Перевод "исполнением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Программа закончится исполнением национального гимна. | The program will finish with the national anthem. |
| Также существуют определенные методы контроля над исполнением законов. | There also are appropriate monitoring procedures to assess the progress in implementing the laws. |
| На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов. | The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts. |
| В данный момент ее члены работают над исполнением детельной рекомендательной законодательной программы. | During a training program on management, the associations began to coalesce. Today, SABA's members are implementing a detailed legislative advisory program. |
| Уэст многих озадачил своим исполнением песни Мне это нравится в костюме бутылки Перье . | West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle. |
| Ей был поручен контроль за исполнением первого федерального закона о детском труде (1916). | It was in this capacity that she was responsible for the administering of the Keating Owen Act (1916). |
| Эта рекомендация подлежит осуществлению в рамках общих норм, регулирующих контроль за исполнением бюджета государства. | This recommendation should be implemented in accordance with the general rules governing the auditing of State accounts. |
| И обходитесь с ними с женами достойно с любовью, уважением и исполнением их прав . | Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them. |
| Комитет по защите личной информации независимый государственный орган, осуществляющий надзор за исполнением Постановления о конфиденциальности. | The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data is an independent statutory body which oversees the enforcement of the Privacy Ordinance. |
| Американцы, со своей стороны, должны признать, что сильная Европа не будет удовлетворена простым исполнением американских приказов. | Americans, for their part, must accept that a strong Europe will not be content to simply do America s bidding. |
| Хорошо разработанная политика, достаточное финансирование и новые институты для контроля за исполнением, должны следовать постановке целей. | Rumusan kebijakan yang baik, pendanaan yang memadai, dan lembaga lembaga baru yang mengawasi pelaksanaan tindakan harus mengikuti tujuan yang sudah ditetapkan. |
| Один из источников Коммерсанта утверждает, что подписание соглашения с IXcellerate было не просто формальным исполнением закона , а серьезной сделкой . | One of Kommersant's sources pointed out that signing an agreement with IXcellerate was not just a formal compliance with the law on personal data, but a serious deal. |
| Нигерийцы имеют право знать о состоянии здоровья Бухари, его возраст и здоровье несовместимы с исполнением обязанностей по его должности | Nigerians should know the state of health of Buhari,his age and health cannot stand the rigours of office Ayo Fayose(Jan 15,2015). . ( Tomyboiz) May 2, 2017 |
| Хотя некоторые утверждают, что действующее законодательство Сербии отвечает требованиям для подобных случаев, многие, кажется, недовольны существующими законами и их исполнением. | While some say that Serbia has adequate existing laws for such cases, many seem unsatisfied with the existing laws or their implementation. |
| Земекис чуть было не вырезал сцену с исполнением песни Johnny B. Goode , но зрителям она понравилась, поэтому было принято решение оставить её. | Zemeckis almost cut out the Johnny B. Goode sequence as he felt it did not advance the story, but the preview audience loved it, so it was kept. |
| Харди также запомнился неоднократным исполнением ролей премьер министра Уинстона Черчилля, в том числе в одной из экранизаций произведений Агаты Кристи о мисс Марпл. | Hardy is also remembered for his multiple performances as Prime Minister Winston Churchill, including in one of the film adaptations of Agatha Christie s works about Miss Marple. |
| По каждой поступившей информации готовится обращение в орган власти, ответственный за решение данной проблемы или за надзор за исполнением законодательства в данной сфере. | An address to a state organ responsible for solving a particular problem and supervision of adherence to laws in a relevant sphere is prepared based on information selected. |
| Композиция, под которую танцевал депутат и директор К.И. Федотов Livin la Vida Loca за исполнением Рикки Мартина, не является запрещенной на территории РФ. | The song Mr. Fedotov is dancing to Livin la Vida Loca performed by Ricky Martin is not banned in the Russian Federation. |
| 1. Настоящая Конвенция применяется к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах. | 1. This Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States. |
