Перевод "исполненный благих намерений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже полная благих намерений социальная политика может иметь негативные последствия. | Even well intentioned social policies can have unwelcome consequences. |
| И, наконец, единственный мужской портрет, исполненный маслом, Музыкант . | And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, The Musician. |
| Саммит невысказанных намерений | The Summit of Muted Intentions |
| Она полна добрых намерений. | She is full of good intentions. |
| Не выдавай своих намерений. | Don't show your cards. |
| Не выдавайте своих намерений. | Don't show your cards. |
| Для Мексики отношения с Соединенными Штатами тяжелый и исполненный старых обид вопрос. | For Mexico, the relationship with the United States is complicated and filled with hard feelings. |
| У меня нет намерений делать это. | I have no intention of doing that. |
| У кота не было злых намерений. | The cat did not have evil intentions. |
| У кошки не было злых намерений. | The cat did not have evil intentions. |
| Мы должны дать людям возможность защищаться от других препятствовать тому, чтобы невинные люди, действующие из благих намерений, могли подцепить вирус и нанести вред остальным а также уменьшить количество стимулов и возможностей для злоумышленников причинять вред. | We need to enable people to defend themselves against others prevent innocent, well meaning people from becoming infected and harming others and reduce the incentives and ability of the ill intentioned to do harm. |
| Ваджпайи должен проверить серьёзность этих намерений Пакистана. | Vajpayee should test Pakistan's seriousness on this point. |
| Gaisa обеспокоен новым раундом хороших намерений правительства | Gaisa is alarmed by a new round of the government's good intentions |
| Кажется, ты не замечаешь их добрых намерений. | You seem to be insensible of their good intentions. |
| У меня никогда не было дурных намерений. | I never had bad intentions. |
| Не стоит недооценивать трудности в определении истинных намерений Ирана. | No one should underestimate the difficulty of assessing Iran s real intentions. |
| Независимо от их намерений, дочери они ничего не сказали. | Regardless of their reasoning, she was left in the dark. |
| В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений. | For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind. It was more concerned with posing as an inflation fighter. |
| В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений. | For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind. |
| К тому же Путин не стесняется своих намерений в Сирии. | Nor is Putin shy about his intentions in Syria. |
| Тем не менее, будет большой ошибкой недооценивать серьезность ее намерений. | But it would be a mistake to underestimate her seriousness. |
| Единственное различие между плохим поваром и отравителем в разности намерений. | The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent. |
| Ответ генералов на требование АСЕАН будет являться важным сигналом намерений режима. | How the generals respond to the ASEAN request will be an important signal of the regime s intentions. |
| Однако не может быть никаких разумных сомнений относительно намерений иранского руководства. | But there can be no reasonable doubt about the Iranian leadership s intentions. |
| Но выбор экспертов четко отражает пристрастие в пользу намерений министерства финансов. | But the selection of experts reflected a clear bias toward the finance ministry s views. |
| Европейцы должны очнуться от намерений Путина, пока не стало слишком поздно. | Europeans must wake up to Putin s design before it is too late. |
| Свидетельства агрессивных планов и намерений должны быть общедоступны, и очевидны для всех. | Evidence of aggressive design must be public and visible to all. Publicity is a critical element in a legal culture. |
| Свидетельства агрессивных планов и намерений должны быть общедоступны, и очевидны для всех. | Evidence of aggressive design must be public and visible to all. |
| Несмотря на неуверенность в отношении намерений Путина, этот приз находится в зоне досягаемости. | Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach. |
| Однако он делал это без презрения к своим оппонентам или унижения их намерений. | But he did so without ever seeming to despise his opponents or disparage their intentions. |
| Это была явно возмутительная угроза стране, у которой нет намерений нападать на Россию. | This was obviously an outrageous threat against a country that has no intention of attacking Russia. |
| Сказал Ииса, сын Марьям (когда понял искренность их намерений) О, Аллах, Господь наш! | Said Jesus, son of Mary. |
| Вообще, слишком сильный государственный контроль или даже его видимость может подорвать веру в то, что подобные сети созданы в благих целях. | Indeed, too much government control, or even the appearance of it, can undercut the credibility that such networks are designed to engender. |
| Вне всякого сомнения, повторное изъявление твердых намерений со стороны политических лидеров ЕС действительно необходимо. | An injection of renewed purpose from the EU's political leaders is undoubtedly needed. Such could provide inspiration for the entire region, including its postcommunist countries, where a huge potential for growth exists. |
| Какую гарантию о честности намерений для достижения мирного соглашения можно ожидать от такой позиции? | What kind of guarantee of a good faith effort to reach a peace agreement can come from such a stance? |
| Вне всякого сомнения, повторное изъявление твердых намерений со стороны политических лидеров ЕС действительно необходимо. | An injection of renewed purpose from the EU's political leaders is undoubtedly needed. |
| Из за внезапной смерти отца он отказался от своих намерений жить в другой стране. | Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country. |
| И в самом деле, всё огромное здание глобального финансового регулирования построено на принципе лучших намерений . | Indeed, the entire edifice of global financial regulation is built on a best endeavors basis. |
| Во время своей предвыборной кампании Моралес не скрывал намерений усилить государственный контроль над нефтегазовыми ресурсами страны. | But he had made it equally clear that he did not intend to expropriate the property of energy firms he wanted foreign investors to stay. |
| Поэтому, если частный сектор скептически настроен в отношении намерений банка, долгосрочные процентные ставки будут слишком высокими. | So, if the private sector is skeptical about the bank's commitment, long_term rates will be too high. |
| Во время своей предвыборной кампании Моралес не скрывал намерений усилить государственный контроль над нефтегазовыми ресурсами страны. | During his campaign, Morales made clear his intention to increase state control over national gas and oil. |
| Одно из серьезнейших последствий доктрины Буша заключается в том, что она не требует публичного доказательства агрессивных намерений. | Not the least damaging consequence of the Bush doctrine is that it dispenses with the need for public proof of aggressive intent. |
| Изображение размещено Chatham House для использования согласно лицензии Creative Commons Attribution 2.0В ходе инаугурации Мохаммаду Бухари, состоявшейся 29 мая 2015, слова о благих намерениях лились рекой. | Image released to public domain by Chatham House, licensed under the Creative Commons Attribution 2.0The inauguration of Muhammadu Buhari as Nigeria s president on May 29, 2015, was unprecedented by the palpable outpouring of goodwill. |
| Простое заявление США о том, что они не имеют намерений использовать данное военное преимущество, не развеет опасения Китая. | A mere statement by the US that it has no intention to press this military advantage will not assuage China s fears. |
| Цель ЕС, которая заключается в 20 ом сокращении к 2020 году, является невероятно дорогостоящим способом проявления хороших намерений. | The EU s goal of a 20 reduction by 2020 is an incredibly expensive way to signal good intentions. But wouldn t we rather do real good? |
