Перевод "исполнителей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да да , смеется один из чернокожих исполнителей. | Yea, one of the other black cast members quipped. |
| На каждом концерте выступит несколько музыкальных групп и исполнителей. | Every concert sees the appearance of several bands and artists. |
| Но существует столько же Basin Street Blues, сколько и его исполнителей. | But there were as many Basin Street Blues as there were performances. |
| Присутствие самих исполнителей здесь совершенно не требуется. И звуковые системы хороши. | There doesn't need to be any live performing musicians whatsoever, and the sound systems are good. |
| Он поручил определить источники финансирования, планы и исполнителей для ликвидации загрязнения. | He instructed that sources of financing, plans, and those responsible for implementing the cleanup of the pollution be identified. |
| Но оценено ли значение уличных исполнителей по заслугам это другой вопрос. | But whether the value of busking is truly appreciated is another question. |
| По всему старому городу более 100 групп, коллективов и сольных исполнителей. | All over the Old Town, over hundred bands, combos and soloists are performing. |
| Сирийская революция послужила вдохновением для многих исполнителей, художников, писателей, режиссеров и фотографов. | The Syrian revolution has inspired many artists, writers, painters, directors and photographers. |
| Но шутка затянулась, и отец звезды абсолютно неоправданно занял место более достойных исполнителей. | But the joke dragged on, and the star's father absolutely unjustifiably took the place of more worthy performers. |
| Прежде всего это замечательный вид развлечений с участием некоторых лучших исполнителей и создателей. | Above all, it is a great piece of entertainment with some of our best performers and creatives. |
| Среди исполнителей, выбранных Боуи для фестиваля, были Филип Гласс, Television и The Polyphonic Spree. | Among the acts he selected for the festival were Philip Glass, Television and the Dandy Warhols. |
| Япония и Южная Корея штампуют своих собственных поп исполнителей и создают свои собственные тенденции в моде. | Japan and South Korea mint their own pop singers and fashion trends. |
| Перри была среди исполнителей, которые появились в качестве гостей в турне Rolling Stones в этом году. | Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year. |
| Есть целый ряд исполнителей, которых я бы мечтал иметь под своим крылом, но они самостоятельные, состоявшиеся люди. | There s a whole group of performers that I dream of having under my wing, but they are self sufficient and accomplished individuals. |
| Сначала он попросил исполнителей купить определенный музыкальный трек и просто спеть его а капелла (без музыкального сопровождения). | For the first time around, he asked singers to buy a specific music track and just sing along to the a capella (without instrumental accompaniment) recording. |
| Такие композиции как Watcher of the Skies , навеянная произведениями Артура Кларка, упрочили их репутацию авторов и исполнителей. | Songs such as the Arthur C. Clarke inspired Watcher of the Skies solidified their reputation as songwriters and performers. |
| В каждом углу может располагаться по одному рестлеру, или же по команде из двух или более исполнителей. | Each corner may consist of one wrestler, or a team of two or more. |
| Рожденная в Миннесоте звезда даже сочиняла хиты для других исполнителей, включая мега хит Шинейд О Коннор Nothing Compares 2 U . | The Minnesota born star even penned hits for other artists, including Sinead O'Connor's mega hit, Nothing Compares 2 U . |
| ДК Я всегда был фанатом Soda Stereo и Густаво Серати, исходя из чего я очень сильно ценю международных исполнителей. | DQ I was always a fan of Soda Stereo and also of who Gustavo Cerati was in life, and from this my musical appreciation for international artists was born. |
| В саундтрек были включены композиции таких исполнителей, как Рой Браун, Билли Холидей, Билли Манн, Коул Портер и Боб Кросби. | The soundtrack of the game included artists such as Roy Brown, Billie Holiday, Billy Munn, Cole Porter, and Bob Crosby. |
| Некоторые южноафриканцы призывали к проведению процесса нюрнбергского типа, особенно в отношении исполнителей зверств, целью которых было сохранение жестокой системы апартеида. | Some South Africans called for Nuremberg type trials, especially for perpetrators of those atrocities that were designed to maintain the vicious apartheid system. |
| Возможность быть отстраненным на настоящих выборах заставит членов правления считаться с держателями акций, а также косвенно заставит исполнителей проводить отчетность. | The possibility of being rejected in a real election would naturally make board members accountable to shareholders, indirectly making the executives accountable as well. |
| Посмотрите, пожалуйста, что пишет о Мехди Хассане Фавад , называя певца одним из величайших континентальных исполнителей после раздела территории Британской Индии. | Please check out Fawad's tribute to Mehdi Hassan, whom he terms as one of the greatest sub continental singers of the post partition era. |
| 3. настоятельно призывает к международному сотрудничеству с целью предания правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров актов насилия, совершенных 11 сентября 2001 года | 3. Urgently calls for international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages of 11 September 2001 |
| Радиостанция транслирует музыку индейских исполнителей, а также знакомит слушателей с новостями, дебатами, историями, стихами и запросами, которые напрямую исходят из общин. | The station plays music from indigenous artists, as well as featuring news, debates, stories, poetry and messages that come directly from the communities themselves. |
| Оттуда отправляйтесь на Ла Рамблас живописный бульвар, где изобилие цветочных рынков, уличных исполнителей и да, много туристов (поэтому опасайтесь обманщиков и карманников!) | From there head to Las Ramblas, a picturesque tree lined avenue alive with flower markets, street performers and yes, many tourists (so be wary of tricksters and pickpockets). |
| Но, как оказалось, это вовсе не так, зрители хотят объективной оценки и видеть в финале действительно талантливых исполнителей, а сейчас Агутин дискредитировал шоу. | But, as it turned out, this is not at all the case the viewers want an objective assessment and to see genuinely talented performers in the final, and now Agutin has discredited the show. |
| Но еще есть диалог между видео, где базовая структура становится платформой для обозначения сходств и различий между социальными и физическими мирами групп исполнителей. | But there's also a dialogue between the videos, where, once the basic structure is established, it becomes a kind of platform for articulating the similarities and differences between the groups' social and physical worlds. |
| Plástica не только продвигает новых испаноязычных исполнителей, но также организует различные музыкальные мероприятия и выступает в качестве продюсера для музыкантов из Латинской Америки. | In addition to promoting new alternative artists, it organizes musical events and produces Latin musicians. |
| Фанк это культура Рио де Жанейро, говорит Габриэла Виэйра, одна из авторов и исполнителей песни. Он рассказывает о том, что происходит вокруг нас . | Funk is the culture of Rio de Janeiro, says Gabriela Vieira, one of the song s writers and singers. It tells the story of the things we live through here. |
| Мы привыкли объявлять их делом рук сумасшедших и социопатов и испытываем негодование от одной мысли, что эти преступления можно объяснить не только безумием исполнителей. | We are wont to declare them the work of lunatics and sociopaths, and we feel repulsed by the very idea that they may have an explanation beyond the insanity of their perpetrators. |
| Есть две стороны, продолжал снова Алексей Александрович, исполнителей и зрителей и любовь к этим зрелищам есть вернейший признак низкого развития для зрителей, я согласен, но... | 'There are two sides to it,' continued Karenin, 'that of the performers and that of the spectators. The love of such spectacles is the surest proof of low development in the onlookers, I admit, but...' |
| В числе альтернативных групп и исполнителей, на которые повлиял трип хоп Nine Inch Nails, Gorillaz, Travis, The Flaming Lips, How to Destroy Angels, Beck, Deftones. | Trip hop has also influenced artists in other genres, including Gorillaz, Emancipator, Nine Inch Nails, Travis, Queens of the Stone Age, Allflaws, How to Destroy Angels, Beth Orton, The Flaming Lips, , Beck, Deftones, Björk. |
| Стив Винн () из Dream Syndicate сказал Они изобрели новые правила игры для всех андеграундных исполнителей, будь то Sonic Youth или Replacements или Nirvana или Butthole Surfers. | Steve Wynn of Dream Syndicate said, They invented a whole new ballgame for all of the other bands to follow whether it was Sonic Youth or the Replacements or Nirvana or Butthole Surfers. |
