратегического партнерства с Южной Кореей и Японией. | The reference in the final version, drafted by the United States, was removed in light of US interests in building strategic partnerships with both South Korea and Japan. |
| В прошлом месяце правительство страны объявило, что теория эволюции будет исключена из образовательной программы турецких школ и сможет изучаться только студентами вузов. | Last month the government announced that the theory of evolution would be removed from the teaching curriculum at Turkish schools until students reach university. |
| Мы надеемся, что избирательный процесс в этой стране послужит ее повторному присоединению к Союзу южноамериканских наций , из которого в настоящее время она исключена. | We hope the electoral process in that country serves to reincorporate it in the Union of South American Nations, from which it is currently excluded. |
| Хотя и Хезболла, и Иран всё ещё заявляют, возможно, правильно, что Израиль не вернёт Голанские Высоты и не позволит возникнуть палестинскому государству, возможность мира не исключена. | Although both Hezbollah and Iran still argue, perhaps correctly, that Israel will not give back the Golan Heights or allow the emergence of a Palestinian state, the possibility of peace cannot be ruled out. |
| И, учитывая риск глобального финансового обвала, не исключена и перспектива десятилетнего L образного спада подобного тому, который произошёл в Японии после обвала бума недвижимости и инвестиционного капитала. | And, given the rising risk of a global systemic financial meltdown, the prospect of a decade long L shaped recession like the one experienced by Japan after the collapse of its real estate and equity bubble cannot be ruled out. |
| По нынешним правилам страна член еврозоны не может быть исключена, что позволяет таким странам, как Греция, лгать, манипулировать, шантажировать и собирать все больше и больше фондов ЕС. | A member of the euro zone cannot be expelled under current rules, allowing countries like Greece to lie, manipulate, blackmail, and collect more and more EU funds. |
| В некоторых странах левые партии находятся у власти, в других они её почти добились, например, в Мексике при последних оспариваемых выборах, и в будущем такая возможность не исключена. | Some of these lefts are in power some, as in Mexico in its last, disputed presidential election, barely missed conquering it, but may still do so. |
| Но эта возможность почти исключена, потому что вступление в профсоюз или его создание может привести к тому, что человека уволят, внесут в черный список , изобьют, а то и хуже. | But this option is all but foreclosed, because union membership or organizing can lead to dismissal, blacklisting, violence, or worse. |
| Это была сеть, созданная коммунистическими партиями Болгарии, Чехословакии, Франции, Венгрии, Италии, Польши, Румынии, Советского Союза и Югославии (она была исключена в 1948 году из за разногласий Сталина и Тито). | It was a network made up of the Communist parties of Bulgaria, Czechoslovakia, France, Hungary, Italy, Poland, Romania, the Soviet Union, and Yugoslavia (led by Josip Broz Tito, it was expelled in June 1948). |
| Тем парламентариям Уганды, которые твердо намерены провести законопроект несмотря ни на что, похоже, все равно, будет ли из него исключена смертная казнь или нет, т.к. их гомофобия и невежество не вызывают сомнений. | Ugandans in Parliament who remain defiant and determined to pass the legislation, do not seem to care at this point whether or not the death penalty is finally excluded as they express homophobia and ignorance in no uncertain terms |
