Перевод "исполнить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fulfill Perform Grant Destiny Wishes

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Исполнить план было просто.
Carrying out the plan was easy.
Исполнить план было просто.
To execute a plan was simple.
Ваше желание легко исполнить.
Your wish is easy to fulfill.
Ты должен исполнить свой долг.
You must do your duty.
Я постарался исполнить свою обязанность.
I tried to fulfill my duty.
Ты должен исполнить свой первый план.
You should carry out your first plan.
Я хотел исполнить свою мечту изучать фотографию.
I wanted to achieve my dreams of studying photography.
Но необходимость исполнить эту угрозу всегда означает поражение.
To have to deliver on that threat is always a defeat.
Внимательно обдумав все, я пишу теперь с целью исполнить это обещание.
Having carefully and fully considered everything, I now write to fulfil my promise.
Одиноко стоящий дом может исполнить несколько нот, но лишь сообщество может создать Гармонию .
A lone house may chant some notes but it's the community that composes a Harmony .
В том же году Вайс попробовал исполнить его на Олимпиаде 98, но упал.
The Lutz is initiated on the same foot, but on an outside edge.
Тод Итак, давайте посмотрим. Дэн, ты хотел бы рассказать всем, что ты собираешься исполнить?
TM So let's do it. So Dan do you want to tell everyone about what you're going to play now?
а люди приспособились мысленно прокручивать сценарии событий перед тем, как попробовать исполнить их наяву.
Human beings have this marvelous adaptation that they can actually have experiences in their heads before they try them out in real life.
Катавасов, давно собиравшийся исполнить данное Левину обещание побывать у него, поехал с ним вместе.
Katavasov, who had promised Levin to visit him, and had long been meaning to keep that promise, accompanied Koznyshev.
Жесткая и резкая паника заставила центральные банки мира исполнить их фундаментальную роль кредитора последней инстанции.
The panic was sharp and severe, requiring central banks to play their fundamental role as lenders of last resort.
и мы могли бы исполнить это в элегантном романтическом стиле, но мы нарочно выбрали такую форму.
It could have been an English Tudor or Spanish Colonial, but we kind of chose this shape.
Умереть за императора в то время было высочайшей миссией, которую гражданин мог исполнить для своей страны.
According to the Japanese government, more than 80 percent of Japanese people were born after the Second World War.
Иногда решения суда действительно невозможно исполнить в поставленный судом срок, подтверждает адвокат по экологическим делам Радж Панджвани.
Sometimes the court's decisions really are impossible to carry out within the judicially set timeframe, confirms Raj Panjwani, an environmental lawyer.
Другие правительства должны следовать этой модели, чтобы исполнить не исполняемую ими до сих пор роль защитника здоровья общества.
Other governments should follow this model in order to fulfill their neglected role as guardian of public health.
Он знал все трудности, связанные с этим делом, но он сказал, что сделает это, и теперь он должен исполнить угрозу.
He knew the difficulties connected with such a step but he had said he would do it and was now obliged to do it.
Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.
The young man didn't wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father.
Слова оригинальной песни достаточно безобидны, но решение братьев исполнить для норвежского телевидения уточненную версию песни спровоцировало разнообразные реакции местных интернет пользователей.
The lyrics of the original Zhanym were fairly innocuous, but their decision to perform an explicit version of the song for a Norwegian TV channel provoked a mixed reaction from local Internet users.
Действительно, еще надо посмотреть, сможет ли Европейский Союз когда либо исполнить свое обещание сократить выбросы СО2 на 20 30 к 2020 году.
Indeed, it remains to be seen if the European Union will even be able to implement its promise to cut CO2 emissions by 20 30 by 2020.
Поддержка населением участия ЕС в Афганской миссии резко падает, и многие правительства ЕС не смогли исполнить просьбу НАТО по увеличению численности войск.
Public support for Europe s engagement has been plummeting, and most EU governments have failed to act on NATO s request to boost troop levels. One exception is the United Kingdom, which has recently pledged to increase its troop numbers in the restive poppy growing province of Helmand.
Поддержка населением участия ЕС в Афганской миссии резко падает, и многие правительства ЕС не смогли исполнить просьбу НАТО по увеличению численности войск.
Public support for Europe s engagement has been plummeting, and most EU governments have failed to act on NATO s request to boost troop levels.
И я считаю очень важной свою мысль, а она оказывается так же ничтожна, если бы даже исполнить ее, как обойти эту медведицу.
I consider my ideas very important, yet they too turn out to be insignificant and would be, even if it were as possible to carry them out as it was to surround this bear.
Опрошенные Ъ имамы, которые вели проповеди на русском, готовы исполнить решение ДУМ, однако полагают, что у прихожан возникнут трудности с пониманием священнослужителей.
The imams interviewed by Kommersant who were conducting sermons in Russian, are ready to follow the decision by MRB, however, they believe that the congregation will have difficulty understanding the clerics.
Чтобы исполнить последнее желание писателя, представители эфиопской диаспоры в Далласе, а также друзья, узнавшие о его кончине, открыли для него страничку gofundme.
Members of the Ethiopian diaspora community in Dallas area and his friends who heard of his passing set up a gofund me page to fulfil his wishes.
Некоторые не верили ему, они говорили, что у него кружилась голова даже в грузовике, но он всегда хотел исполнить свою мечту стать пилотом.
Some did not believe him, they said that he got dizzy even in the truck, but always wanted to fulfill his dream, that of becoming a pilot.
Ваши бабушки и дедушки, пожилые соседи, старички, которых Вы всегда видите одних, у них у всех есть одно общее желание, которое Вы можете исполнить.
He or she may be in your family or neighborhood or someone you ve seen many times and is always alone. This person has one need that you can fulfill.
На фоне отвратительного и вездесущего мужского господства , Газала Джавед была голосом всех этих угнетенных женщин и символом надежды для всех, кто хочет исполнить свои мечты.
Considering this vile and blind male dominance , Ghazala Javed was a voice to set all these women free and became a hope for every one who wished to pursue their desires.
Обещания, связанные с введением евро, а именно, что единая валюта вольет энергию и жизненные силы в экономику еврозоны, что повлечет за собой структурную реформу, еще только предстоит исполнить.
The promise of the euro that it would set off a competitive dynamic inside the euro zone economy that would compel structural reform has yet to be fulfilled.
И вот, испытал Ибрахима Господь его (Своими) словами повелевая ему исполнить любое слово Аллаха и потом завершил их. Он сказал Поистине, Я сделаю тебя для (всех) людей (которые будут после тебя) образцом хорошим примером .
Remember, when his Lord tried Abraham by a number of commands which he fulfilled, God said to him I will make you a leader among men.
20 декабря 1989 г. США начали операцию Правое дело с целью исполнить ордер на арест панамского диктатора Мануэля Норьеги, в прошлом близкого союзника США, которому суд Майами формально предъявил обвинение в наркоторговле в 1988 году.
On December 20, 1989, the United States launched Operation Just Cause to execute an arrest warrant against Panamanian dictator Manuel Noriega, once a close US ally, whom a Miami court formally indicted on charges of drug trafficking in 1988.
Арифметика просто ужасная. Если Греция планирует начать выплачивать только проценты по своим долгам а не превращать их в новые займы к 2011 году правительству понадобилось бы исполнить бюджет с профицитом (т.е. исключая выплаты процентов) около 10 ВВП.
The arithmetic is simply horrible.
Премьер министр Индии Нарендра Моди занял свой пост в парламенте страны, когда его избрали в древнем городе Варанаси, где сейчас он собирается исполнить свои предвыборные обещания и превратить этот город в сочетание древней культуры и современных технологий.
Indian Prime Minister Narendra Modi won his seat in the parliament by getting elected in the ancient city of Varanasi, where he's now set to make good on a campaign promise to transform the city into a blend of ancient culture and modern technology.
Сам Каренин был, по петербургской привычке, на обеде с дамами во фраке и белом галстуке, и Степан Аркадьич по его лицу понял, что он приехал, только чтоб исполнить данное слово, и, присутствуя в этом обществе, совершал тяжелый долг.
Karenin himself, as the Petersburg way is when one dines with ladies, was in evening dress with a white tie, and Oblonsky saw by his face that he had come only to keep his promise, and by being in that company was fulfilling an unpleasant duty.
Лакей, подававший в общей зале обед инженерам, несколько раз с сердитым лицом приходил на ее зов и не мог не исполнить ее приказания, так как она с такою ласковою настоятельностью отдавала их, что никак нельзя было уйти от нее.
The waiter, who was serving a meal to some engineers in the drawing room, came up several times at her summons with a cross look on his face, but could not help fulfilling her orders she gave them with such kindly insistence that it was impossible to disobey her.
После многих лет размышлений я пришел к мнению, что для каждого человека смысл жизни состоит из поиска смысла жизни. Каждый из нас уникальная личность. И каждый из нас несет в себе способность найти и исполнить уникальную миссию в своей жизни.
After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.