Перевод "исполнительные листы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Учитель собрал листы. | The teacher collected the papers. |
| Исполнительные виды искусства и государственная поддержка | State of the Art, or Art of the State? |
| У всех вас есть куски картонки и листы бумаги. | You all have a piece of cardboard and a piece of paper. |
| Главные исполнительные директора также потеряли свои премиальные в виде опционов. | From 2006 to 2008, the average CEO lost 31 million in his or her holdings of a firm s stock, dwarfing any gains from cash compensation. The CEOs lost on their options as well. |
| Более того, главные исполнительные директора много потеряли во время кризиса. | Moreover, these CEOs lost a lot in the crisis. |
| Главные исполнительные директора также потеряли свои премиальные в виде опционов. | The CEOs lost on their options as well. |
| Вслед за денежными пособиями, UMP и правительство начали наступление на больничные листы. | After allowances, the UMP and the government are launching an offensive against sick leave. |
| В третьем условии, экспериментатор забирал листы и сразу же пропускал их через шреддер. | And in the third condition, the experimenter got the sheet of paper and directly put it into a shredder. |
| Я даю им пустые листы бумаги и тему. Она может быть очень простой | It can be a simple theme Write about the most unfortunate experience in your childhood. |
| Рукой В написаны листы с 19r до 26 и с 124 до 128. | Hand B is found on folios 19r through 26 and folios 124 through 128. |
| Этого часто, достаточно, чтобы заставить правления и исполнительные комитеты подняться и обратить свое внимание. | This is often enough to make boards and executive committees sit up and take notice. |
| А последняя треть людей, разорвав листы, приходили к нам и говорили А последняя треть людей, разорвав листы, приходили к нам и говорили Г н Экспериментатор, я решил X задач. Дайте мне X жетонов. | A third of the people, when they finished shredding the piece of paper, they came to us and said, Mr Experimenter, I solved X problems. Give me X tokens. |
| Он использовал металлические листы, чтобы построить крышу и двери, строительство нового пристанища заняло две недели. | He used tin panels to build a roof and doors and constructed the shack in two weeks. |
| 22 сентября 1827, как повествует Джозеф Смит, ему было, наконец, позволено взять листы из тайника. | Smith said that he made his last annual visit to the hill on September 22, 1827, taking Emma with him. |
| В целом получается, что 169 000 случаев были необоснованными на нескольких миллионов работников, получивших больничные листы. | In total therefore, 169 000 cases were unjustified, out of several million of employees issued with certificates. |
| Протестующие фермеры разрывают свои расчётные листы, демонстрируя скудный размер зарплаты, которую они получают, работая на плантациях. | Protesting farmers tear up their pay slips, showing the meager salary they receive by working in the sugar plantations. |
| Чтобы быть избранными, члены правления должны быть номинированы нынешним правлением, где исполнительные директора имеют значительное влияние. | To be elected, a board member needs to be nominated by the current board, where executives have considerable influence. |
| Исполнительные директора многих, если не большинства, государственных и частных корпораций являются бывшими военными, многие из которых довольно молоды. | The military owns airlines and freight companies, petrochemical factories, power generation plants, sugar mills, cement and fertilizer plants, construction firms, banks and insurance companies, advertising agencies, and more. |
| Исполнительные директора многих, если не большинства, государственных и частных корпораций являются бывшими военными, многие из которых довольно молоды. | The CEO s of many, if not most corporations, public and private, are retired military officers many fairly young. |
| И по прошествии пяти минут я говорю Передайте мне листы, и я заплачу по доллару за каждую решенную задачку. | When the five minutes were over, I would say, Pass me the sheets of paper, and I'll pay you a dollar per question. |
| Ну, другое, поспешно сказала она, перевертывая листы и тотчас же поняв, что с этою пиесой было соединено что то. | 'Well then, another one,' she said, hurriedly turning over the pages, immediately realizing that there was something particular connected with that song. |
| Амфитеатр гудит учителя застыли в ожидании, ученики шепотом читают листы со словами, а гордые родители произносят заключительные напутственные слова. | The amphitheater is humming teachers hover, students murmur over spelling sheets and proud parents deliver the last gasps of pep talks. |
| Идея, что исполнительные органы смогут бороться с терроризмом более эффективно, когда знают, что за ними никто не наблюдает, ошибочна. | The idea that executive officials will fight terrorism more effectively when they know that no one is watching is farfetched. |
| Он был первым, кто построил временный дом в деревне, он смог найти листы металла, несмотря на недостаток материалов после землетрясения. | He built the first tin shelter in his village, and managed to get tin sheets despite the extreme scarcity of supplies after the earthquake. |
| 8. вновь настоятельно призывает исполнительные органы фондов и программ Организации Объединенных Наций продолжать принимать во внимание особые нужды Демократической Республики Конго | 8. Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo |
| 6. вновь настоятельно призывает исполнительные органы фондов и программ Организации Объединенных Наций продолжать принимать во внимание особые нужды Демократической Республики Конго | 6. Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo |
| Я раздавал им листы, а по прошествии пяти минут объявлял Пожалуйста, порвите свой лист, положите остатки к себе в карман или рюкзак, | When the five minutes were over, I would say, Please shred the piece of paper. |
| Вся визуальная и относящаяся к бизнесу информация (реклама, торговые марки, прайс листы, формы и т.д.) также должна быть только на казахском языке. | All visual and business related information (adverts, signs, price lists, forms etc.) was also meant to be provided solely in Kazakh. |
