Перевод "искренним" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sincere Genuine Truthful Sincerely Frank

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том кажется искренним.	Tom seems sincere.
Он казался искренним.	He seemed sincere.
Раньше Том был искренним.	Tom used to be outspoken.
И это было искренним беспокойством.	And there was a sincere concern there.
Вначале он казался очень искренним.	At first, he sounded very sincere.
Прежде всего, будь искренним с самим собой.	Above all, be true to yourself.
Нет, правда, правда!.. теперь, чтоб быть искренним, прибавил Вронский.	'Yes, it is, it is true... at present to be quite frank,' added Vronsky.
Одна из матерей выразила свою любовь к спящим детям таким искренним пожеланием	One mother expressed her loving thoughts to her sound asleep children, with a sincere wish
Я хочу, чтобы ты знал, что каждое сказанное мною слово было искренним.	I want you to know that I meant every word I said.
И это воздаяние искренним в добродеяниях которые были искренни в речах и поступках .	This is the recompense of those who do good.
Именно поэтому люди считают ее искренним политиком, а не человеком, которого заботят только личные амбиции.	That is why people tend to view her as a sincere politician, rather than one concerned only about personal ambition.
Она была искренним сторонником реформ финансового сектора и завоевала уважение всех, с кем ей довелось работать.	She has been an outspoken advocate of financial sector reforms, and has won the respect of all of those with whom she has worked.
Он был добрым, по детски искренним и попадал в различные ситуации, не всегда зная, что нужно делать.	He was kind, childlike and would get into trouble for not always knowing the right thing to do.
Он был искренним и честным и без труда показывал свои эмоции, заливаясь слезами во время религиозных проповедей.	He was unaffected and honest, and showed his emotions readily, easily being moved to tears by religious sermons.
Их политика очень сильно напоминает линию поведения своих предшественников, а уважительное отношение к демократии является абсолютным и искренним.	Their policies are remarkably similar to those of their predecessors their respect for democracy is full fledged and sincere.
Да что ж это такое? сказала она с таким искренним и комическим удивлением. Что тебе от меня надо?	'But whatever is the matter?' she asked in a tone of comical surprise and sincerity. 'What do you want of me?'
Желание госсекретаря Кондолизы Райс добиться прогресса в осуществлении мирного процесса в последние годы своего пребывания у власти кажется искренним.	Secretary of State Condoleezza Rice s efforts to push the peace process forward during her last years in office seem genuine.
Цзы цинь задал Цзы гуну несколько вопросов Цзы гун ответил ... Наш господин все делает, будучи радушным, искренним, вежливым, сдержанным, почтительным.	NEW DELHI Tzu Ch in asked Tzu Kung a few questions Tzu Kung answered Our Master gets things (done) by being cordial, frank, courteous, temperate, deferential.
Как свидетельствует история, прекращение огня бывает эффективным только тогда, когда оно подкреплено переговорным процессом, который обе стороны считают искренним и серьезным.	Historically, cease fires have survived only when they are backed by talks that both parties believe are genuine and serious.
По мнению многих, со стаканом саке или бокалом пива в руке общение может стать более искренним. Такой новый вид коммуникации японцы называют номмуникацией.	According to many, it is with a glass of beer or sake in hand that a new type of franker communication may occur, or a nommunication.
Бабы, сначала смеявшиеся в руку и не понимавшее вопроса, скоро осмелились и разговорились, тотчас же подкупив Дарью Александровну искренним любованьем детьми, которое они выказывали.	The peasant women, who had begun by laughing behind their hands without comprehending her questions, soon became bolder and more talkative, and at once captivated Dolly by their frank admiration of her children.
Я прошу тебя, я умоляю тебя, вдруг совсем другим, искренним и нежным тоном сказала она, взяв его за руку, никогда не говори со мной об этом!	'I beg you, I entreat you,' said she suddenly in quite an altered tone, sincerely and tenderly, taking him by the hand, 'never to speak to me about that!'
