Перевод "искушения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Финансовые инновации усилили оба искушения. | Financial innovation has enlarged both temptations. |
| Я могу устоять против всего, кроме искушения. | I can resist everything except temptation. |
| Я могу устоять против всего, кроме искушения. | I can resist everything but temptation. |
| Первый касается искушения беспрекословно следовать по пути Китая. | The first concerns the temptation to follow China s lead unquestioningly. |
| Я могу устоять перед чем угодно, кроме искушения. | I can resist everything except temptation. |
| Я могу устоять перед чем угодно, кроме искушения. | I can resist everything but temptation. |
| Это положительное отождествление является лучшей защитой против искушения фундаменталистским исламом. | These positive identities constitute the best protection against the sirens of fundamentalist Islam. |
| Филипп Зимбардо Давайте переключим наше обсуждение на принципы в основе искушения Адама. | Philip Zimbardo Let's tune into the conversation of the principals in Adam's temptation. |
| Реализовывая данный план, правительства должны удержаться от искушения превратить национальные меры в узкие протекционистские схемы. | Such a development would threaten growing unemployment in Europe and elsewhere, and make fighting the crisis much more difficult. |
| Второй проблемой являются дисциплинарные требования к национальным политикам для преодоления искушения к экспорту внутренней инфляции или безработицы. | The second problem is imposing discipline on national policies in order to preempt the temptation to export domestic inflation or unemployment. |
| Нужно избегать искушения строить белых слонов проекты должны быть выбраны на основе их потенциала повысить производительность и конкурентоспособность. | The temptation to build white elephants should be avoided projects should be chosen for their potential to increase productivity and competitiveness. |
| Было бы гораздо лучше разработать двухпартийный законодательный план, направленный на устранение искушения переместить штаб квартиру в первую очередь. | It would be far better to develop a bipartisan legislative plan aimed at removing the temptation to shift corporate headquarters in the first place. |
| Это означало бы отказ от искушения насильственной смены власти, которая расстроила американскую дипломатию во время первого президентского срока Буша. | Through a credible intermediary, the US could offer to consider security guarantees and relief from existing sanctions if Iran agrees to forego domestic enrichment and accept the Russian offer, perhaps garbed as an IAEA backed international consortium in which Iran could participate. This would mean abandoning the temptations of coercive regime change that hamstrung American diplomacy in Bush s first term. |
| Это означало бы отказ от искушения насильственной смены власти, которая расстроила американскую дипломатию во время первого президентского срока Буша. | This would mean abandoning the temptations of coercive regime change that hamstrung American diplomacy in Bush s first term. |
| Вид российских танков в соседней стране в сороковую годовщину со дня Советского вторжения в Чехословакию показал, что искушения политики власти все еще сильны. | The sight of Russian tanks in a neighboring country on the 40th anniversary of the Soviet invasion of Czechoslovakia has shown that the temptations of power politics remain. |
| Настоящих преступников это не остановит, однако такая система избавила бы остальных из нас от искушения, или же спасла бы от вероятности стать жертвой. | Real criminals won t be deterred, but such a system would prevent the rest of us from being pulled along or becoming victims. |
| Более высокая выплата капитального долга и процентов по капитальному долгу, которые они должны выплачивать, служит в некоторой степени своего рода дисциплиной против искушения потратить сейчас, а заплатить потом. | The higher debt service they must pay serves to some degree as a form of discipline against the temptation to spend now and pay later. |
| Если к власти придет Обама, европейцам станет сложнее, по крайней мере на начальном этапе, осуждать Америку, даже если ampquot новая Францияampquot Николя Саркози уже отказалась от этого простого искушения. | With Obama in power, it would become at least initially more difficult for Europeans to denounce America, even if the New France of Nicolas Sarkozy has already moved away from this easy temptation. |
| Но Бразилии и ее правительству предстоит еще решить две взаимосвязанные и важные проблемы необходимость построения более равного общества и преодоление искушения использовать национализм, чтобы прикрыть любые неудачи, которые могут возникнуть во внутренних вопросах. | But two connected and major challenges lie ahead for Brazil and its government the need to build a far more equal society and to resist the temptation to use nationalism to mask whatever domestic failures may manifest themselves. |
| Возможно, Хуго Чавес не финансирует Моралеса и других диссидентов Боливии, но неужели Венесуэла и Куба на самом деле не испытывают искушения вмешаться в дела страны, в которой умер Че Гевара, возглавляя партизанскую войну почти 40 лет назад? | Hugo Chavez may not be financing Morales and Bolivia s other dissidents, but are Venezuela and Cuba really not tempted to meddle in the country where Che Guevara died leading a guerrilla war nearly 40 years ago? |
