Перевод "исключил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я исключил своё имя из списка. | I erased my name off the list. |
| Но Соединенные Штаты оказали давление на Генерального секретаря, чтобы тот исключил Израиль из списка | But the United States put pressure on the Secretary General to leave Israel off the list |
| Специалист не исключил участия спортсмена на чемпионате мира в Ташкенте в сентябре 2014 года. | The expert didn t exclude the possibility of the athlete s participation in the World Championship in Tashkent in September 2014. |
| Вице президент страны Юсуф Калла не исключил, что число погибших может достичь нескольких тысяч. | The vice president of the country Yusuf Kalla did not rule out that the death toll could reach several thousand. |
| Его адвокат Андрей Орлов не исключил обжалования приговора в кассационной инстанции Мосгорсуда и Верховном суде. | His lawyer, Andrei Orlov, didn t rule out an appeal of the judgment in a cassation proceeding through the Moscow City Court and in the Supreme Court. |
| Он также не исключил, что реальные цифры призванных в армию украинцев могут быть увеличены в случае необходимости. | Also, he doesn t exclude that the real numbers of conscripts in the Ukrainian army can be raised is necessary. |
| В Facebook, Павел Андреев, глава отделения Мемориала в Коми, исключил возможность того, что Кремль вынудить группу закрыться. | Writing on Facebook, Pavel Andreev, the head of a Memorial office in Komi, dismissed the possibility that the Kremlin will force his group to close shop. |
| Братья теперь спорят о том, кто будет контролировать существующий бизнес из которого, по мнению Пола, Колин его исключил. | The brothers are also now fighting over who controls the existing business which Paul alleges Colin has locked him out of. |
| Отказ Турции предоставить доступ американцам к военным базам на своей территории фактически исключил существование северного фронта в войне. | Then, despite massive US pressure, Turkey's parliament unexpectedly rejected the government's proposal to allow US troops in Turkey to launch an invasion from Turkish territory. |
| Отказ Турции предоставить доступ американцам к военным базам на своей территории фактически исключил существование северного фронта в войне. | Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war. |
| Глава турецкого МИД не исключил, что страна рассмотрит возможность выхода из альянса, если не встретит от него ожидаемой поддержки. | The head of the Turkish Foreign Ministry did not rule out that the country would consider the possibility of leaving the alliance if they didn't receive the expected support from it. |
| Во вторых, предмет для переговоров неясен, потому что Путин исключил вопрос о Чеченской независимости, а капитуляция сепаратистов столь же маловероятна. | Second, the subject for negotiations is unclear, because Putin has ruled out Chechen independence, and surrender by the separatists is just as unlikely. |
| Одним демаршем Ортега исключил необходимость проведения первичных партийных выборов и назначил себя в качестве претендента от сандинистов на проводимых в следующем году президентских выборах. | But Ortega is creating a state of emergency in his party as he tries to diminish the threat posed by Herty Lewites, the former mayor of Managua and the country s most popular politician. With one demarche, Ortega dismissed the need for a party primary and designated himself as the Sandinistas nominee for next year s presidential election. |
| Одним демаршем Ортега исключил необходимость проведения первичных партийных выборов и назначил себя в качестве претендента от сандинистов на проводимых в следующем году президентских выборах. | With one demarche, Ortega dismissed the need for a party primary and designated himself as the Sandinistas nominee for next year s presidential election. |
| Господин Пашинян также не исключил, что снова выведет людей на улицы для проведения внеочередных выборов, если обсуждение этого вопроса с парламентскими силами не увенчается успехом. | Mr. Pashinyan also did not exclude that again people will take to the streets for conducting early elections, if the discussion of this issue with parliamentary forces is not crowned with success. |
| В этом месте он оставался 49 дней, следуя предписаниям второго приказа о запрете перемещения после того, как прокурор исключил преступления по взяткам и организованную преступность. | In this place he remained for 49 days following the pronunciation of a second restriction order after the prosecutor dismissed the crimes of bribery and organized crime. |
| Такой подход был бы менее предсказуемым и исключил бы долгосрочное управление процентными ставками со стороны центрального банка, тем самым препятствуя чрезмерному риску и снижая моральную угрозу. | Such an approach would be less predictable and eliminate forward guidance, thereby discouraging excessive risk taking and reducing moral hazard. |
| Фактически, Америка нуждается в налоге на добавленную стоимость, который широко используется в Европе, однако Обама сам лично исключил возможность подобного роста налогов во время своей избирательной кампании. | Higher taxes on the rich, while justified, don t come close to solving the deficit crisis. America, in fact, needs a value added tax, which is widely used in Europe, but Obama himself staunchly ruled out that kind of tax increase during his election campaign. |
| Фактически, Америка нуждается в налоге на добавленную стоимость, который широко используется в Европе, однако Обама сам лично исключил возможность подобного роста налогов во время своей избирательной кампании. | America, in fact, needs a value added tax, which is widely used in Europe, but Obama himself staunchly ruled out that kind of tax increase during his election campaign. |
| Но ослабленный евро не исключил бы необходимость структурных реформ иначе выгоду получат в основном такие страны, как Германия, которые провели болезненные реформы, чтобы увеличить конкурентоспособность путем снижения относительной единицы стоимости труда. | But a weaker euro would not eliminate the need for structural reforms otherwise, the benefits would go mostly to countries like Germany that undertook painful reforms to restore competitiveness via a reduction in relative unit labor costs. |
| Действительно, теперь, когда Контрольный совет дисквалифицировал Машаи и исключил его из президентской гонки, возмущение Ахмадинежада, вероятно, проявится в его поведении до и после выборов, например в виде разглашения информации о высоком уровне коррупции. | Indeed, now that the Guardian Council has disqualified Mashai from the presidential race, Ahmadinejad s resentment will probably manifest itself in behavior before and after the election, such as releasing information on high level corruption. |