Перевод "исключительным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Настроение в современной Германии может стать исключительным. | The mood in contemporary Germany may be exceptional. |
| Итак, ясно, что инициатива ОГКВ не является исключительным единственным инструментом развития. | These are the pre conditions for successful technology transfers. A liberal regulatory regime helps, too. |
| Пример Кот д'Ивуара не является ни уникальным, ни исключительным по крайней мере, пока. | The Ivoirian example is neither unique nor the most extreme at least not yet. |
| Однако Лула стал править с исключительным благоразумием, и вот Бразилия на пороге быстрого роста. | Instead, Lula has governed with remarkable prudence, and Brazil is poised for rapid growth. |
| Статья 11 новой конституции гласит Все, что не относится к исключительным полномочиям федеральных властей, находится во власти регионов . | Article 11 of the new constitution declares that All that is not written in the exclusive powers of the federal authorities is in the authority of the regions. |
| и история тут несколько длиннее, но мне удалось всё сделать вовремя, и они были восприняты с исключительным энтузиазмом. | There's a longer story to this, but I did get them all done in time, and they were extremely well received. |
| Исключительным событием стало то, что китайскому языку и китайской культуре, которые были запрещены в течение многих десятилетий, предоставили свободу самовыражения. | In a remarkable development, Chinese language and culture, which had been suppressed for decades, is allowed free expression. |
| Однако эти схемы ни в коем случае не должны управляться механизмами с исключительным контролем со стороны стран доноров, которые обходят местные бюджеты и институты. | But under no circumstances should these schemes be established as purely donor driven mechanisms that bypass local budgets and institutions. |
| Самый высокий рост, достигнутый во время правления Чавеса ниже среднего роста Венесуэлы в течение второй половины 1990 х годов, когда нефть была исключительным полем деятельности частного сектора. | The highest growth achieved in the Chavez years is lower than Venezuela s average during the second half of the 1990's, when oil was the exclusive domain of the private sector. |
| Мы хотим, чтобы как можно больше людей спокойно воспринимали звук своего собственного голоса, потому что воспроизведение идей, мыслей и рассказов посредством своего собственного голоса является исключительным опытом. | We want more people to get comfortable with their voice because communicating ideas, thoughts and stories through your own voice is a very impactful experience. |
| Иными словами, можно ли позволить кому то владеть исключительным правом, скажем, проверять, имеется ли у вас набор генов, который предполагает более чем 50 ную вероятность развития рака молочной железы? | Put another way, should someone essentially be permitted to own the right, say, to test whether you have a set of genes that imply a higher than 50 probability of developing breast cancer? |
| Землетрясение магнитудой 9,0 баллов, ударившее по Японии, конечно же, является крайне исключительным событием это такое редкое событие, что его вероятность невозможно корректно оценить с помощью моделей, основанных на ограниченных исторических сведениях. | The 9.0 magnitude earthquake that struck Japan is, of course, a highly exceptional event an event so rare that its probability cannot be well assessed with models based on limited historic data. |
| Землетрясение магнитудой 9,0 баллов, ударившее по Японии, конечно же, является крайне исключительным событием это такое редкое событие, что его вероятность невозможно корректно оценить с помощью моделей, основанных на ограниченных исторических сведениях. | The 9.0 magnitude earthquake that struck Japan is, of course, a highly exceptional event an event so rare that its probability cannot be well assessed with models based on limited historic data. |
| Подобным образом, текущий период в Америке и ее отношениях с миром действительно является исключительным, нуждаясь в руководителе, который может по существу бросить вызов мнению глобального большинства о том, что Америка стала самонадеянной, бессильной и эгоистичной. | Likewise, the current period in America and its relations with the world have been truly exceptional, requiring a leader who can fundamentally challenge a global majority s view that America has become arrogant, impotent, and selfish. |
| В Бронксе или в Сохо, на площади Вашингтон или площади Таймс, перед Нью йоркской публичной библиотекой или у киоска, где продаются хот доги, среди представителей всех рас планеты, банальное соперничает с исключительным в борьбе за ваше внимание. | In the Bronx or in Soho, in Washington Square or Times Square, in front of the New York Public Library or near a hot dog stand, across all the planets races, the banal vies with the exceptional for one s attention. |