| Неустанный акцент на гармоничном присутствии больших групп исполнителей не оставил места для отдельных голосов (даже юная певица Линь Миаоке, как теперь стало известно, пела не своим голосом). | The relentless emphasis on the harmonious presence of large groups of performers left no room for individual voices (even the young singer Lin Miaoke, as we now know, didn t have her own voice). |
| Сам материал требует как от исполнителей, так и от музыкантов выйти из своих зон комфорта, так что все, кто принимал участие, должны были выйти за пределы себя. | The piece itself makes demands of everybody, taking both the performers and the musicians out of their comfort zones, so that everyone involved has to go beyond themselves. |
| Мы осуждаем убийства блогеров Ананты Биджоя Даса, Ахмеда Раджиба Хайдера, Оясикура Рахмана и Авиджита Роя и призываем уполномоченных лиц привлечь к ответственности организаторов и исполнителей их убийств. | We condemn the murders of bloggers Ananta Bijoy Das, Ahmed Rajib Haider, Washiqur Rahman and Avijit Roy and call on authorities to ensure that those responsible for these killings are brought to justice. |
| После осады кафе в Гулшане бангладешцы были удивлены тем, что пятеро убитых исполнителей были из богатых семей, хорошо выглядели и подвержены западному образованию дома и за границей. | After the Gulshan cafe siege, Bangladeshis were surprised to learn that the five assailants killed were from wealthy families, were good looking and were exposed to Western education at home and abroad. |
| Болливуд конкурирует с Калифорнией своими эффектными ведущими актёрами и масштабностью своего кино Япония и Южная Корея штампуют своих собственных поп исполнителей и создают свои собственные тенденции в моде. | Bollywood competes with California in terms of glamorous stars and big production numbers Japan and South Korea mint their own pop singers and fashion trends. |
| Хотя время от времени полиция выгоняет уличных исполнителей из коммерческих зон исторического центра города, большинство музыкантов Лимы наслаждаются достаточной свободой в ведении своего дела и зарабатывают несколько долларов. | While street performers are sometimes dislodged from commercial spaces and certain areas of the city s historic center by the police, most of Lima s musicians enjoy a good deal of freedom in plying their trade and earning a few bucks. |
| Неустанный акцент на quot гармоничном quot присутствии больших групп исполнителей не оставил места для отдельных голосов (даже юная певица Линь Миаоке, как теперь стало известно, пела не своим голосом). | The relentless emphasis on the harmonious presence of large groups of performers left no room for individual voices (even the young singer Lin Miaoke, as we now know, didn t have her own voice). |
| В ней граждане могут оставить запись о качестве работы судебных приставов исполнителей и иных должностных лиц управления, информацию о недостатках в работе, а также выразить свои предложения и пожелания. | In it, citizens can leave a comment about the quality of work of court bailiffs and other officials within the administration, information about substandard work, as well as express their suggestions and wishes. |
| Установить исполнителей этих взрывов удалось далеко не во всех случаях, однако новые расследования позволили обнаружить связь между целым рядом, казалось бы, не имеющих никакого отношения друг к другу террористических группировок. | Not all of them were definitively connected, but the renewed investigations revealed ties between a number of disparate terrorist groups. |
| Хотя приговор пока не приведён в исполнение, Хуссейн озвучил своё согласие с данным наказанием, пригласив официальных исполнителей в свой кабинет, чтобы они наглядно показали, как будет проводиться исламское избиение розгами. | Although the sentence is still in limbo, Hussein publicized his acceptance of the punishment by inviting the official floggers to his office to demonstrate how an Islamic caning would be carried out. |
| Альбом был прохладно встречен прессой на родине исполнителей, но был очень удачным как в Европе, так и в Соединенных Штатах (где было продано 150 000 копий еще до начала гастролей). | Despite the band's aversion to press coverage, the album was successful in both Europe and the United States (where it sold more than 150,000 copies even before the band toured there). |