Перевод "испарения влаги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Потолок почернел от влаги. | The ceiling turned black from moisture. |
| Да. В воздухе много влаги. | Yes, it is. There's a lot of moisture in the air. |
| Оберегайте от влаги и солнечного света. | Protect against moisture and sunlight. |
| Андреа это живой воздушный фильтр, который поглощает ядовитые испарения внутри помещений. | Andrea is a living air filter that absorbs toxic gasses from air, contaminated indoor air. |
| Это особый запах влаги, крови и пота так пахнет пытка. | It s a particular smell of humidity, blood and sweat it s the torture smell. |
| Уже в 1517 году краска росписи начала отслаиваться из за влаги. | As early as 1517, the painting was starting to flake. |
| При медленном замораживании невымороженной остаётся около 4 свободной и 3,5 связанной влаги. | The protein range for these four breeds is 3.3 to 3.9 , while the lactose range is 4.7 to 4.9 . |
| самосадочной соли, которая добывается из соляных водопадов , путём природного испарения морской воды из каверн. | Salt is produced from salt mines or for the sea salt by the evaporation of seawater or mineral rich spring water in shallow pools. |
| Может, это смерти, когда простое восстановление влаги не помогает. Но и это тоже неправда. | Maybe these are the deaths that simple rehydration alone doesn't solve. That's not true either. |
| Прямо сейчас, во время этой лекции, ваши кресла выделяют невидимые, но токсичные испарения без запаха. Уж извините! | So while I'm talking to you, the seats you are sit on are currently emitting some invisible and odorless toxic gas. Sorry for that. |
| Большую часть года над районом перемещаются массы холодного арктического воздуха с низким содержанием влаги и пыли. | For most of the year, the region is covered by masses of cold Arctic air with low moisture and dust content. |
| Ему помогала жена, а дочка играла рядом в черной протухшей воде, вдыхая ядовитые испарения метана, аммония и других газов. | His wife helps him while their daughter plays around in the putrid black water, inhaling the noxious fumes of methane, ammonia and other gases. |
| Мы уже видели этот рисунок. Мы действительно живем на твердом мраморном шаре, на поверхности которого есть немного влаги. | Now we saw this kind of graphic earlier on, that we really live on a hard marble that has just a slight bit of wetness to it. |
| В сезон дождей оборот агропроизводства падает, посевы гибнут от излишней влаги, а добираться до рынка, чтобы сбыть урожай, затруднительно. | It gets worse in villages during the rainy season, agricultural production is reduced intense rain often ruin crops while the lines of communications are cut off and people have trouble reaching markets to sell their products. |
| Они работают только с декабря по май, когда достаточно солнечного света для испарения собранной морской воды, после которого и остаётся соль. | They only work from December to May, when there is sufficient sunlight to evaporate the accumulated seawater, leaving behind its salt. |
| Что насчёт воздуха, в атмосфере всегда есть некоторое количество влаги, но когда оно достигает больших величин, это влияет на световые волны. | As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. |
| На протяжении всего кризиса, по мере испарения делового доверия, банки были вынуждены продавать активы и сокращать кредитование для выполнения требований к капиталу, предусмотренных этими соглашениями. | Throughout the crisis, as business confidence evaporated, banks were forced to sell assets and cut lending in order to maintain capital requirements stipulated by the Accords. |
| Экстремальные осадки также станут более частыми и интенсивными в более теплом климате вследствие еще одного простого факта из физики теплый воздух может содержать больше влаги. | Extreme rainfall events will also become more frequent and intense in a warmer climate, owing to another simple fact of physics warm air can hold more moisture. |
| Решения, которые сейчас рассматриваются, включают улучшение распределения воды и замедление испарения с почвы, а также опрыскивание растений защитной смесью глины и воды и выведение сортов, более устойчивых к засухе. | Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions. |
| Весь вопрос в том, как можно экологически безопасно применять материалы, которые не распадаются под воздействием влаги, солнца и жара и, даже будучи сожжёнными или оставленными для длительного разложения, представляют собой угрозу для окружающей среды. | The question, though, is how to do that with materials that are designed to not break down in rain, sun and heat, and that can if burned or left to degrade pose environmental health hazards. |
