Перевод "искушением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не устоял перед искушением. | Tom was unable to resist the temptation. |
| Он не мог устоять перед искушением. | He could not resist the temptation. |
| Он не мог устоять перед искушением. | He couldn't resist the temptation. |
| Я не мог устоять перед искушением. | I couldn't resist the temptation. |
| Я не смог устоять перед искушением. | I couldn't resist the temptation. |
| Этот сплав, однако, остается другим смертельным искушением современной политики. | That fusion, however, remains modern politics'other lethal temptation. |
| Трудно прислушиваться к совести, когда сталкиваешься с таким невероятным искушением. | It is hard to listen to one s conscience when one is faced with so much incredible temptation. |
| В тексте Луки есть полностраничная миниатюра с Искушением Христа (лист 202v). | In the text of Luke, there is a full sized miniature of the Temptation of Christ (folio 202v). |
| устоять перед искушением миссионерства. МВФ расширяет свое вмешательство в вопросы нищеты, коррупции, защиты окружающей среды, власти. | resist the temptation of mission creep the IMF is widening its focus to poverty issues, corruption issues, environment issues, governance issues. |
| Реальные различия в уровне материального благосостояния не так сильны, но, тем не менее, они могут стать искушением. | Today, average nominal wages in the eight post communist EU countries are about one fifth of the West European level and often only a quarter to a half of Western levels of social assistance. |
| Реальные различия в уровне материального благосостояния не так сильны, но, тем не менее, они могут стать искушением. | The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless. |
| написании заявления в Twitter, которое провоцирует гражданское мнение и разрушает национальное единство с последующим искушением неподчинения правителю. | with writing statements in social media website Twitter that incite public opinion and disturb national unity and following tempters and disobeying the ruler. |
| Сирийцы могут столкнуться с искушением начать войну с Израилем с целью вывести вопрос о будущем Голанских высот из тупика. | The Syrians might be tempted to launch an offensive against Israel with the objective of breaking the deadlock over the future of the Golan Heights. |
| Если вы устоите перед искушением, отправляйтесь за менее дорогими покупками на бульвар Буэнос Айрес, на самую длинную торговую улицу в Европе. | If you have resisted temptation and are after a cheap bargain, hit Buenos Aires Avenue, Europe s longest shopping street. |
| Простой запрет этой практики очистки земель, вероятно, не подействует, так как фермерские семьи и общины столкнутся с большим искушением обойти законные ограничения. | Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits. |
| Так что признание Блэра о том, что он должен уйти со своей должности (решение, которое так долго и опасно откладывалось), является также свидетельством триумфа светской морали над постоянным искушением считать, что политика превыше всего. | So Blair s concession that he must leave office, a decision so long postponed and so disastrously protracted, represents among other things a triumph of the mundane over the permanent temptation to believe that politics is about anything else. |
