Перевод "исключить косвенные убытки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все улики косвенные.
The evidence is all circumstantial.
Исключить последнее предложение.
Delete the final sentence.
Исключить из проекта
Exclude from project
Их убытки останутся минимальными.
Their losses will remain minimal.
Иногда они терпят убытки.
They are sometimes making loss.
Компания понесла большие убытки.
The company suffered big losses.
Я должен компенсировать убытки.
I must make up for the loss.
Предприятие понесло огромные убытки.
The company suffered much damage.
i) исключить пункт d
(i) Delete (d)
Исключить файлы в. cvsignore
Exclude files listed in. cvsignore
Эту возможность нельзя исключить.
This possibility cannot be ruled out.
Эту возможность нельзя исключить.
This possibility can't be ruled out.
Однако возместить убытки было непросто.
But repairing the damage was tough.
Мы несём ответственность за убытки.
We carry the responsibility for the losses.
Этого я исключить не могу.
I can't exclude it.
Я не могу этого исключить.
I can't exclude it.
Даже когда интенсивность боев ослабевает, Конго ощущает косвенные последствия войны.
Yet, even at times when fighting is less intense Congo suffers from the indirect effects of the war.
Исключить показатель достижения результатов c) ii) и исключить i) в показателе достижения результатов c) i).
Delete indicator of achievement (c) (ii), and delete (i) in indicator of achievement (c) (i).
Коррупционное давление правительственных денег стало даже более распространенным, чем косвенные репрессии.
Even more widespread than indirect repression is the corrupting pressure of government money. Across Latin America, advertising from the public sector is critical for the financial survival of newspapers and broadcast stations, but especially for local outlets.
Мы не можем исключить глобальный риск.
We cannot eliminate global risk.
а) исключить слова справедливых и свободных
(a) Replace a fair and free with an
53. Исключить пункт 14.19 d ii).
53. Delete paragraph 14.19 (d) (ii).
Я не могу исключить этой возможности.
I can't rule out that possibility.
Тому пришлось заплатить владельцу машины за убытки.
Tom had to pay damages to the owner of the car.
Было бы глупо исключить последнюю возможность априори.
It would be foolish to rule out the last possibility a priori.
Под кодом туннеля С исключить следующую позицию
Under tunnel code C, delete the entry
Истцы утверждали, что посты бизнесмена принесли им убытки.
The plaintiffs asserted that Musk s posts resulted in losses for them.
Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков.
With the government bearing losses, these are distorted prices. Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense.
Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков.
With the government bearing losses, these are distorted prices. nbsp nbsp Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense.
Прямые и косвенные расходы были относительно небольшие, и их можно было себе позволить.
The direct and indirect costs were relatively minor and affordable.
Именно поэтому, в течение последнего десятилетия, физики начали искать косвенные доказательства квантовой гравитации.
That is why, over the last decade, physicists have begun to look for indirect evidence of quantum gravity.
и исключить текст изложения целей 2 и 3.
and delete the text of Objectives 2 and 3.
а) в колонке Ожидаемые достижения исключить пункт a
(a) Delete (a) under Expected accomplishments
Исключить позиции для класса 6.1 и класса 8.
Delete the entries for Class 6.1 and Class 8.
3.2.1 Пояснения к колонке (15) Исключить второй абзац.
3.2.1 Explanations for Column (15) Delete the second paragraph.
Том боялся, что его могут исключить из школы.
Tom was afraid he might get expelled from school.
Том боялся, что его могут исключить из школы.
Tom was afraid that he might get expelled from school.
Апокалипсис он считал нужным вообще исключить из канона.
He wished to remove the Apocalypse altogether from the canon.
Любые возможные убытки понесут только кредиторы банков и правительство.
The banks creditors or governments ultimately would bear any losses.
Но даже в США прибыль победителей перевешивает убытки проигравших.
But even in the US, losers losses are outweighed by winners gains.
Фольксваген вовсю старается компенсировать убытки и вернуть доверие клиентов.
Volkswagen is trying hard to compensate for losses and regain customer confidence.
Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора.
Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus exceeds that of the public sector by an order of magnitude.
Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора.
Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus 160 exceeds that of the public sector by an order of magnitude.
Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение.
But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter. The intellectual history of colonialism is littered with many a willful cause of recent conflict.
Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение.
But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter.