Перевод "испанцев" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spanish Spaniards Spain Portuguese Slaughtered

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У испанцев две фамилии.
Spaniards have two surnames.
Сначала мы были жертвами испанцев.
We were victims of the Spaniards.
Потом мы отобрали у испанцев Калифорнию.
_147
Мы готовились к отличной игре в исполнении испанцев.
We were preparing for a great game by the Spaniards.
У испанцев игрового опыта больше, чем у Тикос
The familiarity of the Spanish is higher than that of the Ticos
Однако выбить испанцев из Ломбардии вновь не удалось.
There were, however, objections from France.
А ещё там больше испанцев, чем в Сарагосе!
And there are more Spaniards there than in the city of Zaragoza.
Стало приезжать все больше англичан, французов и испанцев
More English, French, and Spaniards came to visit
15 ноября 1532 Атауальпа дружелюбно принял испанцев в Кахамарке.
They arrived at Cajamarca on November 15, 1532.
Каждое утро, чтобы сломить сопротивление, он вешает десять испанцев.
And every morning, to stop the Resistance, and for his own pleasure, he hangs ten Spaniards.
94 000 испанцев приняли решение эмигрировать в Алжир в последние годы XIX века 250 000 испанцев жили в Марокко в начале XX века.
94,000 Spaniards chose to go to Algeria in the last years of the 19th century 250,000 Spaniards lived in Morocco at the beginning of the 20th century.
Марокканцы запросили мира после победы испанцев в битве при Тетуане.
Morocco sued for peace after the Spanish victory at the Battle of Tetuán.
Оказывается, более половины испанцев боятся выйти из дома без мобильного телефона.
Turns out more than half of Spaniards have an irrational fear of leaving home without their phone.
Из за полезных ископаемых другая важная область для испанцев была Таско.
Another important area for the Spanish was Taxco for its minerals.
День независимости празднуется городом 10 ноября, в день полной независимости от испанцев.
The city celebrates its independence day on November 10, commemorating the day the city definitively declared its independence from the Spanish.
По сообщениям властей, более 100 испанцев были убиты, многие также захвачены в плен.
According to the authorities, more than 100 Spaniards were killed and many others taken prisoner.
Огромная армия ацтеков около 100 000 человек ждала испанцев на поле около селения Отумба.
The most common estimates put the population at around 60,000 to over 300,000 people.
С точки зрения испанцев, его правление это одна из первых попыток создания единой Испании.
From a Spanish perspective, it is one of the first attempts at forming a unified Spain.
В 1621 году Кристиан вступил в армию Морица Оранского и сражался в Нидерландах против испанцев.
In 1621 Christian joined the army of Maurice of Orange and fought in the Netherlands against a Spanish army.
Ранние поселения испанцев и французов отошли Великобритании, которая в 1666 году основала на острове колонию.
Early settlements by the Spanish and French were succeeded by the English, who formed a colony in 1666.
Они не составляли большинство населения Венесуэлы, которое состояло из потомков испанцев и различных коренных народов.
While they were not a majority of the Venezuelan population, which consisted of Spanish descendants and various indigenous groups among others, they were a large part of the population and formed a core population in areas along the approximately 2,000 kilometres of the Venezuelan Caribbean coastline.
В середине XVI века юты получили от испанцев лошадей, распространив их среди других народов бассейна реки Колорадо.
By the mid 16th century, the Utes, having acquired horses from the Spanish, introduced them to the Colorado River basin.
По общим оценкам от 20,000 до 50,000 испанцев приняли ислам, и большинство из них проживают в Андалузии.
There are a number of converts to Islam, estimated at between 20,000 and 50,000, from a total number of 1,000,000 Muslims.
Большинство испанцев покинули Марокко после обретения независимости страной в 1956 году, их число уменьшилось до 13 000.
Most Spaniards left Morocco after its independence in 1956 and their numbers were reduced to 13,000.
Бывший союзник испанцев, Манко Инка восстал в мае 1536 года и осадил испанский гарнизон в городе Куско.
A former ally of the Spaniards, Manco Inca rebelled in May 1536, and besieged a Spanish garrison in the city of Cusco.
Она возглавляла партизанские войска, которые выбили испанцев с горы Серро Рико де Потоси во время Войны за независимость.
She led the guerrillas who took Cerro Potosí from the Spaniards in the war of independence.
Согласно этому опросу, 24,7 процента испанского населения, или 10 миллионов испанцев, считают, что проблему Гибралтара должны решать сами гибралтарцы.
According to the poll, 24.7 per cent of the Spanish population 10 million Spaniards considered that the Gibraltar question should be decided by the Gibraltarians themselves.
Это означает, что QE не достигнет, скажем, испанцев, чьи ипотечные кредиты индексируются в краткосрочные ставки, которые уже близки к нулю.
