Перевод "исполнителем" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Executor Performer Instrument Contractor Musician

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Под их давлением, проведение всё большего числа операций стало осуществляться сторонним исполнителем .
Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. Under their pressure, more and more processes were outsourced.
ЕЭК ООН посредством Руководящего комитета проекта ЭЭ ХХI будет агентством исполнителем данного проекта.
UN ECE, through the Project's Steering Committee, will be the executing agency.
После турне Slayer участвовали в фестивале Monsters of Rock, где главным исполнителем была группа Metallica.
Following the tour, Slayer were billed third at the 1995 Monsters of Rock festival, headlined by Metallica.
18 февраля 1975 года де Лусия стал первым исполнителем фламенко, выступившим в мадридском Королевском театре.
On 18 February 1975, de Lucía became the first ever flamenco performer to perform at the Teatro Real of Madrid.
Эта техника называется иногда contract first , так как исходной точкой является WSDL ( договор между заказчиком и исполнителем).
The technique is also referred to as contract first since the WSDL (or contract between sender and receiver) is the starting point.
Под их давлением, проведение всё большего числа операций стало осуществляться сторонним исполнителем . nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp
Under their pressure, more and more processes were outsourced.
На грани смерти, но, все еще цепляясь за жизнь, Диего Марадона сегодня кажется и исполнителем и жертвой темного аргентинского ритуала.
At the edge of death, but still clinging to life, Diego Maradona seems these days both priest and victim of a tragic Argentine ritual.
Если, например, я сыграю несколько тактов пьесы считая себя только техническим исполнителем то есть тем, кто по своей сущности перкуссионист...
If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician that is, someone who is basically a percussion player ...
Как объяснил Чэун, когда его арестовали, он держал микрофон и вел переговоры с судебным исполнителем и уговаривал остальных покинуть площадку.
He explained that he was holding the microphone and negotiating with the bailiff officer and urging others to leave the scene when he was arrested.
Во всем мире бизнес сектор по прежнему является как преобладающим исполнителем, так и преобладающим источником финансирования инвестиций в исследования и разработки.
Throughout the world, the business sector remains both the predominant performer and the predominant funder of R D investment. In 2009, business accounted for 75 of R D funding in Japan, 73 in South Korea, 72 in China, 67 in Germany, and 60 in the US, whose companies are the largest R D investors in terms of absolute purchasing power, spending more than twice as much as Japanese businesses.
Во всем мире бизнес сектор по прежнему является как преобладающим исполнителем, так и преобладающим источником финансирования инвестиций в исследования и разработки.
Throughout the world, the business sector remains both the predominant performer and the predominant funder of R amp D investment.
12. с признательностью отмечает услуги, оказанные Директором исполнителем Института в свете сложных задач, обусловленных расширением круга обязанностей, возложенных на его канцелярию
12. Notes with appreciation the services rendered by the Executive Director of the Institute in the light of the challenges emanating from the increased responsibilities encountered by his office
Предлагается производить в 2005 году заключение договоров между членами Группы старших руководителей и Директором исполнителем на выполнение работы с оговоренным уровнем качества.
Performance contracts between members of the Senior Management Team and the Executive Director are proposed for implementation in 2005.
Коллинз был первым исполнителем, сделавшим кавер на песню Genesis, Behind the Lines , которую он включил в свой альбом Face Value через год после выпуска оригинала.
Collins became the first artist to cover a Genesis song in a studio release, Behind the Lines ', which he included on Face Value one year after its original release.
12. Учреждением исполнителем для Целевого фонда является Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, который будет предоставлять услуги, необходимые для деятельности Фонда.
12. The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs is the implementing office for this Fund and provides the services for the operation of the Fund.
30. Учреждением исполнителем для Целевого фонда является Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, который будет предоставлять услуги, необходимые для деятельности Фонда.
30. The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs is the implementing office for the Fund and will provide the services required for the operation of the Fund.
1. отмечает стратегические реформы по превращению Института в центр передового опыта, предложенные новым Директором исполнителем Учебного и научно исследовательского института Организации Объединенных Наций и одобренные его Советом попечителей
1. Notes the strategic reforms introduced by the new Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, and endorsed by its Board of Trustees, for the Institute to be a centre of excellence
выражая глубокую признательность помощнику Генерального секретаря г ну Марселю Буазару, который на протяжении 15 лет являлся Директором исполнителем Института, за его упорный и самоотверженный труд и за его достижения,
Expressing its deep gratitude for the dedication and commitment, as well as the accomplishments, of Mr. Marcel Boisard, Assistant Secretary General and, for fifteen years, Executive Director of the Institute,
Nine Inch Nails выступили вместе с хип хоп исполнителем Солом Уильямсом на одной сцене на фестивале Voodoo Music Experience в пострадавшем от урагана Новом Орлеане, бывшем доме Трента, в качестве хэдлайнеров.
Another opening act on the tour, hip hop artist Saul Williams, performed on stage with Nine Inch Nails at the Voodoo Music Experience festival during a headlining appearance in hurricane stricken New Orleans, Reznor's former home.
Частный телеканал CTV объявил сегодня, что Андерсон вместе с крунером (исполнителем баллад) Майклом Бубле и другими выдающимися канадцами появится в телепрограмме Рождество Рассела Питерса 1 го декабря, в роли совершенно особенной Марии.
The private television channel CTV announced today that Anderson, along with the crooner (ballad singer) Michael Buble and other prominent Canadians, will appear on the television program It's a Russell Peters Christmas on December 1st, interpreting a very different Mary.
На вопрос о том, почему России необходимо контролировать СМИ так тщательно, Жаров отказался отвечать, сказав, что вопрос о цели контроля над СМИ должен быть адресован российским законодателям, так как Роскомнадзор является только исполнителем.
Asked why Russia finds it necessary to regulate its media so harshly, Zharov first deflected, saying that questions about the purpose of regulations should be addressed to Russian lawmakers, given that Roskomnadzor is only the enforcer.