| b) дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и либо изменение предусмотрено в первоначальном договоре, либо в контексте первоначального договора разумный цессионарий согласился бы на такое изменение. | (b) The receivable is not fully earned by performance and either the modification is provided for in the original contract or, in the context of the original contract, a reasonable assignee would consent to the modification. |
| Для умной торговли необходимы два ключевых условия фундаментальные права трудящихся, подкрепленные жестким исполнением соответствующих законов, и фонд развития с прицелом на инфраструктуру и образование для повышения конкурентоспособности. | Smart trade requires two key provisions core labor rights, backed up by tough enforcement, and a development fund targeting infrastructure and education to boost competitiveness. |
| В Японии муниципальные власти играют важную роль в процессе контроля над исполнением семейного права, которое регулирует вопросы заключения брака, гражданского партнерства, приема детей под опеку и усыновления. | In Japan, municipalities play an important role in overseeing and administering family law, which includes marriage, domestic partnership, adoption and fostering. |
| Майкл Мо Кхуаньтхай, участник кампании по цифровым коммуникациям в гонконгской Amnesty International, утверждает, что надзор за исполнением постановления не осуществляется на должном уровне, что может привести к злоупотреблениям | Michael Mo Kwan tai, a campaigner in digital communication at Amnesty International of Hong Kong, says oversight of the ordinance is too weak and can lead to misuse |
| Чень Кейджи (Cheng Kejie), высокопоставленный партиец, приговоренный в прошлом году к смертной казни по обвинению в коррупции, долгое время перед исполнением приговора находился под специальным наблюдением Бюро Общественной Безопасности. | Cheng Kejie, a high Party official executed for corruption last year, was long under special surveillance by the Public Security Bureau. |
| Моя интерпретация репертуара Всемирного Банка заключается в том, что его роль была последовательно положительной когда он помогает странам с мягкой инфраструктурой для развития технической помощью и исполнением роли глобального банка знаний. | My interpretation of the World Bank s record is that its role has been most consistently positive when it helps countries with soft development infrastructure technical assistance and serving as a global knowledge bank. |
| a) сообщение означает любое заявление, декларацию, требование, уведомление или просьбу, включая оферту и акцепт оферты, которые сторонам требуется сделать или которые они решают сделать в связи с заключением или исполнением договора | (a) Communication means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the formation or performance of a contract |
| На самом же деле Моррисон настаивал, что это была случайность, что он хотел изменить текст, но был настолько взволнован исполнением в прямом эфире по телевидению, что забыл это сделать, когда пел. | In one version, Morrison insisted that it was an accident, that he meant to change the lyric but was so nervous about performing on live television that he forgot to change it when he was singing. |
| Право принятия решений по таким вопросам не может быть делегировано оно должно оставаться в руках избранных правительств, и принятые решения должны подлежать одобрению парламентом, который также должен осуществлять надзор за их исполнением. | Decisions on such issues cannot be delegated they must remain in the hands of elected governments and be subject to parliamentary approval and oversight. |
| Агентства США по контролю за исполнением законов и разведывательные агентства в плановом порядке предоставляют информацию другим правительствам, зная при этом, что она будет использована не только для того, чтобы провести аресты, но и для пыток тех, на кого они укажут. | Prohibitions imposed by the US and other governments decimated traditions that often domesticated these drugs so as to reduce their harm, while simultaneously encouraging transitions to refined drugs like heroin and cocaine. US law enforcement and intelligence agencies routinely provide information to other governments knowing that it will be used not just to arrest but to torture those they identify. |
| Агентства США по контролю за исполнением законов и разведывательные агентства в плановом порядке предоставляют информацию другим правительствам, зная при этом, что она будет использована не только для того, чтобы провести аресты, но и для пыток тех, на кого они укажут. | US law enforcement and intelligence agencies routinely provide information to other governments knowing that it will be used not just to arrest but to torture those they identify. |
