Перевод "исполняется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тому исполняется тридцать. | Tom is turning thirty. |
| Тому исполняется тринадцать. | Tom is turning thirteen. |
| ПК исполняется 25 лет | The PC Turns 25 |
| Тому сегодня исполняется тринадцать. | Tom turns thirteen today. |
| Ей сегодня исполняется десять лет. | Today she turns ten years old. |
| Сегодня нам исполняется десять лет. | Today, we turn ten years old. |
| Тому сегодня исполняется тринадцать лет. | Tom turns thirteen today. |
| В понедельник Тому исполняется тридцать. | Monday is Tom's thirtieth birthday. |
| В октябре мне исполняется тридцать. | I'm turning thirty in October. |
| Сегодня моему сыну исполняется четыре года. | Today my son turns four years old. |
| Сегодня мне исполняется двадцать пять лет. | Today, I turn twenty five years old. |
| В октябре этого года мне исполняется тридцать. | I'm turning thirty this October. |
| За три до Рождества Тому исполняется тридцать лет. | Tom turns 30 three days before Christmas. |
| Нашей молодой Молдове исполняется в этом году 20 лет. | Our young Moldova turns 20 this year. |
| В декабре 2016 года исполняется 75 лет с момента нападения. | December 2016, marks the 75th anniversary of the attack. |
| Дети начинают ходить в школу, когда им исполняется шесть лет. | Children begin school when they are six years old. |
| Чем выше класс, тем больше танцев и движений исполняется на соревнованиях. | During competitions, dancers are not all judged at the same level. |
| БЕРЛИН В ноябре этого года исполняется первая годовщина восстания Евромайдана в Киеве. | BERLIN This November marks the first anniversary of the Euromaidan uprising in Kyiv. |
| Исполняется четверть века с того момента, когда был идентифицирован синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД). | It is now a quarter century since the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) was recognized. |
| Сегодня исполняется год с начала большой работы с заключенными тюрьмы Пунта де Риэлес! | A year ago today, we started a great working project with the inmates of Punta de Rieles! |
| В этом году исполняется 60 лет принятия Генеральной Ассамблеей ООН Всеобщей декларации прав человека. | This year marks the 60th anniversary of the United Nations General Assembly s adoption of the Universal Declaration of Human Rights. |
| признавая, что в апреле 2004 года исполняется десять лет с начала геноцида в Руанде, | Recognizing that April 2004 is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, |
| ТОКИО. В 2010 году исполняется 50 лет подписания договора по безопасности между Японией и США. | TOKYO 2010 marks the 50th anniversary of the signing of the Japan United States Security Treaty. |
| В этом году исполняется 400 лет с тех пор, как Галилей первый раз использовал телескоп. | This year, the 400th anniversary of Galileo s first use of a telescope, has been declared the International Year of Astronomy, so this seems a good time to ponder Kant s first source of awe and reverence. |
| На государственных мероприятиях в Северной Ирландии часто исполняется гимн Соединённого Королевства God Save the Queen . | The United Kingdom national anthem of God Save the Queen is often played at state events in Northern Ireland. |
| КЕМБРИДЖ В этом месяце исполняется десять лет неоднозначно воспринимаемому в мире вторжению в Ирак, возглавлявшемуся США. | CAMBRIDGE This month marks the tenth anniversary of the controversial American led invasion of Iraq. |
| Вообще, в этом году исполняется 50 лет Иссигонис мини. Которая является одним из моих любимых автомобилей. | Well, this year is the 50th anniversary of Issigonis's Mini, which is one of my favorite cars. |
| Сегодня исполняется 100 дней со дня, когда движение по организации протестов нашло свою поддержку в Сирии. | Today marks the 100th day since the protest movement found its foothold in Syria. |
| Но во многих случаях даже при наличии решения суда, оно не исполняется в результате давления и угроз. | But, too often, even if a court ruling is made, it is not enforced as a result of intimidation. |
| Окинавская пьеса исполняется на смеси двух языков языка Сюри, столицы Рюкюского королевства, и Наха языка простого народа. | Okinawan play is performed in a mixture of the language of Shuri, the capital of Ryukyu kingdom, and the language of Naha, where common people lived. |
| В зависимости от скорости мелодии, в которой исполняется танец, выделяют сингл джигу, дабл джигу и требл джигу. | Today it is most associated with Irish dance music, Scottish country dance and the Métis people in Canada. |
| Кроме того, песня Дулиттла, хоть и является третьим музыкальным номером мюзикла, в фильме исполняется четвёртой (учитывается увертюра). | The song is listed as being the third musical number in the play in the film it is the fourth. |
| В этом году исполняется шестьдесят лет Бреттонвудской конференции, положившей начало этим двум организациям как столпам международного экономического сотрудничества. | This year marks the sixtieth anniversary of the Bretton Woods Conference that established those two organizations as pillars of international economic cooperation. |
| Танец Манганда исполняется группой мужчин, на голове у которых декорации, созданные из золотой монеты, рога буйвола и священной черной ткани. | The Manganda dance is performed with a group of men wearing head decorations made from a silver coin, the horn of a buffalo, and a sacred black textile. |
| напоминая, что в 2000 году исполняется сорок лет со дня принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамРезолюция 1514 (XV)., | Recalling that 2000 marks the fortieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,Resolution 1514 (XV). |
| В следующем году исполняется сто лет Русской революции, и, без сомнения, много людей по всему миру будут пытаться осмыслить ее наследие. | Next year marks the centennial of the Russian Revolution, and many around the world will certainly ponder its legacy and memory. |
| Песня Бьйонсе Single Ladies использована в качестве музыкального сопровождения 5 различных шагов мытья рук в этом видео. Танец исполняется мексиканскими студентами медиками. | Beyonce's Single Ladies is used as the soundtrack to go through the 5 different steps of handwashing for health practitioners, as shown in this video and dance by Public Health students in Mexico. |
| SQLite хранит всю базу данных (включая определения, таблицы, индексы и данные) в единственном стандартном файле на том компьютере, на котором исполняется программа. | SQLite stores the entire database (definitions, tables, indices, and the data itself) as a single cross platform file on a host machine. |
| Однако, рассмотрев 581 опубликованных результатов, газета Svenska Dagbladet обнаружила, что в 243 случаях человек открыто заявил, что 18 ему исполняется в этом году. | When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year. |
| Гимн России состоит из трёх куплетов, исполняется с размерами такта 2 4 или 4 4, в тональности до мажор, в темпе 76 четвертей в минуту. | The anthem is performed in 4 4 (common time) or in 2 4 (half time) in the key of C major, and has a tempo of 76 beats per minute. |
| 1. отмечает, что в 2006 году исполняется двадцать лет со времени создания в Ломе Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке | 1. Notes that the year 2006 commemorates the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in Lomé |
| Этой весной исполняется третья годовщина волне репрессий, во время которой режимом Фидэля Кастро были арестованы 75 ведущих кубинских диссидентов и которым были вынесены приговоры о длительном заключении. | This spring marks the third anniversary of the wave of repression in which Fidel Castro s regime arrested and handed down long sentences to 75 leading Cuban dissidents. |
| принимая к сведению тот факт, что в 2007 году исполняется двадцать лет со времени принятия в 1987 году Заключительного документа Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, | Taking note of the fact that 2007 marks the twentieth anniversary of the adoption in 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, |
| В этом году исполняется десять лет кризису в Восточной Азии, который начался в Таиланде 2 июля 1997 года и распространился в октябре в Индонезии и в декабре в Корее. | This year marks the tenth anniversary of the East Asia crisis, which began in Thailand on July 2, 1997, and spread to Indonesia in October and to Korea in December. |
| Нынешний Далай лама, которому в этом году исполняется 80 лет, является духовным и политическим лидером Тибета, как другие Далай ламы ранее на протяжении 369 лет, начиная с 1642 года. | The current Dalai Lama, who turns 80 this year, is considered the political and spiritual leader of Tibet, as have all other previous Dalai Lamas stretching back 369 years to 1642. |