This implies that QE would not reach, say, Spanish households, whose mortgages are indexed to short term rates, which are already close to zero.
Большая часть мексиканской кухни, то, что мы едим сегодня, представляет собой восхитительное слияние древних кулинарных традиций ацтеков, майи и испанцев.
Most of the Mexican food we eat today is a delicious combination of ancient traditions, Aztec, Mayan and Spanish.
Согласно опросу, около 40 процентов испанцев в возрасте от 18 до 30 лет признаются, что не могут жить без смартфона.
According to one survey, 40 of people between 18 and 30 years old in Spain say they couldn't live without their smartphone.
Прибытие испанцев в 16 м столетии не разрушило культуру, но преобразовало её сильно посредством процесса, в котором смешались обе культуры.
The arrival of the Spaniards in the 16th century did not destroy the culture but transformed it deeply through the process of mestizaje, in which both cultures mixed.
В итоге, несмотря на то, что 80 испанцев разделяют католическую веру, церкви не удалось заручиться достаточной поддержкой для запрета законопроекта.
The church was unable to gather enough support to derail the bill, even though 80 of Spaniards identify as members of the Catholic Faith.
С 1827 река получила у испанцев название San Ygnacio , а в 1843 она появилась на испанских картах как Rio Grande .
In 1827 the Spanish called it the San Ygnacio, and in 1843 the Spanish land grant referred to it as Rio Grande.
Министр образования Испании урезает финансирование программы erasmus , заставляя испанцев возвращаться домой http t.co PMlKuvWdbW Open Up EducationEU ( telearnEU) 4 ноября 2013
Spanish minister of education cuts on erasmus fund forcing Spaniards to come back home http t.co PMlKuvWdbW Open Up EducationEU ( telearnEU) November 4, 2013
После развития винной промышленности в провинции приблизительно в 1900 г., Мендоса стала быстро развиваться, привлекая десятки тысяч европейских иммигрантов, особенно испанцев.
Following the development of wine industry in the province around 1900, Mendoza began to grow quickly attracting tens of thousands of European immigrants, particularly Spaniards.
В 1707 году Роджерс помогал капитану Уильяму Дампиру, который искал поддержки каперов против испанцев, с которым Британия была в состоянии войны.
In 1707, Rogers was approached by Captain William Dampier, who sought support for a privateering voyage against the Spanish, with whom the British were at war.
В 1609 году их лидер по имени Гаспар Янга (Gaspar Yanga) выступал во главе восстания против испанцев, но потерпел поражение в бою.
In 1609, a leader named Gaspar Yanga led an insurrection against the Spanish but was defeated in battle.
Первая встреча туземцев и испанцев произошла в середине 16 века, когда исследователи были направлены сюда на поиски золота, которого они не нашли.
The first encounter between the Spanish and natives occurred in the middle of the 16th century, when explorers were sent here in search of gold, which did not exist.
Область является традиционной родиной филиппинцев мусульман с 15 го века, еще до прихода испанцев, которые колонизировали большую часть Филиппин в 1565 году.
The region has been the traditional homeland of Muslim Filipinos since the 15th century, even before the arrival of the Spanish who began to colonize most of the Philippines in 1565.
Господство инков длилось всего около полувека и завершилось с приходом испанцев в 1536 году, которые основали современный город Тилкара в 1586 году.
The Incan domination of the area only lasted for about half a century, and ended with the arrival of the Spanish in 1536, who founded the modern town of Tilcara in 1586.
В то время как всего 3 испанцев и 4 французов с высшим образованием живут за границей, это делают 7 итальянцев и 9 немцев.
While only 3 of Spanish and 4 of French people with tertiary education live abroad, 7 of Italians and 9 of Germans do.
Чудовищные 23,7 испанцев и один из двух молодых людей являются безработными, в то время как многие другие совсем выпали из состава рабочей силы.
A whopping 23.7 of Spaniards and one in two young people are unemployed, while many more have dropped out of the labor force altogether.
Так же активисты собрали испанцев для публикации тысячи комментариев с изображениями конвертов (деньги предположительно раздавались в конвертах) на стене страницы партии в Facebook.
Also, an initiative called the Spanish people to publish thousands of comments with envelope drawings (the money was supposedly handed out in envelopes) on the party's Facebook wall .
В 1531 году эль Мосо сопровождал своего отца в экспедиции в Перу в составе отряда из сотни испанцев которая захватывала север Империи Инков.
Peru In 1531 El Mozo accompanied his father on the expedition to Peru, which encompassed the north of the Inca Empire.
Кто бы мог подумать тридцать лет назад, что британские футбольные фанаты будут болеть за лондонскую команду полную африканцев, латиноамериканцев и испанцев, с тренером французом?
Who would have predicted thirty years ago that British soccer fans would have cheered for a London team full of Africans, Latin Americans, and Spaniards, coached by a Frenchman?