| главные исполнительные директора и советы директоров сами подвержены крупным конфликтам интересов, потому что они не представляют истинные интересы основных акционеров своих фирм. | CEOs and boards are themselves subject to major conflicts of interest, because they don t represent the true interest of their firms ultimate shareholders. |
| Конечно, сокращение государственных расходов на исполнительные виды искусства приведет не только к большей зависимости от частных средств, но и к повышению стоимости билетов. | Of course, with reduced public spending on the performing arts, not only will there be greater reliance on private money, but ticket prices will have to rise as well. |
| Сегодняшние исполнительные директоры, как правило, не имеют полномочий брать на себя обязательства от имени своей страны, таким образом, их усилия часто касаются мелочей. | Current executive directors typically do not have the authority to make commitments on their countries behalf, so their effort is often diverted to minutiae. |
| От судебной власти уже исходят исполнительные распоряжения если подобное будет продолжаться и дальше, правящая партия в скором времени будет определять также и законодательство. | The judiciary already does the executive s bidding if current plans succeed, the ruling party will soon dominate the legislature as well. |
| Исполнительные правительства, с другой стороны, являются созданиями решений избранный народом президент, в конечном счете, отвечает перед своими избирателями, а не перед своими партийными коллегами. | Executive governments, on the other hand, are creatures of decision a popularly elected president is ultimately responsible to his voters, not to his party colleagues. |
| Будет лучше, если использовать листы бумаги размера А4. Вы можете работать в муниципальной или государственной школе бумага, линейка и карандаш, не нужно клея и ножниц. | And this can be, if you had a whole photocopy paper A4 size paper you could be in a municipal school, you could be in a government school a paper, a scale and a pencil no glue, no scissors. |
| Пост Кунгурова произвёл в Рунете переполох, он попал в топ листы блогов и собрал 2281 комментарий, во многих из которых проявлено согласие с его аргументами. | Kungurov's post made somewhat of a stir on the RuNet, making it to many of the top lists of popular posts, and gathering 2,281 comments, many of which agreed with his arguments. |
| В цилиндрах есть листы пластмассовых мембран, которые обернуты вокруг центральной трубы. Эти мембраны состоят из пор, которые в диаметре составляют меньше сотой доли человеческого волоса. | The cylinders contain sheets of plastic membranes wrapped around a central pipe, and the membranes are stippled with pores less than a hundredth the diameter of a human hair. |
| Самое большое, что установили такие исследования, так это то, что исполнительные директора, которым платят больше, рискуют больше, но непонятно, является ли это причиной или следствием. | At most, such research has found that more highly paid executives took greater risks, but it is unclear whether this is a cause or an effect. |
| В 2006 году главные исполнительные директора унесли домой в среднем 3,6 миллиона долларов наличных денег в качестве компенсации, это получится менее половины общей суммы компенсационных выплат. | In 2006, the CEOs took home 3.6 million in cash compensation on average, which represented less than half of total compensation. The larger share of pay was in restricted stock and options. |
| В 2006 году главные исполнительные директора унесли домой в среднем 3,6 миллиона долларов наличных денег в качестве компенсации, это получится менее половины общей суммы компенсационных выплат. | In 2006, the CEOs took home 3.6 million in cash compensation on average, which represented less than half of total compensation. |
| Черные листы , замаскированные угрозы смертью и общественное осуждение это лишь некоторые из тактик, которые правящая партия Македонии развернула против местных НПО со времени оспариваемых выборов 11 декабря. | Black lists, veiled death threats and public condemnation are just some of the tactics that Macedonia s ruling political party has deployed against local NGOs since the country s contested elections on December 11. |
| Исполнительные полномочия, предоставленные Европейской Комиссии в сфере конкуренции, не позволяют отдельным странам налагать вето, и ей не надо идти на компромиссы, как это бывает в других сферах. | The executive powers that the European Commission enjoys over competition policy allow it to circumvent the national vetoes and compromises that are common in other areas. |
| Журнал распространяется через специализированные каналы по подписке, его целевая аудитория китайские государственные служащие, исполнительные директоры корпораций, высшее руководство Народно освободительной армии и другие должностные лица аналогичного уровня. | The magazine is distributed through special subscription channels and its target audiences are Chinese government officials, corporate CEOs, top ranking People's Liberation Army officials and other similar entities. |
| Начиная с 1991 года, коллектив ВЦИОМ проводит серии исследований накануне выборов Президента России, выборов в Государственную Думу России, выборов в законодательные и исполнительные органы власти регионов страны. | Since 1991 VTSIOM has published a series of researches on the presidential elections in Russia, elections of the State Duma and elections of legislative and executive powers of different regions of the country. |
| Но решение республиканцев палаты пытаться отменить исполнительные действия Обамы по иммиграционной реформе которая бы оградила целых пять миллионов нелегальных иммигрантов от депортации стало самой большой проблемой для партийных лидеров. | But it is the House Republicans' move to overturn Obama's executive actions on immigration reform which would shield as many as five million undocumented immigrants from deportation that has turned into the biggest headache for party leaders. |
| Вот в чем он состоял. Представьте себе, что вы участники, и я раздаю вам листы с 20 простейшими задачками, решить которые может любой, но я не даю вам достаточно времени. | If you were in the experiment, I would pass you a sheet of paper with 20 simple math problems that everybody could solve, but I wouldn't give you enough time. |
