Перевод "испанским" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spanish Accent Spanish Madrid Spain

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы занимаемся испанским.	We are studying Spanish.
Мы занимаемся испанским.	We're studying Spanish.
Мы хотим научиться испанским песням.	We want to learn some Spanish songs.
Пожалуйста, соедини это предложение с испанским.	Please link this sentence to Spanish.
В прошлом месяце подозреваемые предстали перед испанским судом.	Last month the suspects went on trial in a Spanish court.
Интернет как способ помочь испанским заключенным камеры смертников	The Internet as a tool for aiding Spanish prisoners on death row
Матч между москвичами и испанским клубом пройдет 2 октября.	The match between the Muscovites and the Spanish club will take place on 2 October.
Но руководство СКАФ не проявляет склонность к подражанию испанским генералам.	But the SCAF leadership shows no inclination to emulate the Spanish generals.
Средняя школа Дедхэма не является одной из них, поэтому Дулей занимается испанским как факультативом.	Dedham Middle School is not one of these schools, so Dooley takes Spanish as an elective.
В Мюнхене Вебер заразился Испанским гриппом и умер от пневмонии 14 июня 1920 года.	Max Weber contracted the Spanish flu and died of pneumonia in Munich on 14 June 1920.
Филиппины находились под испанским господством в течение трех веков и фактически принадлежали королевству Новая Испания.	The Philippines was under Spanish rule for three centuries, in fact, belonging specifically to the Kingdom of New Spain.
Доходность по испанским и итальянским государственным облигациям снова поднялась, и настроение инвесторов в активы снова испортилось.	Yields on Spanish and Italian government bonds have been inching up again, and equity investors mood is souring.
В Перу он считается официальным языком наряду с испанским, хотя лишь около 19 населения говорит на кечуа.	In Peru it is considered an official language along with Spanish even though only about 19 of the population speaks Quechua.
После обсуждения с испанским кабинетом министров король Испании подписал 13 официальных помилований, предложенных религиозными братствами и ассоциациями.	Following discussions with the Spanish Cabinet, the King of Spain approved 13 official pardons nominated by religious brotherhoods and associations.
Долгосрочное рефинансирование ЕЦБ позволило испанским и итальянским банкам покупать облигации своих стран и получать от этого большой спред.	The ECB s long term refinancing operation enabled Spanish and Italian banks to buy their own countries bonds and earn a large spread.
Но, как только Пиночет был арестован в Лондоне, по обвинениям выдвинутым испанским судом, его заботливо созданный ореол безнаказанности начал распадаться.	But once Pinochet was arrested in London, on charges filed by a Spanish judge, his carefully constructed edifice of impunity began to crumble.
Например, итальянские военно морские силы были проинструктированы не заходить в воды у берегов Триполи, а испанским самолетам дозаправщикам запретили дозаправки истребителей.	For example, Italian naval forces were instructed to avoid the waters off the coast of Tripoli, and Spanish tanker aircraft were forbidden to refuel fighter jets.
В сегодняшней суматохе оно сослужило особенно хорошую службу испанским банкам, и я хотел бы увидеть возврат к нему в более широком смысле.	A system that requires banks to accumulate more substantial buffers in good times so that they can let them run down in bad times makes sense both from a micro viewpoint and from a macro viewpoint.
В сегодняшней суматохе оно сослужило особенно хорошую службу испанским банкам, и я хотел бы увидеть возврат к нему в более широком смысле.	In the current turmoil, it has served Spanish banks particularly well, and I would like to see a return to it more broadly.
Каталоноговорящие пользователи рассматривают Viquipèdia как инструмент защиты своей культуры. И это порой может стать предметом трений с испанским изданием по вопросам подлинности.	Viquipèdia is viewed by Catalan speaking users as a tool for defending their culture, which can occasionally create friction with the Spanish edition due to the issue of identity.
