Перевод "испарился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он испарился. | He went away. |
| Он словно испарился. | He took a runout powder. |
| Исчез, испарился, растаял. | Absent. Vanished. Gone. |
| Как выясняется, ребёнок испарился . | It turns out that the child has disappeared. |
| Он зашел в ящик и испарился. | He went into a box and vanished. |
| А теперь их интерес испарился вместе с макроэкономическими показателями. | Now their interest has faded, along with the macroeconomic numbers. |
| Ему следовало исчезнуть, когда развалился Советский Союз и испарился Варшавский договор его работа была закончена. | It should have disappeared when the Soviet Union collapsed and the Warsaw Pact evaporated its job was done. |
| Прогресс в согласовании позиций США и Европейского Союзапо правилам работы с производными инструментами полностью испарился. | Progress toward reconciling US and EU rules on derivatives one of the main causes of the financial crisis has fallen apart. |
| Идеализм движения за свободу в Индии быстро испарился после независимости, столкнувшись с возможностью патронажа, которая появилась вместе с властью. | The idealism of India s freedom movement quickly evaporated after independence in the face of the opportunities for patronage that came with power. The way India s political system evolved has made politics the surest path to wealth. |
| Идеализм движения за свободу в Индии быстро испарился после независимости, столкнувшись с возможностью патронажа, которая появилась вместе с властью. | The idealism of India s freedom movement quickly evaporated after independence in the face of the opportunities for patronage that came with power. |
| Черт возьми, он что, испарился? Если он бежал оттуда и не пробегал вон туда, то должен быть вот тут. | If he came from here and he didn't come out there, he must be in here! |
| Парень, который устроил неразбериху с акциями Хьюрон РайлРоад а потом испарился так что тем простофилям оставалось только мечтать о прибыли. | The man who made all those bear raids on the Huron Railroad stock... and then took to swindlir on the sound theory... that the things folks want most in life is to get something for nothing. |
| Приостановка производства имела в Финляндии негативные последствия для производителей целлюлозы, а также после того, как испарился рынок побочной продукции, для лесопильных предприятий. | The work stoppage affected pulp manufacturers in Finland, as well as sawmills, when the market for by products evaporated. |
| Я думаю, что было бы жаль, если бы, как в прошлые годы, было позволено, чтобы высокий уровень политической воли, проявляемой в ходе общих прений, испарился, не вдохновив на более подробное рассмотрение вопросов на уровне различных тематических комитетов. | It would be a pity, I believe, if, as has been the case over the years, the high level of political will demonstrated in the general debate were to be allowed to evaporate without infusing more detailed consideration of issues at the level of the various subject Committees. |
