Перевод "искренности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Похоже, Нэнси не хватает искренности. | Nancy seems to lack sincerity. |
| Том сомневается в искренности Мэри. | Tom doubts Mary's sincerity. |
| Керии скажет тебе он защитник искренности. | Kerry will tell you, he s an advocate for candor. |
| Я убедил её в его искренности. | I convinced her of his sincerity. |
| Я сомневаюсь в искренности выступления Тома. | I question the sincerity of Tom's speech. |
| Никто не должен сомневаться в его искренности. | No one can doubt his sincerity. |
| Я нисколько не сомневаюсь в его искренности. | I have no doubt as to his sincerity. |
| Многие сомневались в его искренности и искренности партий, стоящих за ним, и рассматривали эти идеи как маркетинговые уловки. | Many doubted his sincerity and that of the political parties that supported him and branded the proposals as marketing gimmicks. |
| У меня нет никаких сомнений относительно его искренности. | I have no doubt as to his sincerity. |
| Следуя той же логике, Мбалеква Рональд Мтхомбени усомнился в искренности Зумы | He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution. |
| Рыночной экономике, по его мнению, несмотря на её практическую эффективность, зачастую не хватает искренности и человечности. | The market economy, despite its practical achievements, seems to him oftentimes to lack a heart and a human face. |
| Выучить по французски и отучить от искренности , думал он сам с собой, не зная того, что Дарья Александровна все это двадцать раз уже передумала и все таки, хотя и в ущерб искренности, нашла необходимым учить этим путем своих детей. | Teach them French and deprive them of sincerity,' thought he, not knowing that Dolly had considered the point over and over again and had decided that even to the detriment of their sincerity the children had to be taught French |
| Таким образом, приходится серьезно сомневаться в искренности политических стремлений ЕС противостоять все возрастающей зависимости от России в ближайшем будущем. | The EU s political will to counter its increasing dependence on Russia in the immediate future is thus open to serious doubt. Indeed, for the next five to ten years, Russia will be able to fulfill its gas contracts in Europe only by monopolizing exports of gas to Europe from Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan. |
| Его убийство по прибытии в аэропорт Манилы стало окончательным доказательством искренности того, что он провозглашал во время своей жизни. | His assassination upon his arrival at Manila airport became the ultimate proof of the sincerity of what he had proclaimed throughout his life. |
| Таким образом, приходится серьезно сомневаться в искренности политических стремлений ЕС противостоять все возрастающей зависимости от России в ближайшем будущем. | The EU s political will to counter its increasing dependence on Russia in the immediate future is thus open to serious doubt. |
| Мы не были близкими друзьями, но я и он работали вместе в критических ситуациях, и я никогда не сомневался в его искренности. | We weren t close friends, but he and I worked together in critical situations, and I never doubted his sincerity. |
| После того, как принц всё таки решается жениться на девушке, он обнаруживает, что её смуглость была всего навсего своеобразным тестом его искренности. | But after deciding to marry her, the prince soon discovers that the dark complexion was simply a test to prove his sincerity. |
| К сожалению, эта недавно обретенная скромность, столь необходимая для понимания культуры и традиций других народов, угрожает перерасти в релятивизм и сомнения в самой идее искренности и правдивости человеческих отношений. | Sadly, this newfound modesty, so necessary for understanding other cultures and traditions, threatens to veer into relativism and a questioning of the very idea of truth in human affairs. |
| А это, в свою очередь, требует наличия такого общества и такой власти, которые будут примером человечности, включая уважение к искренности, открытость, терпимость и право человека быть несогласным со своим правительством. | That, in turn, requires a society and a leadership that seeks to be exemplary in all ways that make human beings more human, including respect for truthfulness, openness, tolerance, and people s right to disagree with their government. |
| Падающий от страха премиум привел к падению цен на нефть, даже если многие сомневаются в искренности Ирана и беспокоятся, что он лишь пытается выиграть время и все еще обогащает уран. | The falling fear premium has led to a drop in oil prices, even if many doubt Iran s sincerity and worry that it is merely trying to buy time while still enriching uranium. |
| В тех нескольких случаях же, когда США приняли меры с целью изменения поведения репрессивных государств, как правительства стран Европы, так и простые европейцы продемонстрировали открытый скептицизм относительно искренности гуманитарных побуждений Америки. | In the few instances where the US took steps to alter the behavior of repressive states, Europe's governments and peoples expressed open skepticism about the sincerity of America's humanitarian motives. |
| Мы можем начать с простого правила не стремиться добиваться максимальной открытости и искренности в торговле и финансах, а постигать это постепенно, преследуя внутренние социальные и экономические цели, как в богатых, так и бедных странах. | We can start with a simple principle We should strive not for maximum openness in trade and finance, but for levels of openness that leave ample room for the pursuit of domestic social and economic objectives in rich and poor countries alike. |