В первом квартале 2016 года безработица составила 19,81 для жителей с испанским гражданством, согласно исследованию рабочей силы, проведенному Национальным институтом статистики Испании.	In the first quarter of 2016, unemployment was 19.81 for those with Spanish citizenship, according to the Spanish National Institute of Statistics' Labor Force Survey.
Террористическая организация басков ETA прервала свое перемирие с испанским правительством и по случаю пятидесятилетия своего основания заложила бомбы в городе Бургос и на острове Майорка.	The Basque terrorist organization ETA has ended its truce with the Spanish government, and, on the occasion of the 50th anniversary of its founding, placed bombs in the town of Burgos and on the island of Majorca.
Цепь была организована гражданской ассоциацией Каталонская национальная ассамблея (КНА) в попытке показать увеличивающуюся поддержку каталонской независимости и подтолкнуть правительство региона к переговорам с испанским правительством.	The chain is organized by the civic association Catalan National Assembly (CNA), in an attempt to show the increasing popular support for the option of independence and to push the regional government to start the negotiation process with the Spanish government.
А сейчас я поняла, сколько новых красок вносит в мой мир диалог с читателем, живущим по эту сторону границы и владеющим и испанским, и английским.	And I see the tremendous richness that comes to my own world by fostering the same kind of conversation with readers on this side of the border who might be reading both in Spanish and in English.
В то же самое время Блейер достиг большего взаимопонимания относительно Третьего пути со своим испанским коллегой из консерваторов Хосе Мария Аснар, чем со многими социальными демократами.	At the same time, Blair found more sympathy for the Third Way with his Spanish conservative colleague José María Aznar than among many social democrats.
Хотя гуарани был распространен по всем этим странам, сегодня на нем в основном говорят в Парагвае, наряду с испанским (принесенным испанцами во время их вторжения в Южную Америку).	Although Guaraní spread all the way through these countries, today it is most widely spoken in Paraguay, together with Spanish (brought by the Spaniards when they invaded South America).
Сын Джорджа Буша старшего и брат Джорджа Буша младшего Джеб Буш свободно владеет испанским языком, а его отец и брат ранее успешно привлекали на свою сторону голоса латиноамериканских избирателей.	Jeb Bush, the son and brother of two former presidents, is fluent in Spanish, and his family has been successful in attracting the Latino vote in previous elections.
Приблизительно в то же самое время в Валенсии, во время празднования ежегодного праздника Фальяс, Меркель была представлена в качестве директрисы зла, представляющей главе испанского парламента и испанским министрам Десять заповедей Ангелы истребительницы .	In Valencia at around the same time, on the occasion of the annual Fallas celebration, there was Merkel as an evil headmistress delivering to the head of the Spanish government and his ministers The Ten Commandments of Angela the Exterminator.
В июле 1499 года быстро распространилась новость о том, что португальцы достигли берегов истинных Индий , так как письмо об этом португальский король отправил испанским католическим королям через день после триумфального возвращения флота.	In July 1499 news spread that the Portuguese had reached the true indies , as a letter was dispatched by the Portuguese king to the Spanish Catholic Monarchs one day after the celebrated return of the fleet.
Однако на протяжении последнего десятилетия имели место слияния и приобретения крупными европейскими банками банков в других странах, как, например, испанским Banco Santander британского Abbey National , итальянским UniCredito австрийского Hypovereinsbank и голландского ABN AMRO .	But, over the last decade, major European banks have acquired foreign banks through such mergers as the acquisition by Spain s Banco Santander of the UK s Abbey National, Italy s UniCredito of Austria s Hypovereinsbank and Holland s ABN AMRO.
С другой стороны, LTRO позволяет итальянским и испанским банкам заниматься очень выгодным и практически лишенным риска арбитражем, но оставляет государственные облигации зависшими на краю пропасти, хотя и получившими в последние несколько дней некоторое облегчение.	By contrast, the LTRO allows Italian and Spanish banks to engage in a very profitable and practically riskless arbitrage, but has kept government bonds hovering on the edge of a precipice although the last few days brought some relief.

Display this page in English