Это предложение могло быть как попыткой понравиться российской элите или искренним сочувствием своему едномышленнику (Дуров также поддерживает инициативы о свободном интернете), так и игрой на публику.	His offer could be an attempt to ingratiate himself with the Russian elite, a genuine ideological sympathy with a fellow libertarian (Durov supports internet freedom initiatives), or a simple publicity stunt.
И главный герой фильма, которого с интенсивностью и выразительностью, которые кажутся крайне искренними, сыграл индийско британский актёр подросток Дев Пател, представляется самым искренним персонажем, какого мы с вами могли бы представить.	And the film s hero, played by the teenage British Indian actor Dev Patel with a look that combines intensity and expressiveness, and yet seems utterly genuine, is as sincere a protagonist as you could hope to find.
Это очень хорошо быть чудаком и искренним человеком и не любить фальшь, я все это знаю но ведь то, что ты говоришь, или не имеет смысла, или имеет очень дурной смысл.	It is all very well to be a crank, to be sincere and dislike hypocrisy I know that very well but what you are saying has either no meaning at all or a very bad meaning.
Однако попытки раскрасить наши тщательно разработанные внешнеполитические программы в империалистические тона это не только резкое искажение действительности, но и огромная несправедливость по отношению к нашим искренним усилиям по стабилизации ситуации в регионе.	However, trying to paint our carefully constructed foreign policy initiatives with imperialist overtones is not only a stark mispresentation, but also does gross injustice to our well intentioned efforts to stabilize our region.
Однако попытки раскрасить наши тщательно разработанные внешнеполитические программы в империалистические тона это не только резкое искажение действительности, но и огромная несправедливость по отношению к нашим искренним усилиям по стабилизации ситуации в регионе.	This is a natural byproduct of consolidating our democracy. However, trying to paint our carefully constructed foreign policy initiatives with imperialist overtones is not only a stark mispresentation, but also does gross injustice to our well intentioned efforts to stabilize our region.
Он кажется искренним не идеологическим правым, а оппортунистом, который сыграл на серии заявлений, которые лишь условно можно назвать политическими планами , потому что знал, что они принесут хороший доход с его правой базы.	He doesn t seem to be a genuine ideological right winger, but rather an opportunist who marketed a series of what could only loosely be described as policies because he knew they d play well with his right wing base.
Но связи с МЕК серьёзный источник для беспокойства и причина для иранцев сохранять бдительность и ясно заявить, что этот культ не представляет иранский народ и не является искренним защитником демократии в стране.	But the links with MEK are a serious cause for worry, and the reason Iranians should be vigilant and make it clear that this cult doesn't speak for the people of Iran, nor they are genuine advocates of democracy in the country.
Независимо от того, вызвано ли осуждение содержания заключенных на базе в Гуантанамо и военных трибуналов искренним беспокойством о соблюдении прав человека или же желанием лишний раз указать на лицемерие американцев, результат будет один.	Whether denunciations of the detentions at Guantanamo and the planned military tribunals are driven by genuine concerns about human rights or by glee at pointing out American hypocrisy, the effect is the same.
И когда (после своего призыва) (пророк) Ииса почувствовал в них в своем народе неверие упрямство и нежелание обратиться к Истинной Вере , то сказал (своим искренним последователям) Кто (будет) мои помощником (на пути) к Аллаху?	When Jesus perceived their unbelief he asked Who will help me in the way of God?
Если подобных позорных разоблачений будет всё больше, а я верю, что так и будет, то стоит, по крайней мере, надеяться, что официальные извинения и осуждение бесчинств наконец то расчистят путь более широкомасштабным, более искренним ответственности и реформам.	If similarly shameful disclosures multiply, as I believe they will, let us at least hope that official apologies and condemnations may finally give way to wider, more genuine accountability and reform.
И кто (же) (еще) (может быть) лучше по вере, (нежели) чем тот, кто предал свой лик Аллаху полностью подчинился Аллаху во всех своих словах и делах будучи искренним (или добротворящим), и последовал за верой Ибрахима за единобожием и покорностью Аллаху , будучи единобожником?	Whose way is better than that of the man who has submitted to God, and does good, and who follows the creed of Abraham the upright?

Display this page in English