Перевод "исполнения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приложение для безопасного исполнения программ | Desktop application sandboxing |
| Установить ключ исполнения таблицы стилей | Set an option for execution of stylesheet |
| Том ожидает исполнения смертного приговора. | Tom is on death row. |
| Устная поэзия это искусство исполнения поэзии. | Spoken word poetry is the art of performance poetry. |
| Приложение для безопасного исполнения программ Arkose | Arkose Desktop Application Sandboxing |
| Мне действительно понравилась его манера исполнения. | I really liked his style of singing. |
| В конце концов, без исполнения видение неэффективно. | After all, vision without implementation is ineffective. |
| Часто имеют исполнения в виде USB брелока. | They are used for telephony applications. |
| По виду исполнения делится на ручной и аппаратный. | In the US, most certifications are locally based. |
| Он не может позволить себе откладывать исполнения этого обещания. | He cannot lose any time in fulfilling that pledge. |
| Есть очень много вещей, уровень исполнения которых далеко позади. | There are a lot of things, which we still lag behind on... |
| 6. Подача заявления не влечет приостановления исполнения оспариваемого решения. | 6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested. |
| SPEED скорость исполнения кода, принимает значения от 0 до 9 | SPEED speed to walk through code at, between 0 to 9 |
| Существует множество различных форм исполнения, и каждая имеет свои особенности. | The different forms of expression vary greatly with each having its own characteristics. |
| Скорее, им надо повысить качество регулирования, а также исполнения и контроля. | Rather, they should improve the quality of regulation, along with enforcement and monitoring. |
| В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания. | For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled. |
| А весь смысл, самая сущность исполнения музыки это сыграть великолепную музыку. | And the point, the essential nature, of musical performance is to produce excellent music. |
| Левин во все время исполнения испытывал чувство глухого, смотрящего на танцующих. | Throughout the performance Levin felt like a deaf person watching a dance. |
| Трассировка исполнения таблицы стилей с указанием файла и строк промежуточных шагов. | Trace one execution of the stylesheet printing the file and lines of intermediate steps |
| Так или иначе герои в них соприкасаются с возможностью исполнения сокровенных желаний. | The main characters in the game are unrelated to any other characters in either source. |
| подчеркивая необходимость строгого соблюдения установленных процедур разработки, исполнения и утверждения бюджета по программам, | Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed, |
| 3. Контрмеры, по возможности, принимаются таким образом, чтобы позволить возобновление исполнения соответствующих обязательств. | 3. Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question. |
| Именно третий пункт может оказаться самым любопытным для исполнения новых российского интернет правил. | It is this third point that could prove the most curious in the enforcement of Russia s new Internet regulations. |
| Мы ленивы и в том числе в том, что касается исполнения гражданского долга. | This sort of culture has led to a laziness about our roles as citizens. |
| Образ Боно, размахивающего белым флагом во время исполнения Sunday Bloody Sunday , стал привычным. | The sight of Bono waving a white flag during performances of Sunday Bloody Sunday became the tour's iconic image. |
| Самое главное для них найти средства для решения сегодняшних проблем и исполнения сегодняшних обещаний. | Their priority is paying for immediate problems, and for today's promised benefits. |
| Что здесь внове, так это вовлечение врачей в процесс исполнения этих желаний изменить себя. | What is new is the involvement of doctors in fulfilling this desire for self transformation. |
| Недостаток недорогого конструктивного исполнения телескоп жестко скреплен под вертикальным углом это ограничивает его подвижность. | The disadvantage of this inexpensive construction method the telescope is securely clamped at its angle of inclination and its movement is therefore limited. |
| Затем девушки опубликовали фотографии этого мероприятия под лозунгом Федеральная служба исполнения наказаний будет больно . | The women later posted photographs from the spectacle with the slogan, The Federal Penitentiary Service it s gonna hurt. |
| Рассмотрение дел о возможности исполнения решений межгосударственного органа по защите прав и свобод человека | Hearing cases about possibility of implementing decisions of an inter state body for the protection of human rights and freedoms |
| Принцип поочерёдного исполнения обязанностей президента несколькими лицами в Совете Безопасности будет заменён принципом выборности президента. | The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council. |
| Продолжение исполнения xsl преобразований до следующей точки останова или до конца таблицы на каждой итерации | Continue until next break point is found, or stylesheet has restarted |
| РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛ О ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ ПОСТАНОВЛЕНИЯ МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО СУДЕБНОГО ОРГАНА ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА | HEARING CASES ABOUT POSSIBILITY OF RENDERING COURT DECREES OF AN INTER STATE JUDICIAL BODY FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS |
| В Eclipse 3.0 (2003 год) были выбраны спецификации сервисной платформы OSGi, как архитектура среды исполнения. | Eclipse 3.0 (released on 21 June 2004) selected the OSGi Service Platform specifications as the runtime architecture. |
| Главные герои столкнулись с ней за кулисами на MuchMusic Video Awards после исполнения Losing Grip . | The main characters bump into her backstage at the MuchMusic Video Awards after her performance of Losing Grip . |
| Это роль Международного валютного фонда, но мандат МВФ предполагает только слежку , а не обеспечение исполнения мер. | This is the International Monetary Fund s role, but the IMF s mandate is just that surveillance, not enforcement. |
| Он полностью состоял из композиций, не задуманных для исполнения со сцены The Beatles становились студийной группой. | As preparations were made for the US tour, the Beatles knew that their music would hardly be heard. |
| В календаре, названном Высшая мера социальной справедливости , изображены различные способы исполнения смертной казни на каждый месяц. | The calendar, entitled The Highest Means of Social Justice, features a different means of administering the death penalty each month. |
| Стоит заметить, что и законопроект по VPN, и законопроект по мессенджерам очень туманны в области исполнения. | Worth saying the VPN bill the messenger bill both vague on enforcement mechanisms. |
| Дамы и господа, встаньте, пожалуйста, по случаю исполнения государственного гимна Российской Федерации, выполняемого хором Сретенского монастыря. | Ladies and gentlemen, please stand for the national anthem of the Russian Federation performed by the Sretensky Monastery Choir. |
| Тогда станет возможным принятие сильной декларации и призыв к обязательным для исполнения мерам по решению данных вопросов. | A strong declaration and a call for binding measures to address these issues would then be possible. |
| подчеркивая, что установленные процедуры разработки, утверждения и исполнения бюджета по программам остаются неизменными и должны строго соблюдаться, | Stressing that the established procedures for the formulation, approval and implementation of the programme budget must be maintained and strictly followed, |
| Во первых, в каждом видео, персонажи Brat Pack используются как шаблон для исполнения реальности каждой последующей группой. | First, within each video, the Brat Pack characters are used as a kind of template for performing the social reality of each group. |
| Обладает правом издания указов, обязательных для исполнения на всей территории России (указы не должны противоречить федеральным законам). | Unlike the federal subjects, the federal districts are not a subnational level of government, but are a level of administration of the federal government. |
| Скажи (им) (о, Пророк) Правду сказал Аллах (во всем том, что Он сообщил и установил для исполнения)! | Say God has veritably spoken the truth. |
