Перевод "исламистские боевики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Доморощенные пакистанские исламистские боевики продолжают действовать открыто, и пакистанская армия и разведка не хотят разрывать свои закулисные связи с экстремистскими и террористическими элементами. | Significantly, as the CIA closed in on bin Laden, the chairman of the US Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, for the first time publicly linked the Pakistani military with some of the militants attacking US forces in Afghanistan. Pakistan s homegrown Islamist militias continue to operate openly, and the Pakistani army and intelligence remain loath to sever their cozy ties with extremist and terrorist elements. |
| Доморощенные пакистанские исламистские боевики продолжают действовать открыто, и пакистанская армия и разведка не хотят разрывать свои закулисные связи с экстремистскими и террористическими элементами. | Pakistan s homegrown Islamist militias continue to operate openly, and the Pakistani army and intelligence remain loath to sever their cozy ties with extremist and terrorist elements. |
| Исламистские союзники Америки по расчету | America s Islamist Allies of Convenience |
| Том любит смотреть боевики. | Tom likes watching action movies. |
| Том любит смотреть боевики. | Tom likes to watch action movies. |
| Смелеют вооруженные боевики в дельте Нигера. | Armed militias in the Niger Delta are becoming bolder. |
| Боевики верят, что отправятся в рай. | The militants believe that they will go to heaven. |
| Где я могу бесплатно скачать боевики? | Where can I download action movies for free? |
| А из каких государств тогда эти боевики? | But which states are the fighters coming from then? |
| Недавно боевики группировки Аль Шабаб проникли в лагерь. | Recently the militant group Al Shabaab has penetrated the camp. |
| Очевидно, что видеоигры боевики не делают ваше зрение хуже. | Clearly, when it comes to action video games, screen time doesn't make your eyesight worse. |
| По сути, удивительно, что исламские боевики приняли помощь от неверующих. | In fact, it is a wonder that the Islamic fighters accepted help from the nonbelievers. |
| Используют ли представители политической элиты радикальные исламистские настроения для упрочения собственной власти? | Are elements of the political elite appealing to radical Islamist sentiment, as a way of leveraging their power? |
| Боевики всех мастей должны быть полностью и прозрачно выведены из строя. | Militants of all stripes must be decommissioned completely and transparently. |
| Курдские боевики из РПК позднее взяли на себя ответственность за взрыв. | Kurdish militants from the PKK later claimed the attack. |
| Но, похоже, исламистские партии региона осознают эти риски и стремятся к их смягчению. | But the region s Islamist parties appear to be conscious of these risks, and determined to mitigate them. |
| Боевики обучаются рядом с школами, а ракеты хранятся в подвалах жилых домов. | Fighters train next to schools, and rockets are stored in the basements of apartment buildings. |
| Боевики всех маст й должны быть полностью и прозрачно выведены из строя. | Militants of all stripes must be decommissioned completely and transparently. |
| Милашина отметила, что боевики, напротив, старательно пытались избежать жертв среди гражданского населения | Milashina noted that the militants, on the other hand, were careful to avoid civilian casualties |
| Другой получил информацию о том, что боевики собираются арестовать его, и бежал. | Another received information he was going to be arrested by insurgents and fled. |
| Уже арестовано трое человек, после того как боевики ИГИЛ приземлились в Мексику | There are already three persons arrested after ISIS landed in Mexico |
| Перекрыв все дороги, ведущие в посёлок, боевики принялись убивать и похищать жителей. | After closing all the roads leading into the village, the militants began to kill and abduct residents. |
| Боевики требовали от Израиля отпустить палестинских заключенных, но этого сделано не было. | More and more Palestinians were abandoned, and many felt that this was the beginning of the end. |
| И наоборот, ошибкой было бы полагать, что исламистские движения можно устранить с помощью силы. | By contrast, it is a mistake to believe that force can eliminate Islamist movements. |
| Другой пользователь, однако, не верит в то, что боевики из Афганистана представляют угрозу. | Another netizen, however, did not believe that militants from Afghanistan posed any threat. |
| Наиболее важным из них являлось то, что боевики Хезболлы не отступят из Сирии. | Those factions too have Chechens, Afghans and Gulf nationals fighting for them. |
| В то же время боевики Иргуна на другой стороне деревни также испытывали трудности. | Meanwhile, the Irgun men on the other side of the village were also having a difficult time. |
| Боевики Ирландской республиканской армии в 1901 году пытаются ограбить Банк Англии в Лондоне. | Plot The film is set in London at the turn of the 20th century, in 1901. |
| Исламистские правительства, которые возникли из павших американских марионеточных режимов, не являются друзьями иранской ядерной империи. | The Islamist governments that have emerged from the downfall of America s puppet regimes are no friends of an Iranian nuclear empire. |
| Иранские исламистские блоггеры, поддерживающие правительство, тоже продуктивны, когда речь идет о высказывании своих мыслей в Интернете. | Iranian pro government Islamist bloggers are also prolific when it comes to sharing their thoughts online. |
| Многие боевики в Пенджабе близко сотрудничали с пакистанскими службами безопасности в течение многих лет. | Many militants in Punjab worked closely with the Pakistani intelligence services for years, and their infrastructure is dispersed and hidden in various towns and villages. |
| Курдские боевики Пешмерга в Ираке уже установили квази независимое государство на границе с Турцией. | The Kurdish Peshmerga fighters in Iraq have already established a quasi independent state along the border with Turkey. |
| Но радикально исламистские взгляды Ахмадинежада и поддержка со стороны простых религиозных иранцев не защитили его от Хаменеи. | But Ahmadinejad s radical Islamist views and his support among religious, lower middle class Iranians have not protected him from Khamenei. |
| Исламистские партии теперь будут иметь огромное влияние на экономическую политику после десятилетий официального разделения мечети и государства. | Islamist parties will now have enormous influence on economic policy, after decades of official separation of mosque and state. |
| В Албании боевики обучались на территории резиденции бывшего президента Сали Бериша недалеко от города Тропойе. | Indeed, in Albania terrorists were trained on the property of former Albanian President Sali Berisha near the town of Tropoje. |
| 3 января 2015 года боевики Боко Харам атаковали отдалённые нигерийские города Бага и Доро Говон. | On 3 January 2015, Boko Haram militants attacked the remote Nigerian towns of Baga and Doro Gowon. |
| В процессе достижения договоренности относительно реалий современной экономической жизни правящие исламистские партии Магриба могут потерять часть своих сторонников. | As they negotiate the realities of modern economic life, the Maghreb s Islamist ruling parties are likely to lose some supporters. |
| В целом новые политические игроки в частности, исламистские партии приняли скорее примирительный тон относительно взаимодействия с международными организациями. | Overall, the emerging political players particularly the Islamist parties have adopted a rather conciliatory tone regarding engagement with international actors. |
| На севере страны на еврейские поселения нападали базирующиеся в Сирии боевики под руководством Фавзи аль Каукджи. | In the north of the country, a Syrian based militia, under Fawzi al Kaukji, attacked Jewish villages. |
| Два года назад в годовщину войны октября 1973 года молодые синайские боевики взорвали отель Таба Хилтон. | Last July, on another national holiday, they hit three tourist spots not far from the Mubarak family compound in Sharm el Sheikh. |
| Исламские боевики убили Анвара Садата египетского миротворца, тогда как еврейский экстремист убил израильского миротворца Ицхака Рабина. | Islamic militants killed Anwar Sadat, the Egyptian peacemaker, while a Jewish militant killed Yitzhak Rabin, the would be Israeli peacemaker. |
| Два года назад в годовщину войны октября 1973 года молодые синайские боевики взорвали отель Таба Хилтон. | Two years ago, on the anniversary of the war of October 1973, young Sinai militants bombed the Taba Hilton. |
| Он сидел в бистро La Belle Équipe в Париже, когда боевики ИГИЛ открыли огонь по ресторану. | He was sitting at the Bistro La Belle Equipe in Paris when Daesh militants opened fire on the restaurant. |
| Также существуют заявления о том, что боевики, действующие против Индии, финансируются поддельными банкнотами достоинством 500 рупий. | There are also claims that militants operating against India are funded by fake versions of the 500 rupee note. |
| В октябре 2016 года её вооруженные боевики напали на ряд пограничных постов, убив девять сотрудников полиции. | In October 2016, its armed militants attacked several border police posts, leaving nine police personnel dead. |