Перевод "исландский" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эйяфьядлайёкюдль исландский вулкан. | The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano. |
| Если мы потеряем исландский язык, то мы потеряем исландский народ. | If we lost the Icelandic language, there would be no Icelandic nation, says Kristinsson. |
| Какое будущее ждет исландский? | Where is Icelandic headed? |
| Зачем я учу исландский? | Why am I learning Icelandic? |
| Почему я изучаю исландский? | Why am I studying Icelandic? |
| Одна из моих мечт выучить исландский. | One of my dreams is to learn Icelandic. |
| Одно из моих желаний изучать исландский. | One of my dreams is to study the Icelandic language. |
| Немецкий не так сложен, как исландский. | German is not as difficult as Icelandic. |
| Халла Томасдоттир Ответ женщин на исландский финансовый кризис. | Halla Tomasdottir A feminine response to Iceland's financial crash |
| Изоляция, благодаря которой сохранялся исландский язык, осталась в прошлом. | Gone was the isolation that had done so much to protect the language. |
| Мой исландский гораздо лучше, чем мой англлийский, поделилась Кассэй. | I m more Icelandic perfect, not English, she says. |
| Я собираюсь следующей осенью учить исландский в Исландском университете. | I am going to study Icelandic at the University of Iceland next autumn. |
| Перевод Библии на исландский язык был опубликован в XIV веке. | A translation of the Bible was published in the 16th century. |
| Многие лингвисты считают, что исландский язык вскоре будет вытесенен английским. | Some linguists believe it is a distinct possibility that Icelandic will lose out to English. |
| Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым. | If the Icelandic language was a colour, I think it would be white. |
| Если бы исландский язык был цветом, он был бы, думаю, белым. | If the Icelandic language was a colour, I think it would be white. |
| Думаю, что исландский скоро исчезнет, заявил Йон Гнарр. Скорее всего уже в этом столетии английский станет нашим языком. | I think Icelandic is not going to last, says Gnarr. Probably in this century we will adopt English as our language. |
| Это подтверждает исследование, проведенное Зузаной Станковицевой (Zuzana Stankovitsova), словачкой, изучавшей исландский язык в течение нескольких лет в Рейкьявике. | Consider this survey devised by Zuzana Stankovitsova, a Slovak who has lived in Reykjavik for the past few years, studying the Icelandic language. |
| В конце концов, именно она делает исландский язык уникальным (больше информации о попытках сохранения исландского путем восстановления устаревших слов ). | That, after all, is what makes Icelandic unique. (Here's moreon Icelanders' attempts to update their language by recycling old words.) |
| Троица наконец то обрела свой дом, однако практически сразу произошло событие, сильно повлиявшее на исландский язык, хотя поначалу это не бросалось в глаза. | The divine trinity was finally in place. But almost immediately there was a challenge to the language, though not recognized at the time. |
| Некоторые лингвисты считают, что переломный момент в стране момент, когда исландский покинет сердца местных жителей произойдет, когда писатели и поэты перестанут творить на исландском. | Some linguists believe that the tipping point for Icelandic the moment when it may truly leave the hearts of Icelanders would be when the country s poets and novelists stop writing in Icelandic. |
| Я вижу, что люди, особенно пожилые, скептически относятся к повсеместному использованию английского языка , говорит Ларисса Кайзер (Larissa Kyzer), американка, которая живет в Рейкьявике и изучает исландский. | I think that people, especially older people, are very skeptical of the use of the English, says Larissa Kyzer, an American who lives in Reykjavik and studies Icelandic. |
| Но в то же время консерваторы боятся, что приезжие могут изменить структуру языка не в лучшую сторону. Есть и другие, те, кто считает, что именно мигранты могут спасти исландский. | But at the same time, traditionalists worry that non native speakers may alter the language. |
