Перевод "исполнители" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Южнокорейские рок исполнители чрезвычайно популярны в Китае. | Korean rock singers are extremely popular in China. |
| Мы знали, что у соперника есть исполнители. | We knew that the competitor has performers. |
| Его запоют все исполнители на всех концертах одновременно. | It will be sung by all the artists at all the three concerts at the same time. |
| Предполагается, что все исполнители принадлежат к сети радикальных исламистских организаций. | The perpetrators of these bomb blasts are now understood to belong to linked, hard line Islamist organizations. |
| Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой. | Almost immediately after assuming office, the new governments ordered an end to music in public transport, required public buses to stand still for the five daily prayers, and closed down video shops and cinema houses. |
| Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой. | Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public. |
| КК Зрители могут рассчитывать на то, что их развлекут лучшие исполнители Тринидада. | CK The audience can expect to be entertained by some of Trinidad's finest performers. |
| Исполнители сбежали, а единственному полицейскому, который начал преследование, приказал остановиться его начальник. | The perpetrators ran away, and the only police officer who had begun to chase after them was ordered to stop by his superior officer. |
| Когда исполнители стали выкладывать свои треки, я объявил о прослушивании соло для сопрано. | As singers began posting their individual tracks, I called for auditions for the soprano solo. |
| Исполнители Ice Cube, OutKast, Liz Phair, Tori Amos и Rage Against the Machine. | In addition to Higher , performed by Ice Cube, the soundtrack includes original music by OutKast, Liz Phair, Tori Amos and Rage Against the Machine. |
| Как отмечает эквадорский блогер Сусанна Моран Реперы, исполнители баллад и меренге все бывают здесь. | As Susana Morán, an Ecuadorian blogger, states Rappers, ballad singers, and merengue performers all pass through there. |
| На творчество Словака повлияли такие хард рок исполнители, как Jimi Hendrix, Kiss и Led Zeppelin. | Slovak was primarily influenced by hard rock artists such as Jimi Hendrix, KISS and Led Zeppelin. |
| 10. призывает Глобальный экологический фонд и его учреждения исполнители укреплять сотрудничество с Глобальным механизмом и секретариатом Конвенции | 10. Calls upon the Global Environment Facility and its implementing agencies to strengthen their cooperation with the Global Mechanism and the secretariat of the Convention |
| Исполнители гранжа, как, например, Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden и Alice in Chains ворвались в мейнстрим и достигли коммерческого успеха. | Grunge bands such as Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden, Hole, and Alice in Chains broke into the mainstream, achieving commercial chart success and widespread exposure. |
| Такие хи хоп исполнители распространены в троллейбусах, так что даже я, человек, не живущий в Кито, несколько раз встречал их. | These hip hop performers are common on the trolleybus, so much so that I, someone who does not live in Quito, have come across them on several occasions. |
| Teko говорит, что в Рио трудно заработать на жизнь фанк музыкой, что многие исполнители регулярно ездят на гастроли в Сан Паулу. | Teko says it s so difficult to make a living in funk in Rio that many MCs are regularly traveling to São Paulo to perform. |
| Примерами могут послужить проведение культурных мероприятий, где рэп и хип хоп исполнители поют на аймара, а также создание школ, обучающих языку и культуре аймара. | Examples are cultural events including rappers and hip hop artists singing in Aymara, schools for Aymara education teaching language and also Aymara culture as well as activism. |
| Помимо того, что передача дела была победой международного правосудия, она также стала обещанием жертвам ужасных преступлений в Дарфуре, что исполнители этих преступлений однажды понесут наказание. | Apart from being a victory for international justice, the referral was also a promise to victims of the horrific crimes in Darfur that the perpetrators of the crimes against them would one day be held accountable. |
| Теоретически я считаю приемлемым смертный приговор и даже отнятие конечностей, хотя на практике, как мне кажется, исполнители законов шариата демонстрируют недостаточное понимание того факта, что большая часть преступлений совершается от бедности и отчаяния. | In theory, I accept the death penalty and even amputations, though in practice I believe that implementers of Sharia show little understanding for the reality that much crime stems from poverty and desperation. |
| Но в каждом поколении находятся поп исполнители, которые обращаются к другой великой теме политике, реагируя на текущие события и несправедливость в родной стране и мире и привлекая внимание своей аудитории молодых людей к другим неоднозначным вопросам. | But in every generation there are pop artists who have taken on that other great theme called politics, responding to current events and instances of injustice both domestic and global, and bringing often controversial issues to the attention of the young people who make up their audience. |
| Больше всего повлиявшие на стиль в 70 х годах исполнители (Camel Caravan Emerson, Lake Palmer Genesis Gentle Giant Jethro Tull King Crimson Pink Floyd Supertramp Van der Graaf Generator Yes) звучали не особенно похоже хотя многие (включая и некоторых членов этих коллективов) считают, что они играли прогрессивный рок. | Bands such as Pink Floyd, Jethro Tull, The Moody Blues, Yes, King Crimson, Genesis, Camel and Emerson, Lake Palmer (ELP) were the genre's most influential groups and were among the most popular acts of the era, although there were many other, often highly influential, bands who experienced a lesser degree of commercial success. |
